Trans-Siberian Orchestra — Christmas Nights In Blue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Christmas Nights In Blue", wykonawca: Trans-Siberian Orchestra.
Tekst piosenki
He could have stayed there the entire night
For to him music was the voice of god
For it never needed translation
And could lift up lives that were often quite hard
But then he heard a different kind of music
From somewhere else close by And he followed the trail of those new notes
Till he found himself outside
The notes led him to a blues bar
That was right next to the hotel
And the angel watched some lonely people enter it And wondered if this
Was where all the lonely people did dwell
Then another guardian angel
Who happened to be near
Told him about the old blues bar
And whispered in his ear
«here the tragically beautiful
And the beautifully tragic
Drift through this night
In a last quest for magic
Their faces are masks
That so artfully disguise
The wounds in their hearts
The scars in their eyes
Now these scars in their eyes
Never hurt, never bleed
But like cracks in a mirror
They distort all they see
For when the heart’s an open wound
Its greatest threat, i fear
Is that the salt rubbed into it Does come from one’s own tears
Now there are many places on this earth
That one thinks that god has forgot
But one can often find an angel or a saint
Where one assumes angels and saints are not"
And then the other angel reminded him
Of their lord’s point of view
«you'll know them not by how they appear
You’ll know them by what they do»
So when the next patron went inside
The angel followed him undetected
But what he found within that bar
Was not quite what he expected
There was an old piano player there
Playing with a honky-tonk sound
And everyone who entered that place depressed
That piano player turned their night around
And one by one he’d draw each person
Out of their self-imposed cage
And before they realized it He had them singing on the stage
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Don’t know how but suddenly there you are
With jelly roll morton playin' for the bar
Inside here, lights are low
But each song has its own glow
As he floats them through that smokey air
You just can’t believe he’s really there
How old is he?
Cannot say
But claims he taught cab calloway
And on this night i somehow believe him
Knows every song that christmas got
Even ones my brain has dropped
Just him and that old fir tree
All lit up this night
Electric blue
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Can’t believe but suddenly there you are
Talking with strangers sittin' cross the bar
Suddenly, all are laughin'
This night’s smart, always craftin'
Building bridges nearly everywhere
Hits a wall, it just builds a stairs
Outside the colored lights they bleed
For snow is white and colors need
As it just comes down like pure salvation
It offers all its amnesty
And makes your neighbor different see
By the light of that fir tree
And this old bar
Electrified in blue
I gotta drop dead simple
Childhood view of salvation
Perhaps that’s how it was always meant to be And the more i add up all this information
It seems it all comes down in the end to you and me So you look around till you find a phone
Then you call your mom and everyone at home
And the bar looks on and they start to cheer
When you talk to folks you haven’t seen in years
And the snow comes down
And the children play
And they pray to god
It never goes away
And a childhood prayer
Should never be denied
As the night rolls on Till it’s carolized
Carolized
Carolized
Carolized
Carolized
And on this tree
The lights are done
But the colors here are down one
I guess it kind of fits the situation
Ornaments still shining bright
Watch them glitter in the light
Just this old fir tree and me All lit up this night
Electric blue
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mógł tam zostać całą noc.
Dla niego muzyka była głosem Boga
For it never needed translation
I może podnieść życie, które było często dość trudne
Ale potem usłyszał inny rodzaj muzyki.
Z innego miejsca w pobliżu i poszedł śladem tych nowych notatek
Dopóki nie znalazł się na zewnątrz.
Nuty zaprowadziły go do bluesowego baru.
To było tuż obok hotelu.
Anioł patrzył, jak wchodzą do niego samotni ludzie i zastanawiał się, czy to
Gdzie wszyscy samotni ludzie mieszkali
Potem kolejny Anioł Stróż.
Who happened to be near
Powiedziałem mu o starym barze bluesowym.
I szeptał mu do ucha
"tutaj tragicznie piękne
And the beautiful tragic
Drift through this night
In a last quest for magic
Ich twarze to maski.
That so artfully disguise
Rany w ich sercach
The scars in their eyes
Teraz te blizny w ich oczach
Never hurt, never bleed
Ale jak pęknięcia w lustrze
Zniekształcają wszystko, co widzą.
For when the heart ' s an open wound
Obawiam się, że to największe zagrożenie.
To, że sól w nią wtargnięta pochodzi z własnych łez.
Teraz jest wiele miejsc na tej ziemi
Ten myśli, że Bóg zapomniał
Ale często można znaleźć anioła lub świętego
Gdzie zakłada się, że anioły i Święci nie są"
I wtedy drugi Anioł przypomniał mu
Z punktu widzenia Pana
"nie poznasz ich po wyglądzie
Poznasz ich po tym, co robią.»
Więc kiedy następny patron wszedł do środka
Anioł podążył za nim niezauważony.
Ale to, co znalazł w barze
Nie tego się spodziewał.
Był tam stary pianista.
Playing with a honky-tonk sound
I każdy, kto wszedł do tego miejsca przygnębiony
Ten pianista odwrócił ich noc
I jeden po drugim rysował każdą osobę
Out of their self-imposed cage
I zanim się zorientowali, kazał im śpiewać na scenie.
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Nie wiem jak, ale nagle pojawiasz się ty.
With jelly roll morton playin ' for the bar
W środku, światła są słabe.
Ale każda piosenka ma swój blask
# As he flows them through that smokey air #
Nie możesz uwierzyć, że on naprawdę tam jest.
Ile ma lat?
Cannot say
Ale twierdzi, że uczył Caba callowaya.
I Tej nocy jakoś mu wierzę.
"Knows every song that christmas got"
/ Align = "left" /
Tylko on i ta stara jodła.
All light up this night
Electric blue
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Nie mogę uwierzyć, ale nagle pojawiasz się ty.
"Talking with strangers sittin' cross the bar"
Nagle wszyscy się śmieją.
Ta noc jest mądra, zawsze sprytna
Budowanie mostów prawie wszędzie
Uderza w ścianę, buduje schody.
Poza kolorowymi światłami krwawią
Bo śnieg jest biały i kolory potrzebne
As it just comes down like pure salvation
Oferuje całą swoją amnestię
I sprawia, że twój sąsiad jest inny.
By the light of that fir tree
I ten stary bar
Electrified in blue
I gotta drop dead simple
Dziecięcy pogląd o zbawieniu
Być może tak miało być i im więcej dodaję tych informacji
Wygląda na to, że wszystko sprowadza się do nas, więc rozejrzyj się, aż znajdziesz Telefon.
Potem dzwonisz do mamy i wszystkich w domu.
I bar patrzy na i zaczynają wiwatować
Kiedy rozmawiasz z ludźmi, których nie widziałeś od lat
And the snow comes down
A dzieci bawią się
I modlą się do Boga
It never goes away
I modlitwa dzieciństwa
"Should never be denied"
As the night rolls on Till it ' s caroldized
Kolęda
Kolęda
Kolęda
Kolęda
I na tym drzewie
The lights are done
/ Align = "left" /
Myślę, że to pasuje do sytuacji.
/ Align = "left" /
# Patrz Brokat w świetle
Tylko ta stara jodła i ja rozświetlaliśmy się tej nocy.
Electric blue