Trans-Siberian Orchestra — The Wisdom Of Snow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wisdom Of Snow", wykonawca: Trans-Siberian Orchestra.
Tekst piosenki
Now why this man’s soul was bleeding
The angel had to understand
So invisible, he stood by him
And then gently touched his hand
Which caused the man to stand there still
Despite the winter’s cold
And while he stood there in that trance
The angel read his soul
It seemed the man was not always like
The man he had become
And that angel wondered how that change had happened
And when it had begun
The man had been born to a kind and religious family
And raised in the midwest
And all throughout his childhood
This man, clearly, had been blessed
He grew up believing, among other things
Man was made in the image of god
He went to school, observed all rules
While working very hard
He had always tried to help others
Excelled at nearly every task
And when he’d graduated high school
Of course, he was the first one in his class
And in his eighteenth summer
When it was time for him to leave
He had offers from several colleges
All of them ivy league
And at college in all his studies
He always received straight «a"s
And when he tried his hand in theater
He got the lead in the senior play
It appeared to nearly everyone
There was no talent that he lacked
And for three years on the football team
He was, the star quarterback
And there he also met the girl
Who did become his wife
With her, his world was now complete
He had the perfect life
When they had graduated college
They were wed in a ceremony quite grand
Then they moved to new york
In a dream they seemed caught
Where all had been perfectly planned
She decorated their park avenue apartment
In a 1920's art-deco style
And six months after they had moved in She told him, they would soon be having a child
And after their first ultrasound
He knew they were having a son
Their lives could not have been better
And they had only just begun
Together they arrived early at the hospital
On the delivery date
The father was taking no chances
And did not want to risk being late
But while waiting outside the delivery room
He could tell that something was going wrong
For too many doctors were rushing in With none coming out for too long
When her own doctor finally came out
With several nurses at his side
He said that his wife had started hemorrhaging
And despite their best efforts, she died
Then in an effort to console him
A nurse gave him his newborn to hold
But from the way the child felt limp in his arms
He knew there was still more bad news to be told
The doctor then gave the prognosis
As gently as anyone could
But before he could finish explaining
The father only too well understood
The child had been cut off from oxygen
For minutes, which is far too long
The damage was now irreversible
His brain permanently malformed
He’d never hold a job,
Learn to read or ever talk
And it would be a miracle
If the child even learned how to walk
And with those words the father felt
His entire world falling apart
And he stumbled for the words to express
The tearing inside of his heart
He cried out, why did god have to take her
While she was still so young
And then as if to cut him deeper
Leave this thing here as his son
«please explain to me god’s wisdom
How could he decide
To take from me my precious wife
While leaving this alive
There is no reason for this life
Why does he even exist
And if he had never been born
There is no way he’d have ever been missed
If man is made in god’s image
Then something here is surely amiss
For there is nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god in this"
And then he asked for the child
To be placed in a state run home
And after he had signed the papers
He walked into that night alone
And in this world he found unkind
He built a wall around his mind
And every year he’d add new parts
Until it had also enclosed his heart
He kept his job and paid his debts
As he slowly became a silhouette
Of a man walking among the tombs
While living his life within his wounds
He distanced himself from all his friends
Even his sisters and brothers
And as time it went by, he developed his eyes
So they could only see the flaws in others
With this final glimpse, the angel stepped away
And the man shook himself out of his trance
Then continued his walk back towards his home
And few would have given his soul half of a chance
And the angel himself felt helpless
As he watched that old man there
So he did what even humans do And he quickly said a prayer
And as the prayer flew to his lord
The angel did decide
To carefully follow the old man
And stay closely by his side
For on this night can one deny
The gift of a more sympathetic eye
To cast upon our fellow man
And on this night to understand
The frailty of childhood dreams
Like fireflies over summer streams
And if one dared to remove time’s veil
Could one retrace those childhood trails?
But whispers in the winter’s wind
Told of rescued dreams, forgiven sins
And who among us shall be deemed
To rescue some forgotten dream?
So on this night of christmas eve
As once again the spirits weave
Its snowswept dreams and colored lights
With bits of magic into each life
And as the snow comes gently down
Its soul intent to reach the ground
To cover scars the world still feels
Perhaps to give them time to heal
For as men invest in money
And professors in what they know
God invests in mercy
Like winter invests in snow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego dusza tego człowieka krwawiła?
