Tommy Makem — The Old Orange Flute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Old Orange Flute", wykonawca: Tommy Makem.
Tekst piosenki
In the county Tyrone, in the town of Dungannon
Where many a ruckus meself had a hand in Bob Williamson lived there, a weaver by trade
And all of us thought him a stout-hearted blade.
On the twelfth of July as it yearly did come
Bob played on the flute to the sound of the drum
You can talk of your fiddles, your harp or your lute
But there’s nothing could sound like the Old Orange Flute.
But the treacherous scoundrel, he took us all in For he married a Papish named Bridget McGinn
Turned Papish himself and forsook the Old Cause
That gave us our freedom, religion and laws.
And the boys in the county made such a stir on it They forced Bob to flee to the province of Connaught;
Took with him his wife and his fixins, to boot,
And along with the rest went the Old Orange Flute.
Each Sunday at mass, to atone for past deeds,
Bob said Paters and Aves and counted his beads
Till one Sunday morn, at the priest’s own require
Bob went for to play with the flutes in the choir.
He went for to play with the flutes in the mass
But the instrument quivered and cried."O Alas!"
And blow as he would, though he made a great noise,
The flute would play only «The Protestant Boys».
Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter.
He pitched the old flute in the best holy water;
He thought that this charm would bring some other sound,
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down!»
And for all he would finger and twiddle and blow
For to play Papish music, the flute would not go;
«Kick the Pope» to «Boyne Water» was all it would sound
Not one Papish bleat in it could e’er be found.
At a council of priests that was held the next day
They decided to banish the Old Flute away;
They couldn’t knock heresy out of its head
So they bought Bob another to play in its stead.
And the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
'Twas fastened and burnt at the stake as heretic.
As the flames rose around it, you could hear a strange noise
'Twas the Old Flute still a-whistlin' «The Protestant Boys».
Note: the tune Protestant Boys is also known as Lilliburlero
Tłumaczenie tekstu piosenki
W hrabstwie Tyrone, w mieście Dungannon
Tam, gdzie wielu z nich miało rękę do Boba Williamsona, mieszkał Tkacz z zawodu.
Wszyscy uważaliśmy go za ostrze o twardym sercu.
/ Align = "right" / 12 lipca 2002
Bob grał na flecie do dźwięku bębna
Możesz mówić o swoich skrzypcach, harfie lub lutni.
Ale nic nie może brzmieć jak Stary Flet pomarańczowy.
Ale zdradziecki łajdak, wziął nas wszystkich za to, że ożenił się z Papinią o imieniu Bridget McGinn.
Przemienił się w Papisha i porzucił starą sprawę.
To dało nam wolność, religię i prawo.
A chłopcy z hrabstwa tak się tym poruszyli, że zmusili Boba do ucieczki do prowincji Connaught.;
Zabrał ze sobą żonę i fixiny.,
A wraz z resztą poszedł Stary Flet pomarańczowy.
W każdą niedzielę na mszy, aby odpokutować za dawne czyny,
Bob powiedział Paters i Aves i policzył koraliki
Aż pewnego niedzielnego poranka, na prośbę księdza
Bob poszedł grać na fletach w chórze.
Chodził do gry na fletach w Mszale
Ale instrument drżał i płakał."O Niestety!"
I dmuchać jak chciał, choć zrobił wielki hałas,
Na flecie grali tylko "protestanci".
Bob podskoczył i chuchnął, i był w szoku.
Rzucił starym fletem w najlepszą święconą wodę.;
Myślał, że ten urok przyniesie inny dźwięk.,
Gdy spróbował ponownie, zagrał " Croppies Lie Down!»
I za wszystko palcował, kręcił i dmuchał
By grać Papish music, flet by nie poszedł;
"Kick the Pope" to "Boyne Water" was all it would sound
Nie można było znaleźć ani jednego Papish becz.
Na soborze kapłańskim, który odbył się następnego dnia
Postanowili wygnać Stary Flet.;
Nie mogli wyrzucić herezji z głowy.
Więc kupili Bobowi innego, żeby grał w jego zastępstwie.
I Stary Flet był stracony, i jego los był żałosny
Został uwięziony i spalony na stosie jako heretyk.
Gdy płomienie wzniosły się wokół niego, można było usłyszeć dziwny hałas.
To był stary Flet wciąż gwiżdżący "protestanccy Chłopcy".
Uwaga: utwór znany jest także jako Lilliburlero