Tony Scott — What Am I To Do tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What Am I To Do", wykonawca: Tony Scott.
Tekst piosenki
Axel: lnspector T, how you doing?
Todd: Where the fuck you been, Foley? And what the fuck is this?
Axel: It’s a blue slip
Todd: Why the hell you need $ 1, 000 for?
Axel: A little flash money…
Todd: Flash money? Well let’s see here… $ 2,000 for a suit. $ 200 for a tie.
A requisition order for a Ferrari. I don’t want to see anymore of these blue
slips. When am I gonna see some arrest slips?
Axel: I know that you’re getting upset. And I know that you have reason to be
upset but let me tell you something, chief, I am close. I am so close now.
I’m closer than I’ve been and it’s making me crazy. Because I can smell it.
It’s in the air, and I can smell it. Do you smell it? Cuz' I smell it
Todd: All I smell is bullshit. For six months I’ve been pouring money down into
a bottomless hole. Where are the bad guys at the end of this rainbow?
Axel: Wait a second, look, I just thought that if there was a problem…
Todd: Don’t think, Axel! Makes my dick itch. The truth is, this department’s
fronted you a fortune. And my ass is on the line! I OK’d all this shit.
Must have been out of my fucking mind to keep letting you talk me into to all
this shit. But I can’t pull out without a bust or I’m finished. But I promise
you, I won’t go down alone. I’m gonna give you three days. If I don’t see some
results, I gonna cover my own ass. How do you like that arrangement?
Axel: If I only have three days, I have to go deep undercover. I’m undercover
deep now. This is deep
But I’m going deeper. I don’t want no more money or nothin' but I’m going deep,
deep, deep, deep undercover. So you sign that for me and I’m going so deep,
sir, you not even know where I -- people gonna try to page me and be Axel?
No Axel cuz' I’m gonna be deep undercover
Todd: I’m tired of your bullshit, Foley. You got three days. If I don’t see
some results by then, I’m gonna grind your ass into dog meat. You got that?
Axel: Deal. I’ll have a dog-meat ass. Now could you please sign my
authorization for my flash money?
Todd: Flash money! Just make sure nothing happens to that Ferrari.
That’s a $ 50,000 automobile, you know
Axel: Oh no, no no. It’s $ 67,000. And it’s fast. It goes from 100 to 150 in
like…
Todd: You just better make sure nothing happens to it
Axel: Don’t worry about a thing. Car’s safe. I’m driving the car.
No one else will be in the car but me. 24 hours a day I will be in the car.
I will sleep, eat, drink, shit… No, I ain’t going to shit. You thought I was
going to shit… Do I look like shittin' in a car? No I ain’t gonna shit.
Don’t worry about a thing though. I am on the job, don’t worry about a thing.
I am on the job!
Todd: That’s what I’m afraid of!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Inspektorze t, jak się masz?
Gdzie się podziewałeś, Foley? A co to, kurwa, jest?
/ Align = "left" /
Po cholerę ci 1000 dolarów?
Axel: a little flash money…
Błyskawiczne pieniądze? Zobaczmy ... $ 2,000 za Garnitur. 200 dolarów za krawat.
Zamówienie na Ferrari. Nie chcę więcej widzieć tych niebieskich.
poślizgi. Kiedy zobaczę jakieś listy aresztowań?
Wiem, że się denerwujesz. I Wiem, że masz powód, by być
przykro mi, ale coś Panu powiem, szefie, jestem blisko. Jestem już tak blisko.
Jestem bliżej niż byłem i to doprowadza mnie do szału. Bo czuję to.
Jest w powietrzu i czuję to. Czujesz to? Bo czuję to.
Czuję tylko gówno. Przez sześć miesięcy przelewałem pieniądze w
dziura bez dna. Gdzie są źli ludzie na końcu tej tęczy?
Chwileczkę, słuchaj, pomyślałem, że jeśli będzie jakiś problem…
Nie myśl, Axel! Aż swędzi mnie fiut. Prawda jest taka, że ten wydział
dał Ci fortunę. I mój tyłek jest na szali! Wszystko w porządku.
Musiałem postradać rozum pozwalając ci namawiać mnie do wszystkiego.
to gówno. Ale nie mogę się wycofać bez aresztowania, bo jestem skończony. Ale obiecuję
nie pójdę na dno sam. Dam ci trzy dni. If I don ' t see some
wyniki, sam będę krył swój tyłek. Jak ci się podoba ten układ?
Jeśli mam tylko trzy dni, muszę iść pod przykrywką. Jestem tajniakiem.
głęboko. To jest głębokie.
Ale idę głębiej. I don 't want no more money or nothin 'but I' m going deep,
głęboko, głęboko, głęboko pod przykrywką. Więc podpisz to dla mnie, a ja idę tak głęboko.,
sir, nawet nie wiesz gdzie ja ... ludzie będą mnie wzywać i być Axelem?
Nie, Axel, bo będę głęboko pod przykrywką.
Mam dość twojego pieprzenia, Foley. Masz trzy dni. If I don ' t see
jakieś wyniki do tego czasu, a zmiażdżę twój tyłek na psie mięso. Rozumiesz?
Zgoda. Będę miał psi Tyłek. A teraz możesz podpisać mój
/ align = "left" /
Flash money! Upewnij się, że nic się nie stanie temu Ferrari.
To samochód za $ 50,000.
Nie, Nie, Nie. 67 tys . I jest szybki. To idzie od 100 do 150 W
jak…
Lepiej upewnij się, że nic mu się nie stanie.
O nic się nie martw. Samochód jest bezpieczny. Ja prowadzę.
Tylko ja będę w samochodzie. 24 godziny na dobę będę w samochodzie.
Będę spał, jadł, pił, srał... Myślałeś, że jestem
czy wyglądam, jakbym srał w samochodzie? Nie, Nie SRAM.
O nic się nie martw. Jestem w pracy, nie martw się o nic.
Jestem w pracy!
Tego się właśnie boję!