Tove Jansson — Snusmumrikens sång tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Snusmumrikens sång", wykonawca: Tove Jansson.
Tekst piosenki
Vädergudarnas hav
Liknar stundom en spegel
Men om vindar man gav;
Fylles mumrikens segel
Och från vikarna styr
Han mot främmande stränder
Han av glädje är yr
Vilket stort äventyr!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Men då vintern är här
Lämnas båten vid stranden
Tältet mumriken bär
Och sitt knyte i handen
Gör en upptäckarfärd
Genom skog, över ängar
Långt från isbelagd färd
Finns en främmande värld
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
När det sedan blir vår
Och det kvittrar och grönskar
Liten snusmumrik får
Möta alla han önskar
Han sitt munspel tar fram
Och i dalen hörs spela
För vart knytt och vart skrutt
Blåser han trudelutt!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Morze bogów pogody.
Czasami wygląda jak lustro,
Ale o wiatrach, które dał;
Wypełnić mumrikeny żagle,
I od zagięć prowadzą
Jego do obcych wybrzeży,
Z przyjemnością kręci mu się w głowie.
Co za wielka przygoda!
Mumriken, on nigdy nie prowadzi!
Ani autobus, ani pociąg-
To nie w jego stylu!
Kiedy wyruszy do odległych krain ...
Wędruje i
Nigdy nie wraca na szarym pliku aligatora,
Ale potem zima - oto
Łódź pozostawiona przy brzegu,
Który nosi namiot
Mumriken, i siedzi w twoich rękach,
Podróż odkryć
Przez lasy, przez łąki,
Z dala od pokrytych lodem.
Jest obcy świat,
Mumriken, on nigdy nie prowadzi!
Ani autobus, ani pociąg-
To nie w jego stylu!
Kiedy wyruszy do odległych krain ...
Wędruje i
Nigdy nie wraca na szarym aligatorze,
Kiedy staje się naszym,
A on ćwierka i zmienia kolor na zielony,
Małe Owce snus-Rich
Spotykają wszystkich, których chce.,
Przynosi swoją harmonijkę,
A w dolinie można usłyszeć grę
Za każdy węzeł i każdy skręt
Wieje trud!
Mumriken, on nigdy nie prowadzi!
Ani autobus, ani pociąg-
To nie w jego stylu!
Kiedy wyruszy do odległych krain ...
Czy wędruje i
Nigdy nie wraca do szarego pliku aligatora?