Trans-Siberian Orchestra — Dream Child (A Christmas Dream) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dream Child (A Christmas Dream)", wykonawca: Trans-Siberian Orchestra.
Tekst piosenki
In the night was the dark
In the dark was the dream
In the dream was the child
And myself there unseen
In the book was the word
In the word there was truth
In the truth there was age
In the age there was youth
And I said to the child
«Do your hands, they still bleed?
After all of this time
Do you think there’s still need?»
But the child only smiled
And said not a word
And the snow it came down
As if it hadn’t heard
And all that night the snow came down
To heal the scars our lives had found
And the that lay broken
And there upon that bridge of dreams
Across the night we walked unseen
With no words ever spoken
And then on through that night
We did walk for a while
And our steps turned to blocks
And the blocks turned to miles
Then we followed a path
For as far as we could
Till we found ourselves there
In an evergreen woods
There were thousands of candles
Upon every tree
It was beautiful but
There was one mystery
For with all of those candles
You must understand
That the only one lit
Was now there in his hand
And there upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And the years they had taken
And as that snow did gently fall
We one by one relit them all
Till each dream was awakened
And there to that light
This young child showed to me All the things that he dreamt
All the things that might be How for everything given
That something is gained
Strike one match in the dark
And all the world’s not the same
And then I asked that child
«Why this night has a star?»
And he said, «So we’d know
That we could see that far»
And these candles away
To that star’s distant light
And it all came to me Upon that long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
And when I awoke
Well, the child he was gone
But somewhere in my mind
I believe he lives on And somewhere in my life
Between here and the end
On a long winter’s night
I will dream him again
Tłumaczenie tekstu piosenki
In the night was the dark
In the dark was the dream
We śnie było dziecko
And myself there unseen
W książce było słowo
W słowie była prawda
W prawdzie był wiek
W epoce była młodość
I powiedziałem dziecku
"Czy twoje ręce nadal krwawią?
After all of this time
Myślisz, że jest jeszcze potrzeba?»
Ale dziecko tylko się uśmiechnęło.
And said not a word
And the snow it came down
Jakby nie słyszał
I całą noc spadł śnieg
By uleczyć blizny, które znaleźliśmy w naszym życiu.
And The that lay broken
And there upon that bridge of dreams
Przez noc szliśmy niezauważeni
Bez słów
And then on through that night
Spacerowaliśmy przez chwilę.
I nasze kroki zamieniły się w bloki
A bloki zamieniły się w Mile
Potem poszliśmy ścieżką
For as far as we could
Dopóki nie znaleźliśmy się tam
W wiecznie zielonym lesie
Były tysiące świec.
Upon every tree
To było piękne, ale ...
Była jedna tajemnica.
For with all of these candles
Musisz zrozumieć.
That the only one lit
Był teraz w jego ręce.
# And there upon that Christmas scene #
The candle wax of melted dreams
I te Lata, które zabrali
And as that snow did gently fall
My jeden po drugim przemieniamy je wszystkie
Dopóki każdy sen nie został przebudzony
And there to that light
To dziecko pokazało mi wszystkie rzeczy, o których marzył.
All the things that might be How for everything given
That something is strength
Strike one match in the dark
And all the world ' s not the same
I wtedy zapytałem to dziecko
"Dlaczego ta noc ma gwiazdę?»
A on na to:
That we could see that far»
And these candles away
To that star ' s distant light
I to wszystko przyszło do mnie w tę długą zimową noc
That long winter ' s night
That long winter ' s night
And when I awoke
Dziecko, którego nie było.
But somewhere in my mind
Wierzę, że żyje dalej i gdzieś w moim życiu.
Between here and the end
W długą zimową noc
Znów będę o nim śnić.