Tout Simplement Noir — Célamem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Célamem", wykonawca: Tout Simplement Noir.
Tekst piosenki
Jamais j’aurais cru qu’un jour j’aurais pu toucher l’gros lot
Maintenant qu’j’suis plein d’s, fini le temps de vivre comme un prolo
C’est bien c’que j’me disais, en ce moment là tout allait pour le mieux
J’goûtais à la richesse, j'étais au top, j'étais heureux
Chaque fin d’semaine, j’donnais une p’tite rée-soi dans ma villa
À base de serveurs, nœuds pap', caviar et tout l’tralala
Les gens venaient d’partout et respectaient MC Bees
Mes ennemis aussi étaient là en train d’me porter la guigne
Mais j’en avais que faire car j'étais millionnaire
J’me sentais intouchable, j’voyais pas comment j’pouvais faire
Puis mes affaires ont commencé à mal tourner
Mon comptable m’a dit d’me calmer, trop d’dépenses
J'étais en train de couler mais j’ai pas calculé, j’ai continué mon train de vie
Embourgeoisé jusqu'à l’os, j’achetais dès qu’j’en avais envie
Puis soudain, clic ! Clic ! Je n’ai plus de maille
Mon lard-feuille est vide, et là, je me sens mal
À gauche à droite, j’avais des dettes, mon compte en banque était à sec
Ceux qui disaient être tes amis n'étaient en fait qu’une bande de traitres
J'étais bien seul quand une bande d’huissiers a débarqué un beau matin
Ils ont tout raflé, y’a vraiment pas moyen d’faire copain-copain
Du jour au lendemain, j’me suis retrouvé à la rue, sans plus un sou en poche
C’est aud-ch, j’ai tout perdu
J’n’ose plus voir ma famille, j’aurais très honte qu’ils aient pitié
J’en suis même à m’demander si j’vais pas devoir rapper dans le tro-mé
Chaque jour c’est la même chose
La vie n’est pas toujours rose
C'était en discothèque la première fois qu’elle m’est apparue
Comme dans les films, ce fut le coup de foudre quand on s’est vus
On a dansé ensemble puis nous sommes allés boire un verre
On a bien discuté, elle avait tout pour me plaire
J’lui ai donc proposé de venir finir la soirée chez oi-m, elle m’a dit OK
J'étais tout joisse, moi d’nature plutôt calme
On a pris l’taco, elle m’a fait chaud pendant tout l’trajet
Arrivé à la son-mai, on a fait l’amour c'était chant-mé
J’sais pas c’qu’elle m’a fait, l’lendemain j’voulais plus qu’elle reparte
Au point qu’j’lui ai demandé de venir vivre dans mon appart'
Elle a tout d’suite accepté, dans ma tête c'était l’grand amour
Au taff, j’n’arrêtais pas d’penser à elle tous les jours
«Hey J ! J’te reconnais plus !» même mes potes trouvaient qu’j’avais changé
Tellement qu’j'étais croque, j’n’ai même pas vu venir le danger
Un après-midi où j'étais censé travailler, j’ai préféré aller retrouver ma
douce, ma belle, ma bien-aimée
Moi qui voulait lui faire une surprise, j’suis tombé sur l’cul
Quand j’ai vu qu’cette salope était en train d’s’faire en-ler-cu
J’ai pété les plombs, j’ai viré tout l’monde à gros coup d’pe-pom
J’ai pris toutes ses affaires, j’les ai balancé par l’balcon
Démoralisé, j’ai réalisé qu’cette pouf m’avait rendu ouf
Le moral à zéro, plus bas qu’terre, j'étais tout au fond du gouffre
J’ai claqué tout mon pognon pour ses beaux yeux
Elle s’est foutue d’ma gueule malgré tout ça j’suis toujours amoureux,
oh mon Dieu
Chaque jour c’est la même chose
La vie n’est pas toujours rose
C’est nous qu’on appelait les boss, les macs, les patrons d’toutes les affaires
De peur, beaucoup s’est chié dessus, flippant, craignant notre colère
Business c’est l’business, chante pas d’chanson, ne m’casse pas les couilles
Paye en temps, en heure, c’est cool, sinon mes gars t’dérouillent
Y’avait pas d’pitié pour tous ces empaffés de riches
Nous venions des bas fonds, on faisait tout pour s’enrichir
Sans foi ni loi, du braquo au racket, on raflait tout
On s’la faisait champagne partout, y’en avait rien qu’pour nous
Les plus belles femmes du Lido, on se les tapait toutes
Et quand on débarquait au casino, la plupart faisait banqueroute
Rien à foutre des keufs, ni du panier à salade
Tout c’qui nous branchait, c'était faire d’la maille entre camarades
Plus on ramassait et plus on devenait intouchables
Plus on grossissait et plus on m’mettait en garde
Comme quoi un d’mes associés aurait commencé à m’trahir
Ils m’ont mis la puce à l’oreille mais moi j’ai rien vu venir
Ainsi, d'écoutes en filatures, la BRB m’a coincé
Quand j’ai vu mon pote de mèche avec eux, je suis resté bouche-bée
Même avec les meilleurs avocats de la Terre, y’avait rien à faire
J'étais fait comme un rat, lui libre comme l’air
Jusqu’aujourd’hui j’ai la haine, mais qu’est-ce que tu veux que je fasse?
Je suis entre quatre murs, je n’peux qu’attendre qu'ça s’fasse
Et quand j’repense à c’t’en-lé-c' qui m’a mis la corde au cou
J’deviens dingue, j’insulte les matons et hop, au trou
Chaque jour c’est la même chose
La vie n’est pas toujours rose
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie sądziłem, że kiedykolwiek dotknę jackpota.
