Tragédie — Savoir dire non (Oh No) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Savoir dire non (Oh No)", wykonawca: Tragédie.
Tekst piosenki
J’ne peux pas te dire, que ce que je vis, m’est tombé du ciel.
Ca serait mentir.
J’ai du trimer dur, croire en c' que j’ai là,
Cette confiance en moi, tu ne m' l’enlèveras pas.
Marcher toujours droit, croire en mon chemin,
Encaisser les coups, si c’est mon destin.
Je sais d’où je viens, j' ne regrette rien,
Cette lueur en moi tu n' l'éteindras pas.
Parfois tu te perdras dans un sombre couloir,
Certes un courage te conduira vers un espoir.
Souvent le bonheur te paraîtra illusoire,
Lève la tête car c’est là où ce trouve ta voie.
Pour une vie meilleur tu dois affronter tout ça,
Croire en la flamme qui brûle encore au fond de toi.
Vaincre les démons, l’ignorance et l’accoutumance,
Savoir dire oh parfois sera ta dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
J’ai eu des coups durs, et ça m’a appris,
J’ai tiré le meilleur de ces leçons.
Les aînés m’ont dit de rester serein,
Marcher toujours droit dans le bon chemin.
Je me suis donné tout ce mal,
Aujourd’hui tu constates le résultat.
Si j’en suis là c’est aussi grace à toi,
Mais aussi en la foi qu’il y a en moi.
Priant les dieux, j’ai eu ma réponse,
Jamais se retourner et saisir sa chance,
Sortir du ghetto, s’en été trop,
Garder le bon tempo tout en sachant dire non.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Bats toi, ne lâche pas, ne crois pas,
Que tu as tous les atouts
Pour réussir à construire, et bâtir un avenir.
Suis ton instinct, ton destin.
Demeure entre tes mains.
Fait c' qui est bien, soit certain,
La décision t’appartient.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Faut pas, que je tombe,
Rester fort, et encaisser les coups.
Lutter, affronter, résister,
Malgré ce qu’on m’avoue,
J’ai pris le parti de ceux qui m’ont menés jusqu’ici.
Je n' dois rien à personne,
Je suis fière de tout ce que je vis.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę ci powiedzieć, że to, czym żyję, spadło na mnie z nieba.
To byłoby kłamstwo.
Musiałem ciężko ciągnąć, wierzyć w to, co mam,
Nie odbierzesz mi tej pewności siebie.
Chodzić zawsze prosto, wierzyć w moją drogę,
Jeśli takie jest moje przeznaczenie.
Wiem, skąd pochodzę, nie żałuję niczego,
Nie zgasisz tego blasku we mnie.
Czasami zgubisz się w ciemnym korytarzu.,
Oczywiście odwaga doprowadzi Cię do nadziei.
Często szczęście wydaje ci się iluzoryczne,
Podnieś głowę, bo to jest miejsce, w którym znajdujesz swoją drogę.
Dla lepszego życia musisz sobie z tym poradzić,
Wierzyć w płomienie, które wciąż płoną głęboko w tobie.
Pokonaj demony, ignorancję i wciągająca,
Umiejętność mówienia o czasami będzie twoją ostatnią szansą.
O nie, o nie, o nie !
Powiedziałbym nie, gdybyś mnie kiedykolwiek kusił.
O nie, o nie, o nie !
będę musiał skorzystać z ostatniej szansy.
O nie, o nie, o nie !
Założenie rodziny było moim marzeniem.
O nie, o nie, o nie !
Aby to zrobić, muszę spojrzeć prosto.
O Nie ! O Nie!
Miałem ciężkie uderzenia i to mnie nauczyło,
Nauczyłem się z tych lekcji najlepszych rzeczy.
Starsi kazali mi zachować spokój.,
Chodzenie jest zawsze na właściwej ścieżce.
Poświęciłem się temu złu.,
Dzisiaj widzisz wynik.
Jeśli tu jestem, to dzięki tobie.,
Ale w wierze, która jest we mnie.
Modląc się do bogów, otrzymałem odpowiedź,
Nigdy nie odwrócić się i chwycić swoją szansę,
Wychodząc z getta, zbyt,
Zachowaj właściwe tempo, wiedząc, jak powiedzieć "nie".
O nie, o nie, o nie !
Powiedziałbym nie, gdybyś mnie kiedykolwiek kusił.
O nie, o nie, o nie !
będę musiał skorzystać z ostatniej szansy.
O nie, o nie, o nie !
Założenie rodziny było moim marzeniem.
O nie, o nie, o nie !
Aby to zrobić, muszę spojrzeć prosto.
O Nie ! O Nie!
Walcz, nie tchórz, nie wierz,
Że masz wszystkie atuty
Aby skutecznie budować i budować przyszłość.
Podążaj za swoim instynktem, swoim przeznaczeniem.
Trzymaj się.
To dobrze, być pewnym,
Decyzja należy do ciebie.
O nie, o nie, o nie !
Powiedziałbym nie, gdybyś mnie kiedykolwiek kusił.
O nie, o nie, o nie !
będę musiał skorzystać z ostatniej szansy.
O nie, o nie, o nie !
Założenie rodziny było moim marzeniem.
O nie, o nie, o nie !
Aby to zrobić, muszę spojrzeć prosto.
O Nie ! O Nie!
Nie, spadnę.,
Trzymaj się mocno i uderz.
Walka, konfrontacja, opór,
Pomimo tego, że mi się przyznano.,
Wziąłem stronę tych, którzy mnie do tej pory prowadzili.
Nikomu nic nie jestem winien.,
Jestem dumny ze wszystkiego, co żyję.
O nie, o nie, o nie !
Powiedziałbym nie, gdybyś mnie kiedykolwiek kusił.
O nie, o nie, o nie !
będę musiał skorzystać z ostatniej szansy.
O nie, o nie, o nie !
Założenie rodziny było moim marzeniem.
O nie, o nie, o nie !
Aby to zrobić, muszę spojrzeć prosto.
O Nie ! O Nie!
O nie, o nie, o nie !
Powiedziałbym nie, gdybyś mnie kiedykolwiek kusił.
O nie, o nie, o nie !
będę musiał skorzystać z ostatniej szansy.
O nie, o nie, o nie !
Założenie rodziny było moim marzeniem.
O nie, o nie, o nie !
Aby to zrobić, muszę spojrzeć prosto.
O Nie ! O Nie!