Tommy Torres — Querido Tommy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Querido Tommy", wykonawca: Tommy Torres.
Tekst piosenki
Querido Tommy, te escribo esta carta,
no sé si tú realmente lees estas cartas.
Te escribo para pedirte algo
que para mi es de vida o muerte,
no pienses que exagero es la verdad.
Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago,
Hay una chica que no se sale de mi mente,
para eso eres tan elocuente,
y a ella le encanta tus canciones
te imaginas ya por donde voy.
Es que con ella no me salen las palabras,
y quizás tu pudieras ayudarme
a decirle que yo muero aquí por ella
y de una forma un poco mas poética,
Que eso del romanticismo a mí no se me da,
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros,
decirle que la amo y nada más.
No se si bastara… (No no…)
Senor Tommy: aquí le escribo nuevamente
no me ha contestado, pensaba que era buena gente.
Puede que este muy ocupado,
pero yo estoy desesperado,
Ayúdeme a encontrar la forma
de decirle que yo muero aquí por ella,
pero de una forma un poco mas poética
que eso del romanticismo a mi no se me da.
Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho,
Decirle que la amo y nada mas…
No se si bastara…
Amigo Paco: disculpe la demora,
espero no te moleste
que haya copiado aquí tu historia,
En el amor no soy experto,
no se de donde sacaste eso,
Y nada puede estar mas lejos de la verdad.
No confundas palabrerías con sentimientos,
Las metáforas son solo pajas del intelecto,
Si me preguntas que decirle a tu chica…
Solo dile que te mueres por ella,
No se me ocurre una mejor manera,
que eso del romanticismo,
es solo un juego de ajedrez,
Cuando se trata de sentimientos,
no hay nada como ser directos.
Dile que la amas y nada más,
seguro bastara…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi Tommy, piszę do ciebie ten list.,
Nie wiem, czy czytasz te listy.
Piszę do ciebie, żeby Cię o coś zapytać.
dla mnie życie i śmierć.,
nie myśl, że przesadzam-to prawda.
Nazywam się Paco i piszę do Ciebie z Santiago.,
Jest taka dziewczyna, która nie może przestać myśleć.,
dlatego jesteś taki elokwentny.,
i uwielbia Twoje piosenki.
już wiesz, dokąd zmierzam.
To, że nie mogę z nią rozmawiać.,
i może mógłbyś mi pomóc.
powiedzieć jej, że dla niej umieram.
i trochę bardziej poetyckie,
Że ten romantyzm nie jest mi dany.,
Daj mi coś tak pięknego, że będzie oddychał tysiąc razy.,
powiedzieć jej, że ją kocham i nic więcej.
Nie wiem, czy to wystarczy... (Nie, Nie…)
Senor Tommy: tutaj piszę do ciebie ponownie
nie odpowiedział mi, myślałem, że jest dobrym człowiekiem.
Może być bardzo zajęty.,
ale jestem zdesperowany.,
Pomóż mi znaleźć sposób
powiedzieć jej, że dla niej umieram.,
ale trochę bardziej poetyckie.
że ten romantyzm nie jest mi dany.
Daj mi coś tak pięknego, że nigdy Ci nie powiedziano.,
Powiedzieć jej, że ją kocham i nic więcej.…
Nie wiem, czy to wystarczy…
Przyjaciel Paco: przepraszam za opóźnienie,
mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
że skopiowałem Twoją historię.,
W miłości nie jestem ekspertem,
Nie wiem, skąd to masz.,
I nic nie może być dalsze od prawdy.
Nie myl gadania z uczuciami,
Metafory są po prostu walnięciem w inteligencję,
Jeśli zapytasz mnie, co powiedzieć swojej dziewczynie.,…
Powiedz jej, że umierasz za nią.,
Nie mogę wymyślić lepszego sposobu.,
co to za romantyzm?,
to tylko gra w szachy.,
Jeśli chodzi o uczucia,
nie ma nic lepszego niż bycie prostym.
Powiedz jej, że ją kochasz i nic więcej.,
oczywiście, bękarcie.…