Teraz, gdy jestem pełny, minęło trochę czasu, aby żyć jak prolo
To dobrze, że powiedziałem sobie, w tym momencie wszystko było lepsze
Smakowałem bogactwa, byłem na szczycie, byłem szczęśliwy
W każdy weekend byłem w mojej willi.
W oparciu o serwery, węzły PAP, kawior i cały trałal
Ludzie przychodzili zewsząd i szanowali MCB.
Moi wrogowie również byli tutaj, aby nosić moje ubrania
Ale miałem wiele do zrobienia, bo byłem milionerem.
Czułem się nietykalny, nie widziałem, jak mogłem to zrobić
Potem moje sprawy poszły nie tak.
Mój księgowy powiedział mi, żebym się uspokoił, zbyt wiele wydatków
Utonąłem, ale nie obliczyłem, kontynuowałem swoją podróż życiową.
Pogrążony w kościach, kupowałem, jak tylko chciałem.
Potem nagle kliknij ! Kliknij ! Nie mam siatki
Mój tłuszcz jest pusty i czuję się źle
Od lewej do prawej miałem długi, moje konto bankowe było suche
Ci, którzy mówili, że są twoimi przyjaciółmi, byli po prostu zdrajcami.
Byłem bardzo samotny, gdy pewnego pięknego ranka przybyła ekipa szeryfa.
Wszystko spieprzyli.
Z dnia na dzień znalazłem się na ulicy, nie mając ani grosza w kieszeni
To jest Oud-H, straciłem wszystko
Nie śmiem już widzieć mojej rodziny, byłbym bardzo zawstydzony, gdyby żałowali
Jestem nawet zaskoczony, że nie będę musiał rapować w tro-me.
Każdy dzień jest taki sam.
Życie nie zawsze jest różowe
To było na dyskotece, kiedy po raz pierwszy pojawiła się u mnie
Jak w filmach, to był piorun, kiedy się spotkaliśmy
Tańczyliśmy razem, a potem poszliśmy na drinka.
Dobrze się rozmawialiśmy, miała wszystko, by mnie zadowolić.
Więc zasugerowałem, żeby przyszła i skończyła wieczór u Oi-m, powiedziała mi dobrze
Byłem cały joisse, jestem dość spokojny charakter
Wzięliśmy taco, ogrzała mnie przez całą drogę
Po przybyciu na dźwięk-maj, kochaliśmy się, to był szantaż-me
Nie wiem, co mi zrobiła, następnego dnia nie chciałem, żeby odeszła.
Do tego stopnia, że poprosiłem ją, aby przyjechała i zamieszkała w moim mieszkaniu.
Od razu się zgodziła, w mojej głowie była wielka miłość
W Taffie myślałem o niej każdego dnia.
"Hej, Jay ! Rozpoznaję cię " nawet moi przyjaciele myśleli, że się zmieniłem
Tak bardzo, że nawet nie zauważyłam zbliżającego się niebezpieczeństwa.
Pewnego popołudnia, kiedy miałem pracować, wolałem iść i znaleźć moją
kochanie, moja piękna, moja ukochana
Ja, który chciał zrobić jej niespodziankę, upadłem na tyłek
Kiedy zobaczyłem, że ta dziwka dostaje w-Lehr-ku
Wkurzyłem się, wyrzuciłem wszystkich z PE-POM.
Zabrałem jej rzeczy i wyrzuciłem na balkon.
Zdemoralizowany, zdałem sobie sprawę, że ten puf uczynił mnie UV
Morale na zero, niższe niż Ziemia, byłem na dnie przepaści
Zatrzasnąłem wszystkie moje pieniądze za jej piękne oczy
Nadal jestem zakochany.,
O mój Boże.
Każdy dzień jest taki sam.
Życie nie zawsze jest różowe
Nazywano nas szefami, alfonsami, szefami wszystkich spraw.
Ze strachu wielu rzuciło się na niego, przerażony, bojąc się naszego gniewu
Biznes to biznes, nie śpiewaj piosenki, nie przerywaj mi.
Zapłać na czas, to jest świetne, albo moi ludzie cię zmyli.
Nie było litości dla tych wszystkich bogaczy.
Przychodziliśmy z dołu, robiliśmy wszystko, by się wzbogacić.
Nie wierząc w prawo, od rozwodu do haraczy, zniszczyliśmy wszystko
Szampan był wszędzie, Tylko dla nas.
Najpiękniejsze kobiety Lido, pieprzyliśmy ich wszystkich.
A kiedy wchodziliśmy do kasyna, większość z nich była bankrutem.
Bez babeczek, bez kosza sałatkowego.
Wszystko, co nas łączyło, to kolczuga między towarzyszami.
Im więcej zbieraliśmy, tym bardziej Nietykalni stali się
Im bardziej się stawało, tym bardziej mnie ostrzegano.
Jakby któryś z moich współtowarzyszy zaczął mnie zdradzać.
Wsadzili mi chip do ucha, ale nic nie widziałem.
Tak więc, od słuchania do przędzenia, BRB zatrzymał mnie
Kiedy zobaczyłem, że mój kumpel Knot z nimi, zostałem z otwartymi ustami
Nawet najlepsi prawnicy na ziemi nie mieli nic do roboty.
Zostałem zrobiony jak szczur, jest wolny jak powietrze
Nadal mam nienawiść, ale czego ode mnie chcesz?
Jestem w czterech ścianach, mogę tylko czekać, aż to się stanie
A kiedy pamiętam, że założyłeś mi linę na szyję.
Szaleję, obrażam matonów i wskakuję do dziury.
Każdy dzień jest taki sam.
Życie nie zawsze jest różowe