Toni Platao — Faroeste Caboclo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faroeste Caboclo", wykonawca: Toni Platao.
Tekst piosenki
Não tinha medo o tal João de Santo Cristo
Era o que todos diziam quando ele se perdeu
Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda
Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu
Quando criança só pensava em ser bandido
Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu
Era o terror da cercania onde morava
E na escola até o professor com ele aprendeu
Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro
Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar
Sentia mesmo que era mesmo diferente
Sentia que aquilo ali não era o seu lugar
Ele queria sair para ver o mar
E as coisas que ele via na televisão
Juntou dinheiro para poder viajar
De escolha própria, escolheu a solidão
Comia todas as menininhas da cidade
De tanto brincar de médico, aos doze era professor
Aos quinze, foi mandado pro reformatório
Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror
Não entendia como a vida funcionava
Discriminação por causa da sua classe e sua cor
Ficou cansado de tentar achar resposta
E comprou uma passagem, foi direto a Salvador
E lá chegando foi tomar um cafezinho
E encontrou um boiadeiro com quem foi falar
E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem
Mas João foi lhe salvar
Dizia ele: «Estou indo pra Brasília
Neste país lugar melhor não há
Tô precisando visitar a minha filha
Eu fico aqui e você vai no meu lugar»
E João aceitou sua proposta
E num ônibus entrou no Planalto Central
Ele ficou bestificado com a cidade
Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal
«Meu Deus, mas que cidade linda
No Ano-Novo eu começo a trabalhar»
Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro
Ganhava cem mil por mês em Taguatinga
Na sexta-feira ia pra zona da cidade
Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador
E conhecia muita gente interessante
Até um neto bastardo do seu bisavô
Um peruano que vivia na Bolívia
E muitas coisas trazia de lá
Seu nome era Pablo e ele dizia
Que um negócio ele ia começar
E Santo Cristo até a morte trabalhava
Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar
E ouvia às sete horas o noticiário
Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar
Mas ele não queria mais conversa
E decidiu que, como Pablo, ele ia se virar
Elaborou mais uma vez seu plano santo
E sem ser crucificado, a plantação foi começar
Logo logo os maluco da cidade souberam da novidade
«Tem bagulho bom ai!»
E João de Santo Cristo ficou rico
E acabou com todos os traficantes dali
Fez amigos, frequentava a Asa Norte
E ia pra festa de rock, pra se libertar
Mas de repente
Sob uma má influência dos boyzinho da cidade
Começou a roubar
Já no primeiro roubo ele dançou
E pro inferno ele foi pela primeira vez
Violência e estupro do seu corpo
«Vocês vão ver, eu vou pegar vocês»
Agora o Santo Cristo era bandido
Destemido e temido no Distrito Federal
Não tinha nenhum medo de polícia
Capitão ou traficante, playboy ou general
Foi quando conheceu uma menina
E de todos os seus pecados ele se arrependeu
Maria Lúcia era uma menina linda
E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu
Ele dizia que queria se casar
E carpinteiro ele voltou a ser
«Maria Lúcia pra sempre vou te amar
E um filho com você eu quero ter»
O tempo passa e um dia vem na porta
Um senhor de alta classe com dinheiro na mão
E ele faz uma proposta indecorosa
E diz que espera uma resposta, uma resposta do João
«Não boto bomba em banca de jornal
Nem em colégio de criança isso eu não faço não
E não protejo general de dez estrelas
Que fica atrás da mesa com o cu na mão
E é melhor senhor sair da minha casa
Nunca brinques com um Peixes de ascendente Escorpião»
Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse
«Você perdeu sua vida, meu irmão»
«Você perdeu a sua vida meu irmão
Você perdeu a sua vida meu irmão
Essas palavras vão entrar no coração
Eu vou sofrer as consequências como um cão»
Não é que o Santo Cristo estava certo
Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar
Se embebedou e no meio da bebedeira
Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar
Falou com Pablo que queria um parceiro
E também tinha dinheiro e queria se armar
Pablo trazia o contrabando da Bolívia
E Santo Cristo revendia em Planaltina
Mas acontece que um tal de Jeremias
Traficante de renome, apareceu por lá
Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo
E decidiu que, com João ele ia acabar
Mas Pablo trouxe uma Winchester-22
E Santo Cristo já sabia atirar
E decidiu usar a arma só depois
Que Jeremias começasse a brigar
Jeremias, maconheiro sem-vergonha
Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar
Desvirginava mocinhas inocentes
Se dizia que era crente mas não sabia rezar
