Townes Van Zandt — Why She's Acting This Way tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why She's Acting This Way", wykonawca: Townes Van Zandt.
Tekst piosenki
Like silent she stands
like laughter she falls
from a castle of sand
like a memory she crawls
and the mockingbirds grieve
'Cause they can’t make her cry
they’ll soon start to believe
that the lady has died
what it all goes to show
it ain’t my job to say
for who am I to know
why she’s actin' this way
Once again turn away
if you’re sure that it’s done
tell your prophets to pray
tell your bandits to run
take your eyelids of stone
they won’t do you no harm
take your cross made of bones
take your your fly-paper arms
and when everything’s placed
in your coffin and go through a scarf 'round your face
'Cause the subway gets cold
pack up your sunflower smile
and your bandana blues
take your worthless denials
they’re all you’ve got left to lose
take your Tinkerbell lies
and your weary desires
take the tears in your eyes
take your cup full of fire
give your lover a call
if your legs start to fail
and he’ll come break your fall
with a bed full of nails
No need to glance back again
there ain’t nothin' to see
just this drunken old man
and this woman and me and you’ve made it quite plain
that we’re just wastin' time
and you say that it seems strange
that I’m staying behind
but you don’t worry 'bout me I can make it alone
'Cause I got no place to be and I ain’t far from home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Like silent she stands
like laughter she falls
from a castle of sand
jak wspomnienie pełza
a drozdy opłakują
'Cause they can' t make her cry
wkrótce zaczną wierzyć
że ta pani nie żyje.
what it all goes to show
to nie Moja praca.
for who am I to know
why she 's actin' this way
"Once again turn away"
jeśli jesteś pewien, że już po wszystkim
powiedz prorokom, by się modlili.
każ swoim bandytom uciekać.
* weź swoje kamienne powieki *
nie skrzywdzą Cię.
weź swój krzyż z kości
weź swoje ręce z papieru na muchy.
i kiedy wszystko jest ustawione
w trumnie i przez chustę wokół twej twarzy
'Cause the subway gets cold
"pack up your sunflower smile"
and your bandana blues
weź swoje bezwartościowe zaprzeczenia
są wszystkim, co masz do stracenia.
take your Tinkerbell lies
i twoje zmęczone pragnienia
take the tears in your eyes
weź swój kielich pełen ognia
zadzwoń do swojego kochanka.
jeśli twoje nogi zaczną zawodzić
and he ' ll come break your fall
z łóżkiem pełnym gwoździ
Nie ma potrzeby, by patrzeć wstecz.
there ain 't nothin' to see
tylko ten pijany staruszek
i ta kobieta, ja i Ty wyraziliście się jasno.
that we 're just wastin' time
i mówisz, że to wydaje się dziwne
that I ' m staying behind
ale nie martw się o mnie dam sobie radę sam.
'Cause I got no place to be and I ain' t far from home