Tony Lucca — Melancholy Collar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Melancholy Collar", wykonawca: Tony Lucca.
Tekst piosenki
took that melancholy collar off my throat.
took some time to fix this hole here
at the bottom of my boat.
still sailing through these stormy seas
i glorify my tragedies
and add it to the love song i just wrote.
bittersweet this self pity of mine.
i try so hard to shake it still i’m clinging to it all the time.
that which doesn’t kill me maybe someday might fulfill me.
for now it’s just the pain i seem to find.
everyday i tell myself i’m sane
like a water color painter painting in the rain.
everyday she flows right through my veins
and my song remains the same.
find it hard to look most people in the eye
trying to be that simple, subtle, sentimental kind of guy.
i make a good impression
save my constant coy confession.
self-deprecation rarely tells a lie.
everyday i tell myself i’m sane
like a firefly dancer dancing in the rain.
everyday she flows right through my veins
and my song remains the same.
now just once i’d like to see the other side.
and find out why i feel this need to constantly try to hide.
still i’ve gotta make it home and realize that i’m alone,
cook myself a great big plate of pride.
everyday i tell myself i’m sane
like a water color painter painting in the rain.
everyday she flows right through my veins
and my song remains the same.
hey now every day
like a watercolor painter in the rain
there she goes flowin through my veins
and my song remains the same
said my song remains the same now
yeah and i’ve got no one to blame
why my songs be soundin' all the same
i don’t know
Tłumaczenie tekstu piosenki
zdjął mi tę melancholijną obrożę z gardła.
trochę czasu zajęło naprawienie tej dziury.
na dnie mojej łodzi.
wciąż płynę przez te burzliwe morza.
i glorify my tragedy
i dodaj to do piosenki miłosnej, którą właśnie napisałam.
słodko-gorzkie użalanie się nad sobą.
tak bardzo staram się to potrząsnąć, ciągle się do tego trzymam.
to, co mnie nie zabije, może kiedyś mnie wypełni.
na razie to tylko ból, który odczuwam.
codziennie powtarzam sobie, że jestem zdrowy.
jak malarz koloru wody malujący w deszczu.
każdego dnia płynie w moich żyłach.
a moja piosenka pozostaje taka sama.
trudno patrzeć ludziom w oczy.
staram się być prostym, subtelnym, sentymentalnym facetem.
robię dobre wrażenie.
Zachowaj moje nieśmiałe wyznanie.
samo-deprecjonowanie rzadko mówi kłamstwo.
codziennie powtarzam sobie, że jestem zdrowy.
jak świetlisty tancerz tańczący w deszczu.
każdego dnia płynie w moich żyłach.
a moja piosenka pozostaje taka sama.
teraz tylko raz chciałbym zobaczyć drugą stronę.
i dowiedzieć się, dlaczego czuję potrzebę ciągłego ukrywania się.
muszę wrócić do domu i zdać sobie sprawę, że jestem sam.,
ugotuję sobie wielki talerz dumy.
codziennie powtarzam sobie, że jestem zdrowy.
jak malarz koloru wody malujący w deszczu.
każdego dnia płynie w moich żyłach.
a moja piosenka pozostaje taka sama.
hey now every day
jak malarz akwareli w deszczu
płynie w moich żyłach.
and my song remains the same
said my song remains the same now
yeah and i ' ve got no one to wiń
why my songs be soundin ' all the same
Nie wiem.