E Santo Cristo há muito não ia pra casa
E a saudade começou a apertar
«Eu vou me embora, eu vou ver Maria Lúcia
Já tá em tempo de a gente se casar»
Chegando em casa então ele chorou
E pro inferno ele foi pela segunda vez
Com Maria Lúcia Jeremias se casou
E um filho nela ele fez
Santo Cristo era só ódio por dentro
E então o Jeremias pra um duelo ele chamou
«Amanhã às duas horas na Ceilândia
Em frente ao lote 14, é pra lá que eu vou
E você pode escolher as suas armas
Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor
E mato também Maria Lúcia
Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor»
E o Santo Cristo não sabia o que fazer
Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão
No sábado então, às duas horas
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir
Um homem que atirava pelas costas
E acertou o Santo Cristo começou a sorrir
Sentindo o sangue na garganta
João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir
E olhou pro sorveteiro e pras câmeras e
A gente da TV que filmava tudo ali
E se lembrou de quando era uma criança
E de tudo o que vivera até ali
E decidiu entrar de vez naquela dança
«Se a via-crucis virou circo, estou aqui»
E nisso o sol cegou seus olhos
E então Maria Lúcia ele reconheceu
Ela trazia a Winchester-22
A arma que seu primo Pablo lhe deu
«Jeremias, eu sou homem. coisa que você não é
E não atiro pelas costas não
Olha pra cá filha da puta, sem vergonha
Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão»
E Santo Cristo com a Winchester-22
Deu cinco tiros no bandido traidor
Maria Lúcia se arrependeu depois
E morreu junto com João, seu protetor
E o povo declarava que João de Santo Cristo
Era santo porque sabia morrer
E a alta burguesia da cidade
Não acreditou na história que eles viram na TV
E João não conseguiu o que queria
Quando veio pra Brasília, com o diabo ter
Ele queria era falar pro presidente
Pra ajudar toda essa gente que só faz
Sofrer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie bał się takich Jan Chrystus
To było coś, co wszyscy mówili, kiedy stracił
/ Align = "left" /
Tylko poczuć jego krew, nienawiść, że Jezus dał ci
Kiedy dziecko myślało tylko o byciu bandytą
Zwłaszcza, gdy jednym strzałem żołnierz zginął jego ojciec
To był horror cercania, gdzie mieszkał
I w szkole, nawet nauczyciel nauczył,
Kościół chciał ukraść pieniądze.
Co staruszki zbierały w pudełku z ołtarza
Czułem się tak samo, że to nawet różne
Czułem, że nie było swoje miejsce
Chciał wyjść, aby zobaczyć morze
I rzeczy, które widział w telewizji
Dołączył do pieniędzy, aby móc podróżować
Z własnego wyboru, wybrał samotność
Zjadł wszystkie menininhas miasta
Jak grać lekarza, do dwunastu, był profesorem
W piętnastu, Pro przytułek został wysłany
Gdzie wzrosła ich nienawiść. D. tyle horrorów
Nie rozumiem, jak działa życie
Dyskryminacji ze względu na jego klasy i jego kolor
Byłem zmęczony próbą znalezienia odpowiedzi
I kupiłem bilet, poszedłem prosto do Zbawiciela
I po przyjeździe tam był przyjąć, jakby
I znalazłem odważnych, odważnych, z którymi miałem rozmawiać
I był pasterz był przejście, i zamierzał przegapić wycieczkę
Ale Jan był mu zachować
Powiedział: "Mam zamiar cię Brasilia
W tym kraju lepiej nie jeść
Rozumiem, że potrzebuje odwiedzić moją córkę
Zostaję tutaj, a Ty będziesz na moim miejscu»
John przyjął jego ofertę.
I autobus wszedł do centralnego płaskowyżu
To było bestificado z miasta
Wychodząc z dworca autobusowego, widziałem świąteczne światła
"O mój Boże, ale to piękne miasto
W Nowy Rok zaczynam pracować nad»
Ścinanie drewna opałowego, uczeń cieśli
Zarabiał sto tysięcy miesięcznie w Taguatingu
W piątek ia, dla Ciebie dzielnicy miasta
Wydać wszystkie swoje pieniądze młody człowiek pracownik
Znałem wielu ciekawych ludzi.
Nawet wnuk jest draniem twojego pradziadka
Peruwiański, który mieszkał w Boliwii
I wiele rzeczy przyniósł stamtąd
Miał na imię Pablo I mówił:
Że biznes miał zamiar rozpocząć
I Święty Chrystus, nawet przed śmiercią pracował
Ale nie dał pieniędzy, ale on karmić
I słyszałem o siódmej wiadomości
Zawsze mówił, że jego minister pomoże.
Ale nie chciał więcej mówić.
I zdecydował, że podobnie jak Pablo, a on zamierza skręcić
Sporządził ponownie Plan Świętego
I bez ukrzyżowania, lądowanie było zacząć
Wkrótce w dziwnym mieście, dowiedziałem się Nowości
"Jest bagulho dobrze, AI!»
A Jan Święty Chrystus był bogaty
I w końcu wszyscy kupcy stamtąd
Zaprzyjaźniłem się, poszłam do północnego skrzydła.
/ Align = "left" /
Ale nagle
Pod zły wpływ boyzinho miasta
Zaczął kraść
Już w pierwszej kradzieży tańczył
I o piekle, to był pierwszy raz
Przemoc i gwałt na swoim ciele
"Zobaczysz, będę cię złapać»
Teraz Święty Chrystus był bandytą
Nieustraszony i przerażający Dystrykt Federalny
Nie było strachu, policja
Kapitan lub kupiec, playboy lub generał
To było, gdy poznałem dziewczynę.
