Tony Jay — Out There tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Out There", wykonawca: Tony Jay.
Tekst piosenki
The world is cruel
The world is wicked
It’s I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
I am deformed
And you are ugly
And I am ugly
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
Out there they’ll revile you
As a monster
I am a monster
Out there they will hate
And scorn and jeer
Only a monster
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
I’m faithful
Grateful to me
I’m grateful
Do as I say
Obey
And stay
In here
I’ll stay
In here
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I’d give
What I’d dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev’ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I’d treasure ev’ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I’ll be content
With my share
Won’t resent
Won’t despair
Old and bent
I won’t care
I’ll have spent
One day
Out there
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świat jest okrutny
The world is wicked
Tylko mnie możesz zaufać w całym mieście.
Jestem twoim jedynym przyjacielem.
Ja, który cię trzymam, uczę, karmię, ubieram.
Ja, który patrzę na ciebie bez strachu
Jak mam cię chronić, chłopcze, chyba że ty
Zawsze tu zostań.
"Away in here"
Pamiętaj, czego cię nauczyłem, Quasimodo.
Jesteś zdeformowany.
Jestem zdeformowany.
A Ty jesteś brzydki.
I jestem brzydki
A to są zbrodnie.
"For which the world"
Pokazuje trochę litości
Nie rozumiesz.
Jesteś moim jedynym obrońcą.
Tam Cię znieważą.
Jako potwór
Jestem potworem.
Tam będą nienawidzić
I gardzić i szydzić
/ Align = "left" /
Po co zapraszać ich kalumnie?
A konsternacja?
Zostań tu.
Be faithful to me
Jestem wierny.
/ Align = "left" /
Jestem wdzięczny.
Rób, co mówię.
Obey
And stay
Tutaj.
Zostanę.
Tutaj.
Bezpieczne za tymi oknami i kamiennymi parapetami.
Wpatrując się w ludzi pode mną całe życie obserwuję ich, jak chowam się tu sama.
Jestem głodny historii, którą pokazują mi całe życie. zapamiętuję ich twarze.
Znając ich tak, jak oni nigdy mnie nie poznają całe moje życie zastanawiam się jak to jest spędzić jeden dzień
Nie nad nimi
Ale część z nich
And out there
Living in the sun
"Give me one day out there"
Proszę tylko o jedną.
To hold forever
# Tam
Gdzie wszyscy żyją nieświadomi
What I ' d give
What I ' d dare
By przeżyć jeden dzień.
Tam wśród młynarzy, tkaczy i ich żon
Przez dachy i szczyty widzę je
Ev ' ry day they shout and scout and go about their life
Nie zważaj na dar, który masz im dać.
If I was in their skin
I 'd treasure ev' ry instant
# Tam
Spacer po Sekwanie
"Taste a morning out there"
Jak zwykli ludzie
Którzy swobodnie chodzą
"Just one day and then"
Przysięgam, że będę zadowolony.
With my share
Nie obrażę się.
Won ' t despair
Old and bent
I won ' t care
I ' ll have spend
Pewnego dnia
# Tam