Topol — Tradition tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tradition", wykonawca: Topol.
Tekst piosenki
Tradition, tradition! Tradition!
Tradition, tradition! Tradition!
Who, day and night, must scramble for a living,
Feed a wife and children, say his daily prayers?
And who has the right, as master of the house,
To have the final word at home?
The Papa, the Papa! Tradition.
The Papa, the Papa! Tradition.
Who must know the way to make a proper home,
A quiet home, a kosher home?
Who must raise the family and run the home,
So Papa’s free to read the holy books?
The Mama, the Mama! Tradition!
The Mama, the Mama! Tradition!
At three, I started Hebrew school. At ten, I learned a trade.
I hear they’ve picked a bride for me. I hope she’s pretty.
The son, the son! Tradition!
The son, the son! Tradition!
And who does Mama teach to mend and tend and fix,
Preparing me to marry whoever Papa picks?
The daughter, the daughter! Tradition!
The daughter, the daughter! Tradition!
Matchmaker, matchmaker, make me a match.
Find me a find, catch me a catch.
Matchmaker, matchmaker, look through your book
And make me a perfect match.
Matchmaker, matchmaker, I’ll bring the veil.
You bring the groom, slender and pale.
Bring me a ring, for I’m longing to be The envy of all I see.
For Papa, make him a scholar.
For Mama, make him rich as a king.
For me, well, I wouldn’t holler
If her were as handsome as anything.
Matchmaker, matchmaker, make me a match.
Find me a find, catch me a catch.
Night after night, in the dark, I’m alone.
So, find me a match of my own.
Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.
He’s handsome! He’s young! All right, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch. True? True!
I promise you’ll be happy. And even if you’re not,
There’s more to life than that. Don’t ask me what!
Chava! I’ve found him! Will you be a lucky bride!
He’s handsome. He’s tall! That is, from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, Right? Right!
You’ve heard he has a temper. He’ll beat you every night.
But only when he’s sober- so you’re all right!
Did you think you’d get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background,
Be glad you got a man!
Matchmaker, matchmaker, you know that I’m
Still very young. Please, take your time.
Up to this minute, I’ve misunderstood
That I could get stuck for good.
Dear Yenta, see that he’s gentle.
Remember, you were also a bride.
It’s not that I’m sentimental.
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.
I’m in no rush. maybe I’ve learned
Playing with matches a girl can get burned.
So bring me no ring, groom me no groom,
Find me no find, catch me no catch.
Unless he’s a matchless match!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tradycja, Tradycja! Tradycja!
Tradycja, Tradycja! Tradycja!
Kto, dzień i noc, musi zarabiać na życie,
Karmić żonę i dzieci, odmawiać codzienne modlitwy?
I kto ma prawo, jako pan domu,
Ostatnie słowo w domu?
Tata, Tata! Tradycja.
Tata, Tata! Tradycja.
Kto musi wiedzieć, jak stworzyć właściwy Dom,
Cichy dom, koszerny Dom?
Kto musi wychowywać rodzinę i prowadzić dom,
Więc tata może czytać święte księgi?
Mama, Mama! Tradycja!
Mama, Mama! Tradycja!
W wieku trzech lat zacząłem szkołę hebrajską. W wieku 10 lat nauczyłem się zawodu.
Słyszałem, że wybrali dla mnie pannę młodą. Mam nadzieję, że jest ładna.
Syn, syn! Tradycja!
Syn, syn! Tradycja!
And who does Mama teach to gen and tend and fix,
Przygotowujesz mnie do ślubu z tym, kogo Tata wybierze?
Córka, Córka! Tradycja!
Córka, Córka! Tradycja!
Swatko, swatko, zrób mi zapałkę.
Znajdź mi coś, Złap mi coś.
Swatko, swatko, przejrzyj swoją książkę
I zrób mi idealne dopasowanie.
Swatko, swatko, przyniosę welon.
Przyprowadź pana młodego, szczupłego i bladego.
Przynieś mi pierścionek, bo pragnę być zazdrosna o wszystko, co widzę.
Dla taty uczyń go uczonym.
Dla mamy, uczyń go bogatym jak król.
Dla mnie, Cóż, nie krzyczałbym
Gdyby była tak ładna jak Wszystko inne.
Swatko, swatko, zrób mi zapałkę.
Znajdź mi coś, Złap mi coś.
Noc w noc, w ciemności, jestem sam.
Więc znajdź mi kogoś innego.
Hodel, Oh Hodel, mam dopasowanie dla ciebie.
Jest przystojny! Jest młody! Ma 62 lata.
Ale to miły człowiek, dobra partia. Prawda? Prawda!
Obiecuję, że będziesz szczęśliwa. A nawet jeśli nie,
W życiu jest coś więcej. Nie pytaj o co!
Chava! Znalazłem go! Będziesz szczęśliwą panną młodą!
Jest przystojny. Jest wysoki! To znaczy, z boku na bok.
Ale to miły człowiek, dobra partia, prawda? Racja!
Słyszałeś, że ma temperament. Będzie Cię bił każdej nocy.
Ale tylko wtedy, gdy jest trzeźwy-więc nic Ci nie jest!
Myślałeś, że dostaniesz księcia?
Robię, co mogę.
Bez posagu, bez pieniędzy, bez rodziny.,
Ciesz się, że masz faceta!
Swatko, swatko, wiesz, że jestem
Wciąż bardzo młoda. Proszę się nie spieszyć.
Do tej chwili, źle zrozumiałem.
Że mogę utknąć na dobre.
Droga Yenta, dopilnuj, żeby był delikatny.
Pamiętaj, byłaś też panną młodą.
Nie chodzi o to, że jestem sentymentalny.
Po prostu jestem przerażona!
Swatko, swatko, nie planuj mi żadnych planów.
Nie spieszy mi się. maybe I ' ve learned
Bawiąc się zapałkami dziewczyna może się poparzyć.
So bring me no ring, groom me no groom,
Znajdź mnie nie Znajdź, Złap mnie nie złap.
Chyba, że jest niezrównany!