I pokutował we wszystkich swoich grzechach
Maria Lucia była piękna dziewczyna
I jego serce do niej, Święty Chrystus obiecał
Mówił, że chce się ożenić.
A stolarz wrócił do bycia
"Maria Lucia zawsze będę cię kochać
I syn z Tobą chcę być»
Czas mija i pewnego dnia przychodzi do portu
Panowie wysokiej klasy z pieniędzmi w ręku
I oświadcza się nieprzyzwoicie
I mówi, że czeka na odpowiedź, odpowiedź, od Jana
"Nie przycisk pompy w kioskach
Nie w szkole, nie robię tego dziecka, nie jestem
I nie bronię generała dziesięć gwiazd
Co jest przy stole z cu w ręku
I lepiej, panowie, wyjdźcie z mojego domu.
Nigdy nie grać z ryby Ascendent Skorpion»
Ale przed wyjściem, z nienawiścią w oczach, starzec powiedział
"Straciłeś życie, mój bracie»
"Straciłeś życie mój brat
Straciłeś życie, mój bracie.
Te słowa wejdą do serca
Będę cierpieć konsekwencje jak pies»
Nie, że Święty Chrystus miał rację
Jego przyszłość była niepewna i nie było pracy
Jeśli twoje sumienie, a w środku pijaństwo
Odkryłem, że był inny, pracując na swoim miejscu
Rozmawiałem z Pablem o tym, czego chce partner.
A także miał pieniądze i chciał się uzbroić
Pablo przemycił go z Boliwii.
I Chrystusa Świętej revendia w Planaltina
Ale zdarza się, że taki Jeremiasz
Krupier znany, pojawił się tam
Dowiedziała się o planach Chrystusa Świętego
I zdecydował, że z Janem, on w końcu
Ale Pablo przyniósł Winchester-22
I Święty Chrystus już wiedział, strzelać
I zdecydował się użyć broni dopiero po
Jeremiasz zaczął się kłócić
Jeremiasz, mufty, bezwstydny
Zorganizował Rockonha i zrobił wszystko tańczyć
Desvirginava mocinhas
Jeśli powiedział, że był wierzący, ale nie wiedział, modlić się
I Święty Chrystus nie wracał do domu
I zacząłeś szczypać
"Wyjadę, zobaczę, Maria Lucia
Jest już w toku podczas ludzie biorą ślub»
Wracając do domu, płakał
I o piekle, to był drugi raz
Z Maria Lucia Jeremiasz żonaty
I syn w niej uczynił
Święty Chrystus miał tylko nienawiść wewnątrz
A potem Jeremiasz, ty i pojedynek, nazwał
"Jutro o drugiej w Ceilândia
Naprzeciwko działka 14, tam będę
I można wybrać broń
Że skończyłem nawet z Tobą, jego świnią i zdrajcą
I Krzaki, i Maria Lucia
Dziewczyna, Fałszywe z kim przysięgam, moja miłość»
A Święty Chrystus nie wiedział, co robić
Kiedy zobaczył, że reporter telewizyjny
Który dał wiadomość, że pojedynek w telewizji
Mówiąc czas i miejsce i powód
W sobotę o drugiej.
Cały naród bez zwłoki był tam tylko do oglądania
Człowiek, który strzelił w plecy
I uderzył Chrystusa Świętego zaczął się uśmiechać
Uczucie krwi w gardle
John spojrzał pras asystenci i pro ludzie oklaskiwać
I spojrzał na sorveteiro i pras kamery i
Nas telewizor, który filmuje wszystko tam
Przypomniałem sobie, kiedy byłem dzieckiem.
I wszystko, co tam mieszkał przed
I postanowiłem wprowadzić raz w tym tańcu
"Jeśli Via Crucis, zwrócił cyrk, jestem tutaj»
I w tym słońcu oślepił jego oczy
A potem Maria Lucia przyznał
She bring Winchester-22
Broń, którą dał mu jego kuzyn Pablo
"Jeremiasz, jestem człowiekiem. rzecz, której nie
I nie zdejmuję zza pleców
Spójrz tutaj, córka dziwka, nie wstydź się
Spójrz na mojej krwi, i przychodzi czuć twoje przebaczenie»
I Święty Chrystus Z Winchester-22
Oddał pięć strzałów w bandytę zdrajcy.
Maria Lucia pokutował po
Zmarł wraz z Janem, jego obrońcą
A lud mówi, że Jan jest świętym Chrystusem
Był święty, bo wiedział, że umrze.
I wysoka burżuazja miasta
Nie wierzył w historie, które widzieli w telewizji
I Jan nie dostał tego, czego chciał
Kiedy Brasilia przybyła, z diabłem mieć
Chciał rozmawiać o prezydencie.
Aby pomóc wszystkich tych ludzi, że tylko robi
Cierpieć