Tony Capstick — Capstick Comes Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Capstick Comes Home", wykonawca: Tony Capstick.
Tekst piosenki
I’ll never forget that first day at t’pit.
Me an' mi father worked a 72 hour shift, then wi walked home 43 mile through
t’snow in us bare feet, huddled inside us clothes med out o' old sacks.
Eventually we trudged over t’hill until wi could see t’street light twinklin'
in our village.
Mi father smiled down at mi through t’icicles hangin' off his nose. «Nearly home now lad», he said.
We stumbled into t’house and stood there freezin' cold and tired out,
shiverin' and miserable, in front o' t' meagre fire.
Any road, mi mam says «Cheer up, lads.
I’ve got you some nice brown bread and butter for yer tea.»
Ee, mi father went crackers.
He reached out and gently pulled mi mam towards 'im by t’throat. «You big fat, idle ugly wart», he said. «You gret useless spawny-eyed parrot-faced wazzock.» ('
E had a way wi words, mi father.
He’d bin to college, y’know). «You've been out playin' bingo all afternoon instead o' gettin' some proper snap
ready for me an' this lad», he explained to mi poor, little, purple-faced mam.
Then turnin' to me he said «Arthur», (He could never remember mi name), «here's half a crown.
Nip down to t’chip 'oyl an' get us a nice piece o' 'addock for us tea.
Man cannot live by bread alone.»
He were a reyt tater, mi father.
He said as 'ow workin' folk should have some dignity an' pride an' self respect,
an' as 'ow they should come home to summat warm an' cheerful.
An' then he threw mi mam on t’fire.
We didn’t 'ave no tellies or shoes or bedclothes.
We med us own fun in them days.
Do you know, when I were a lad you could get a tram down into t’town,
buy three new suits an' an ovvercoat, four pair o' good boots, go an' see
Frank Randall at t'
Palace Theatre, get blind drunk, 'ave some steak an' chips, bunch o' bananas
an' three stone o' monkey nuts an' still 'ave change out of a farthing.
We’d lots o' things in them days they 'aven't got today — rickets, diptheria,
Hitler and my, we did look well goin' to school wi' no backside in us trousers
an' all us little 'eads painted purple because we 'ad ringworm.
They don’t know they’re born today!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie zapomnę tego pierwszego dnia w PIT.
Mój ojciec pracował na 72-godzinnej zmianie, potem szedłem do domu 43 mile przez
w nas bosych stopach, w naszych ubraniach, w starych workach.
/ Align = "left" /
w naszej wiosce.
Mój ojciec uśmiechnął się do mnie przez te cykle zwisające mu z nosa. "Już prawie w domu", powiedział.
Natknęliśmy się na dom i staliśmy tam zamarzając i zmęczeni,
drżący i nieszczęśliwy, przed małym ogniem.
Jakakolwiek droga, mama mówi " Rozchmurzcie się, chłopcy.
Mam dla Ciebie chleb z masłem na herbatę.»
Ee, mój ojciec oszalał.
Wyciągnął rękę i delikatnie pociągnął mi mam w kierunku ' im przez piratę. "Ty wielki tłusty, bezczynny, brzydki kurzajku", powiedział. "You gret bezużyteczny tarło-eyed papuga-face wazzock.» ('
Miał sposób na słowa, mój ojcze.
Studiował w college ' u). "Grałeś w bingo całe popołudnie, zamiast porządnego snap' a
gotowy dla mnie i 'tego chłopca", wyjaśnił mi biednej, małej, fioletowej twarzy mam.
Wtedy zwrócił się do mnie: "Artur" (nigdy nie pamiętał imienia mi), " oto pół korony.
Skoczę do T 'Chip' oyl i Przynieś nam ładny kawałek addock na herbatę.
Człowiek nie może żyć samym chlebem.»
Był taternikiem reytowym.
Powiedział, że ludzie pracujący powinni mieć jakąś godność, dumę i szacunek do siebie.,
powinni wrócić do domu, żeby było ciepło i wesoło.
A potem rzucił moją mamę w ogień.
Nie mieliśmy żadnych tellies, butów ani pościeli.
W tamtych czasach bawiliśmy się sami.
Wiesz, kiedy byłem chłopcem, mogłeś pojechać tramwajem do miasta.,
kup trzy nowe garnitury i płaszcz, cztery pary dobrych butów, idź i zobacz.
Frank Randall at T'
Palace Theatre, upij się do nieprzytomności, zjedz stek i chipsy, kup banany
trzy małpie orzeszki i jedna zmiana z grosza.
We 'd lots o' things in them days they 'aven' t got today-rickets, diptheria,
Hitler i mój, wyglądaliśmy dobrze idąc do szkoły, nie mając tyłka w spodniach.
wszyscy malutcy eadowie malowali na fioletowo, bo reklamowaliśmy grzybicę.
Nie wiedzą, że urodzili się dzisiaj!!!