Townes Van Zandt — Talking Thunderbird Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Thunderbird Blues", wykonawca: Townes Van Zandt.
Tekst piosenki
Among the strangest things I ever heard
was when a friend of mine said «Man, let’s get some thunderbird»
I said «What's that?"he just started to grin
slobbered on his shirt, his eyes got dim
he said «You got fifty-nine cents?»
I said «Yeah, I got a dollar, but don’t be a smart-aleck
I ain’t gonna spend it on no indian relic»
and he said «Thunderbird's not an old indian trinket,
it’s a wine, man, you take it home and drink it.»
I said «It sure don’t sound like wine to me»
and he said he’d bet me the change from my dollar
We hustled on down to the nearest U-Tate-Um
the guy wanted my ID, I whipped her out and showed him
he got a green bottle from the freezing vault
my friend started doing backward somersaults
through the cottage cheese
Took it back to his house, started drinkin'
pretty soon I set in to thinkin'
«Man, this thunderbird tastes yummy, yummy, yummy
and I know it’s doing good things to my tummy, tum…, t…»
it’s so you reason when your on that crap
Got a few more bottles, chugged them down
I pulled myself up off the ground
decided I go see my dearest sweet wife
who met me at the door with a carving knife
said «Get them damn grape peel from between your teeth.»
I could see we’re gonna have a little misunderstanding
I said «Dear, I better get in touch with you later»
She said «Forget it, man, you’re never touchin' me again!»
Now I’ve seen the light and heard the word
and I’m staying away from that ol' dirty thunderbird
a message come from heaven radiant, and fine,
all I drink now is communion wine
six days a week
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wśród najdziwniejszych rzeczy jakie słyszałem
kiedy mój przyjaciel powiedział: "stary, weźmy thunderbird 'a"»
Powiedziałem " Co to jest?"zaczął się uśmiechać
ślinił się na koszuli, oczy mu przyćmiły.
powiedział: "Masz 59 centów?»
Powiedziałem: "tak, mam dolara, ale nie wymądrzaj się.
I ain ' t gonna spend it for no indian relic»
i powiedział "Thunderbird nie jest starą indyjską błyskotką,
to wino, bierzesz je do domu i pijesz.»
Powiedziałem ,że to nie brzmi jak wino.»
i powiedział, że postawi mi resztę z mojego dolara.
Ruszyliśmy do najbliższego u-Tate-Um
facet chciał mój dowód, wyciągnąłem ją i pokazałem mu.
dostał zieloną butelkę z zamrażalnika.
mój przyjaciel zaczął robić salta do tyłu.
through the cottage cheese
Zabrał go do domu, zaczął pić.
"pretty soon I set in to thinkin'"
"Stary, ten thunderbird smakuje pysznie, pysznie, pysznie
i Wiem, że to robi dobre rzeczy z moim brzuchem, tum..., t…»
/ align = "left" /
Mam jeszcze kilka butelek, wypiłem je.
I pulled myself up off the ground
postanowiłem odwiedzić Moją najdroższą, słodką żonę.
który spotkał mnie przy drzwiach z nożem do krojenia.
powiedział: "Weź te cholerne skórki z winogron między zęby.»
Widzę, że będzie małe nieporozumienie.
Powiedziałem: "kochanie, skontaktuję się z Tobą później.»
Powiedziała: "zapomnij, już nigdy mnie nie dotkniesz!»
Teraz ujrzałem światło i usłyszałem słowo
and I 'm staying away from that ol' dirty thunderbird
a message come from heaven radiant, and fine,
teraz piję tylko wino komunijne.
sześć dni w tygodniu