Tove Jansson — Hej Mumin! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hej Mumin!", wykonawca: Tove Jansson.
Tekst piosenki
Mumintrollsdalen
Var är den belägen
Hur svårt är att finna den riktiga vägen
Säg, gick vi väl fel och tvärtom
Skynda dig, kom!
Nu ser du ju huset
Med torn och veranda
Du önskar att du
Med ett hopp kunde landa
På trappan sådär, ett tu tre
Ett tu tre!
Och vad får du se
Vem svänger på svansen
I barfotadansen
Jo Mumin!
Vem skojar och skrattar
Med små hattifnattar
Jo Mumin!
Och mamman och pappan
Och Mårran och My
De ger oss en saga som alltid är ny
Med Mumin!
Med Mumin!
Mamman har väskan hon inte vill tappa
I jättestor hatt, kanske gömmer sig pappa
Och Tofslan och Vifslan, de små
Hitåt hallå!
Bland blommorna Mumrik och Too-Ticki dansar
Och Snorkfröken binder kring öronen kransar
Och snart är det dukat till fest
Ja till fest
Och vem är väl gäst
Vem svänger på svansen
I barfotadansen
Jo Mumin!
Vem skojar och skrattar
Med små hattifnattar
Jo Mumin!
Och mamman och pappan
Och Mårran och My
De ger oss en saga som alltid är ny
Med Mumin!
Med Mumin!
Men sagor är korta
Och snart är han borta
Vår Mumin!
Och alla vi känner
De där som är vänner
Med Mumin!
De säger adjö, vi vill se dem igen
Vi vill inte mista en endaste vän
Vår Mumin!
Vår Mumin!
Vår Mumin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dolina Muminków-
Troll, gdzie ona jest?
Jak trudno jest znaleźć właściwą drogę?
Czy myliliśmy się i na odwrót?
Pospiesz się!
Teraz widzisz Dom
Z wieżą i gankiem,
Chcesz,
Tak, że skok może wylądować
Na schodach takich jak ta, raz dwa trzy,
Raz, dwa, trzy!
I co zobaczysz,
Kto kołysze się na ogonie
W tańcu boso?
Muminki!
Kto żartuje i śmieje się
Z małymi
Bandytami?
Zarówno matka, jak i ojciec,
I Kuna, i moja,
Dają nam bajkę, która jest zawsze nowa
Z Muminkiem!
Z Muminkami!
Matka ma torbę, której nie chce stracić
W gigantycznym kapeluszu może tata się ukrywa,
A szczotka i macha, dzieci
Właśnie tak!
Wśród kwiatów Mumrik i too-Tiki tańczą,
A Schnorkmeiden zawiązuje wieńce wokół uszu,
Wkrótce będzie ucztował.
Tak, żeby się dobrze bawić.,
I kto jest gościem,
Który kołysze się na ogonie
W tańcu boso?
Muminki!
Kto żartuje i śmieje się
Z małymi
Bandytami?
Zarówno matka, jak i ojciec,
I Kuna, i moja,
Dają nam bajkę, która jest zawsze nowa
Z Muminkiem!
Z Muminkami!
Ale opowieści są krótkie,
Wkrótce odszedł.,
Nasz Muminek!
I wszyscy wiemy
Ci, którzy są przyjaciółmi
Z Muminkiem!
Żegnają się, chcemy ich znowu zobaczyć.
Nie chcemy stracić ani jednego przyjaciela.,
Naszego Muminka!
Nasz Muminek!
Nasz Muminek.