Tough Rhymes — Dear Mama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dear Mama ", wykonawca: Tough Rhymes.
Tekst piosenki
You are appreciated
When I was young, me and my mama had beef
Seventeen years old, kicked out on the streets
Though back at the time I never thought I’d see her face
Ain’t a woman alive that could take my mama’s place
Suspended from school, and scared to go home, I was a fool
With the big boys breakin' all the rules
I shed tears with my baby sister, over the years
We was poorer than the other little kids
And even though we had different daddies, the same drama
When things went wrong we’d blame Mama
I reminisce on the stress I caused, it was hell
Huggin' on my mama from a jail cell
And who’d think in elementary, hey
I’d see the penitentiary one day?
And runnin' from the police, that’s right
Mama catch me, put a whoopin' to my backside
And even as a crack fiend, Mama
You always was a black queen, Mama
I finally understand
For a woman it ain’t easy tryin' to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how you did it
There’s no way I can pay you back, but the plan
Is to show you that I understand: you are appreciated
Lady, don’t you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)
Sweet lady, don’t you know we love ya?
Now, ain’t nobody tell us it was fair
No love from my daddy, ‘cause the coward wasn’t there
He passed away and I didn’t cry, ‘cause my anger
Wouldn’t let me feel for a stranger
They say I’m wrong and I’m heartless, but all along
I was lookin' for a father, he was gone
I hung around with the thugs
And even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin'
I needed money of my own, so I started slangin'
I ain’t guilty, ‘cause even though I sell rocks
It feels good puttin' money in your mailbox
I love payin' rent when the rent is due
I hope you got the diamond necklace that I sent to you
‘Cause when I was low you was there for me
And never left me alone, because you cared for me
And I could see you comin' home after work late
You’re in the kitchen, tryin' to fix us a hot plate
You just workin' with the scraps you was given
And Mama made miracles every Thanksgivin'
But now the road got rough, you’re alone
You’re tryin' to raise two bad kids on your own
And there’s no way I can pay you back, but my plan
Is to show you that I understand: you are appreciated
Lady, don’t you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)
Sweet lady, don’t you know we love ya?
Pour out some liquor and I reminisce
‘Cause through the drama I can always depend on my mama
And when it seems that I’m hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there’s no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act crazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night, there’s a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It’s a struggle every day, gotta roll on
And there’s no way I can pay you back, but my plan
Is to show you that I understand: you are appreciated
Lady, don’t you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)
Sweet lady, don’t you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, lady (Dear Mama)
Lady, lady
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś doceniany.
Kiedy byłem młody, ja i moja mama mieliśmy wołowinę.
Siedemnastolatek, wyrzucony na ulicę.
Wtedy nie sądziłem, że zobaczę jej twarz.
Ain 't a woman alive that could take my mama' s place
Zawieszony w szkole, i przestraszony wrócić do domu, byłem głupcem
With the big boys breakin ' all the rules
Przez lata roniłam łzy z moją młodszą siostrą.
Byliśmy biedniejsi niż inne małe dzieci.
I mimo, że mieliśmy różnych tatusiów, ten sam dramat
Kiedy wszystko poszło nie tak, obwinialiśmy mamę.
Wspominam stres, który spowodowałem, to było piekło.
Huggin ' on my mama from a jail cell
I kto by pomyślał w podstawówce, Hej
Pewnego dnia zobaczę Więzienie?
And runnin 'from the police, that' s right
Mama catch me, put a whoopin ' to my backside
And even as a crack fiend, Mama
Zawsze byłaś czarną królową, mamo.
W końcu Rozumiem.
For a woman it ain 't easy tryin' to raise a man
Zawsze byłeś oddany.
Biedna samotna matka na zasiłku, powiedz mi jak to zrobiłaś
Nie ma mowy, żebym ci się odwdzięczył, ale plan
Chcę ci pokazać, że rozumiem, że jesteś doceniana.
Nie wiesz, że cię kochamy? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (you are appreciated)
Słodka pani, nie wiesz, że cię kochamy?
Nikt nam nie powiedział, że to było sprawiedliwe.
"No love from my daddy,' cause the coward wasn 't there"
On odszedł, a ja nie płakałam, bo mój gniew
"Wouldn' t let me feel for a stranger"
Mówią, że się mylę i jestem bez serca, ale przez cały czas
Szukałem ojca, ale go nie było.
Kręciłem się z bandytami.
I chociaż sprzedawali narkotyki
Pokazali młodemu bratu miłość
Wyprowadziłem się i zacząłem naprawdę wisieć.
Potrzebowałem własnych pieniędzy, więc zacząłem slangin'
I ain 't guilty,' cause even though I sell rocks
Dobrze jest wkładać pieniądze do skrzynki pocztowej.
Uwielbiam płacić czynsz, kiedy trzeba płacić czynsz.
Mam nadzieję, że masz diamentowy naszyjnik, który Ci wysłałem.
'Cause when I was low you was there for me
I nigdy nie zostawiłeś mnie samej, bo ci na mnie zależało.
I widziałam, jak wracasz późno do domu po pracy.
Jesteś w kuchni, próbując zrobić nam gorący talerz
You just workin ' with the scraps you was given
And Mama made miracles every Thanksgivin'
Ale teraz droga stała się ciężka, jesteś sam.
Próbujesz wychować dwójkę złych dzieci na własną rękę.
I nie ma mowy, żebym ci się odwdzięczył, ale mój plan
Chcę ci pokazać, że rozumiem, że jesteś doceniana.
Nie wiesz, że cię kochamy? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (you are appreciated)
Słodka pani, nie wiesz, że cię kochamy?
Wylej trochę alkoholu i powspominam
'Cause through the drama I can always depend on my mama
And when it seems that I ' m hopeless
Mówisz słowa, które przywrócą mi ostrość.
Kiedy byłem chory jako małe dziecko
By mnie uszczęśliwić, nie ma ograniczeń w tym, co zrobiłeś.
I wszystkie moje wspomnienia z dzieciństwa
Są pełne wszystkich słodkich rzeczy, które dla mnie zrobiłeś.
I chociaż zachowuję się jak wariatka
I gotta thank the Lord that you made me
Nie ma słów, które mogłyby wyrazić to, co czuję.
Nigdy nie trzymałeś sekretu, zawsze pozostałeś prawdziwy.
I doceniam to, jak mnie wychowałeś.
And all the extra love that you gave me
Chciałbym móc uśmierzyć ból.
Jeśli przetrwasz noc, będzie jaśniejszy dzień.
Wszystko będzie dobrze, jeśli wytrzymasz.
It ' s a struggle every day, gotta roll on
I nie ma mowy, żebym ci się odwdzięczył, ale mój plan
Chcę ci pokazać, że rozumiem, że jesteś doceniana.
Nie wiesz, że cię kochamy? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (you are appreciated)
Słodka pani, nie wiesz, że cię kochamy? (Dear Mama)
Sweet lady, lady (Dear Mama)
Lady, lady