Trans-Siberian Orchestra — Old City Bar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old City Bar", wykonawca: Trans-Siberian Orchestra.
Tekst piosenki
In an old city bar
That is never too far
From the places that gather
The dreams that have been
In the safety of night
With its old neon light
It beckons to strangers
And they always come in And the snow it was falling
The neon was calling
The music was low
And the night
Christmas Eve
And here was the danger
That even with strangers
Inside of this night
It’s easier to believe
Then the door opened wide
And a child came inside
That no one in the bar
Had seen there before
And he asked did we know
That outside in the snow
That someone was lost
Standing outside our door
Then the bartender gazed
Through the smoke and the haze
Through the window and ice
To a corner streetlight
Where standing alone
By a broken pay phone
Was a girl the child said
Could no longer get home
And the snow it was falling
The neon was calling
The bartender turned
And said, not that I care
But how would you know this?
The child said I’ve noticed
If one could be home
They’d be all ready there
Then the bartender came out from behind the bar
And in all of his life he was never that far
And he did something else that he thought no one saw
When he took all the cash from the register draw
Then he followed the child to the girl cross the street
And we watched from the bar as they started to speak
Then he called for a cab and he said J.F.K.
Put the girl in the cab and the cab drove away
And we saw in his hand
That the cash was all gone
From the light that she had
wished upon
If you want to arrange it This world you can change it If we could somehow make this
Christmas thing last
By helping a neighbor
Or even a stranger
And to know who needs help
You need only just ask
Then he looked for the child
But the child wasn’t there
Just the wind and the snow
Waltzing dreams through the air
So he walked back inside
Somehow different I think
For the rest of the night
No one paid for a drink
And the cynics will say
That some neighborhood kid
Wandered in on some bums
In the world where they hid
But they weren’t there
So they couldn’t see
By an old neon star
On that, night, Christmas Eve
When the snow it was falling
The neon was calling
And in case you should wonder
In case you should care
Why we’re on our own
Never went home
On that night of all nights
We were already there
Then all at once inside that night
He saw it all so clear
The answer that he sought so long
Had always been so near
It’s every gift that someone gives
Expecting nothing back
It’s every kindness that we do Each simple little act
Tłumaczenie tekstu piosenki
W barze na Starym Mieście
That is never too far
From the places that gather
The dreams that have been
In the safety of night
Ze starym neonowym światłem
To wzywa obcych.
I zawsze przychodzili, a śnieg spadał.
Neon wzywał
Muzyka była niska
And the night
Wigilia Bożego Narodzenia
And here was the danger
Że nawet z nieznajomymi
Inside of this night
It ' s easier to believe
Wtedy drzwi otworzyły się szeroko.
I dziecko weszło do środka
Że nikt w barze
/ Align = "left" /
I zapytał, czy wiemy,
That outside in the snow
That someone was lost
Standing outside our door
Wtedy barman spojrzał
Through the smoke and the haze
Through the window and ice
To a corner streetlight
Gdzie
Przez zepsuty telefon
Czy dziewczynka powiedziała
Nie mogłem już wrócić do domu.
And the snow it was falling
Neon wzywał
Barman się odwrócił.
And said, not that I care
Ale skąd to wiesz?
Dziecko powiedziało, że zauważyłam
If one could be home
Będą tam gotowi.
Wtedy barman wyszedł zza baru.
I w całym swoim życiu nigdy nie był tak daleko.
I zrobił coś innego, czego nie widział nikt.
Kiedy wziął wszystkie pieniądze z kasy losowania
Potem poszedł za dzieckiem do dziewczyny, która przechodziła przez ulicę.
Patrzyliśmy z baru, jak zaczęli mówić.
Potem zadzwonił po taksówkę i powiedział J. F. K.
Wsadziłem dziewczynę do taksówki, a taksówka odjechała.
I widzieliśmy w jego dłoni
Że pieniądze zniknęły.
From the light that she had
chclno
Jeśli chcesz zaaranżować ten świat, możesz go zmienić.
Christmas thing last
Pomagając sąsiadowi
/ Align = "left" /
I wiedzieć, kto potrzebuje pomocy
Wystarczy tylko zapytać.
Potem szukał dziecka.
Ale dziecka tam nie było.
Tylko wiatr i śnieg
Waltzing dreams through the air
Więc wrócił do środka.
/ Align = "left" /
Przez resztę nocy
Nikt nie zapłacił za drinka.
A cynicy powiedzą:
Ten dzieciak z sąsiedztwa
Zawędrowałem na jakichś Włóczęgów.
W świecie, w którym się ukryli
Ale ich tam nie było.
Żeby nie widzieli
By an old neon star
On that, night, Christmas Eve
Kiedy padał śnieg
Neon wzywał
I w razie gdybyś się zastanawiał
Na wypadek, gdyby cię to obchodziło.
Dlaczego jesteśmy zdani na siebie
"Never went home"
On that night of all nights
Już tam byliśmy.
Wtedy wszystko na raz w środku tej nocy
Widział to wszystko tak jasno.
Odpowiedź, której tak długo szukał
Zawsze był tak blisko.
To każdy dar, który ktoś daje
"Expecting nothing back"
Każda uprzejmość sprawia, że każdy mały czyn jest prosty.