Trans-Siberian Orchestra — The Music Box tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Music Box", wykonawca: Trans-Siberian Orchestra.
Tekst piosenki
Remember last Christmas Eve
When we sat next to our first tree
Ornaments reflected light
Of a candle in the night
And I gave you a music box
Back then that seemed like so much
We watched it go round and round
As the melodies unwound
But all these things are now long gone
And not to be wished upon again
But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they’re just memories
Like Christmas past and you and me Remember that old fireplace
That held the room in warm embrace
And as we watched for Christmas ghosts
The fire held the shadows close
But now upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And ornaments of shattered glass
Now belonging to the past
But all these things are now long gone
And not to be wished upon again
But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they’re just memories
Like Christmas past and you and me BEHIND THAT SINGLE LETTER
WAS A WEATHERED PHOTOGRAPH
OF THAT MAN IN THE ARTICLE
BUT FROM SOMEWHERE IN HIS PAST
AND STANDING THERE BESIDE HIM
IN A SETTING SUMMER SUN
WAS THE LADY WHO USED TO OWN THIS HOUSE
ONLY HERE SHE WAS QUITE YOUNG
SHE HAD MOVED TO A SMALLER PLACE
THAT WAS ONLY RIGHT NEXT DOOR
AND THEN THE CHILD NOTICED SOMETHING ELSE
THAT SHE HAD MISSED BEFORE
THIS LETTER HAD NO STAMP IT SEEMED
AND WAS SURELY NEVER SENT
AND AS SHE SAT UPON THE FLOOR
THAT CHILD SHE WONDERED WHAT IT MEANT
THEN THE ANGEL WHISPERED TO HER
A MOST IMPORTANT FACT
THAT FOR COMPASSION TO BE REAL
IT REQUIRES ONE TO ACT
THEN ONCE AGAIN THAT CHILD CAME UP
WITH A CHILD’S IDEA
BUT SHE KNEW SHE MUST ACT FAST
FOR TIME, IT WAS GROWING DEAR
SO TAKING THAT ARTICLE BACK DOWNSTAIRS
SHE FOUND THE KITCHEN PHONE
AND CALLED UP INFORMATION
TO FIND THE NUMBER OF HIS HOME
AND WHEN HE PICKED UP THE RECEIVER
SHE QUICKLY TOLD HIM QUITE ENOUGH
TO KNOW WHO WAS WAITING ON THIS NIGHT FOR HIM
AND THEN THE CHILD, SHE JUST HUNG UP
THEN TO MAKE SURE THAT NO ONE WAS AWAKE
SHE TOOK A QUICK LOOK DOWN THE HALL
THEN SHE FOUND HER NEIGHBOR’S NUMBER
AND REPEATED THAT SAME CALL
Tłumaczenie tekstu piosenki
Remember last Christmas Eve
Kiedy siedzieliśmy obok naszego pierwszego drzewa
Ornamenty odbite światło
Of a candle in the night
I dałem ci pozytywkę
Wtedy wydawało mi się to tak dużo
Patrzyliśmy jak się kręci.
Gdy melodie się rozchodzą
Ale wszystkie te rzeczy już dawno minęły.
And not to be wished upon again
/ Align = "left" /
Świeca w oknie nadal płonie
Ale wiem, że to tylko wspomnienia.
Jak ostatnie święta i Ty i ja pamiętamy ten stary kominek
Które trzymały pokój w ciepłym uścisku
And as we watched for Christmas ghosts
The fire held the shadows close
Ale teraz w tej świątecznej scenie
The candle wax of melted dreams
I ozdoby z roztrzaskanego szkła
Obecnie należy do przeszłości
Ale wszystkie te rzeczy już dawno minęły.
And not to be wished upon again
/ Align = "left" /
Świeca w oknie nadal płonie
Ale wiem, że to tylko wspomnienia.
Jak ostatnie święta i Ty i ja za tym jednym listem
TO ZDJĘCIE BYŁO ZWIETRZAŁE.
TEGO CZŁOWIEKA Z ARTYKUŁU
ALE Z PRZESZŁOŚCI.
I STOJĄC OBOK NIEGO
IN A SETTING SUMMER SUN
CZY TA PANI BYŁA WŁAŚCICIELKĄ TEGO DOMU?
TYLKO TUTAJ BYŁA CAŁKIEM MŁODA.
PRZEPROWADZIŁA SIĘ DO MNIEJSZEGO MIEJSCA.
TO BYŁO TUŻ OBOK.
I WTEDY DZIECKO ZAUWAŻYŁO COŚ INNEGO.
KTÓRĄ WCZEŚNIEJ PRZEGAPIŁA.
TEN LIST NIE MIAŁ PIECZĄTKI.
I Z PEWNOŚCIĄ NIGDY NIE ZOSTAŁ WYSŁANY.
A GDY USIADŁA NA PODŁODZE
TO DZIECKO ZASTANAWIAŁO SIĘ, CO TO ZNACZY.
WTEDY ANIOŁ WYSZEPTAŁ DO NIEJ
NAJWAŻNIEJSZY FAKT
ŻE WSPÓŁCZUCIE JEST PRAWDZIWE
TRZEBA DZIAŁAĆ.
POTEM ZNÓW POJAWIŁO SIĘ TO DZIECKO.
Z DZIECIĘCYM POMYSŁEM
ALE WIEDZIAŁA, ŻE MUSI DZIAŁAĆ SZYBKO.
/ ALIGN = "LEFT" /
WIĘC ZABIERAM TEN ARTYKUŁ NA DÓŁ.
ZNALAZŁA TELEFON W KUCHNI.
I INFORMACJE WZYWANE
ABY ZNALEŹĆ NUMER DO JEGO DOMU
A KIEDY PODNIÓSŁ SŁUCHAWKĘ
SZYBKO POWIEDZIAŁA MU WYSTARCZAJĄCO DUŻO.
WIEDZIEĆ, KTO CZEKA NA NIEGO TEJ NOCY.
A POTEM DZIECKO SIĘ ROZŁĄCZYŁO.
POTEM UPEWNIĆ SIĘ, ŻE NIKT SIĘ NIE OBUDZIŁ.
RZUCIŁA OKIEM NA KORYTARZ.
POTEM ZNALAZŁA NUMER SĄSIADA.
I POWTÓRZYŁ TO SAMO WEZWANIE.