Anioł musiał zrozumieć
Tak niewidzialny, że stał przy nim.
A potem delikatnie dotknął jego dłoni.
Co spowodowało, że mężczyzna stał tam nieruchomo.
Pomimo chłodu zimy
And while he stay there in that trance
The angel read his soul
Wydawało się, że nie zawsze był taki jak on.
The man he had become
A Anioł zastanawiał się, jak doszło do tej zmiany.
And when it had begun
Urodził się w życzliwej i religijnej rodzinie.
I wychował się na Środkowym Zachodzie.
Przez całe dzieciństwo
Ten człowiek, najwyraźniej, został pobłogosławiony.
Dorastał wierząc między innymi
Człowiek został stworzony na obraz Boga
Chodził do szkoły, przestrzegał wszystkich zasad.
Podczas ciężkiej pracy
Zawsze próbował pomagać innym.
/ Align = "left" /
Po ukończeniu szkoły średniej
Oczywiście, był pierwszy w swojej klasie.
A w jego osiemnastym lecie
Kiedy nadszedł czas, by odejść.
Miał oferty z kilku uczelni
/ Align = "left" /
I na studiach
Zawsze dostawał same piątki.
I kiedy próbował swoich sił w teatrze
Dostał główną rolę w seniorskiej sztuce.
Prawie wszystkim się to zdawało.
Nie brakowało mu talentu.
I przez trzy lata w drużynie piłkarskiej
On
Tam też poznał dziewczynę.
Która została jego żoną.
Z nią, jego świat był teraz kompletny.
Miał idealne życie.
Kiedy ukończyli studia
Pobrali się w dość Wielkiej ceremonii.
Potem przenieśli się do Nowego Jorku.
We śnie wydawało się, że zostali złapani.
Gdzie wszystko było doskonale zaplanowane
Udekorowała ich mieszkanie przy park avenue.
W stylu art-deco z lat 20.
I pół roku po ich przeprowadzce powiedziała mu, że wkrótce będą mieli dziecko.
I po pierwszym USG
Wiedział, że mają syna.
Ich życie nie mogło być lepsze.
And they had only just begun
Razem przyjechali wcześniej do szpitala.
W dniu dostawy
Ojciec nie ryzykował.
I nie chciałem ryzykować spóźnienia.
Ale czekając na zewnątrz sali porodowej
Wiedział, że coś jest nie tak.
Zbyt wielu lekarzy spieszyło się, a żaden nie wychodził zbyt długo.
Kiedy w końcu wyszedł jej lekarz
Z kilkoma pielęgniarkami u jego boku
Powiedział, że jego żona zaczęła krwawić.
I pomimo ich starań, umarła.
A potem starałem się go pocieszyć.
Pielęgniarka dała mu noworodka, żeby go trzymał.
Ale od tego, jak dziecko czuło się utykające w jego ramionach
Wiedział, że jest jeszcze więcej złych wieści.
Następnie lekarz podał rokowanie
Tak delikatnie, jak każdy mógł.
Ale zanim zdążył wyjaśnić
Ojciec tylko zbyt dobrze zrozumiany
Dziecko zostało odcięte od tlenu.
Przez kilka minut, co jest o wiele za długie.
Szkody były nieodwracalne.
Jego mózg stał się zniekształcony.
Nigdy nie miał pracy.,
Naucz się czytać lub mówić
I to byłby cud.
Jeśli dziecko nauczyło się chodzić
I tymi słowami ojciec czuł
Jego cały świat się rozpada
I natknął się na słowa, by wyrazić
Łzawienie w jego sercu
Zawołał: "dlaczego Bóg ją zabrał?"
Gdy była jeszcze taka młoda
A potem, jakby ciąć go głębiej
Zostaw to tutaj jako jego syna.
"proszę wytłumacz mi mądrość Bożą
Jak mógł zdecydować
By odebrać mi moją cenną żonę.
/ Align = "left" /
Nie ma powodu do takiego życia.
Dlaczego on w ogóle istnieje?
I gdyby nigdy się nie urodził
Nie ma mowy, żeby ktoś za nim tęsknił.
Jeśli człowiek jest stworzony na obraz Boży
Więc coś tu jest nie tak.
Bo nie ma nic od Boga
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nic z Boga w tym"
A potem poprosił o dziecko.
/ Align = "left" / Linear
Po podpisaniu dokumentów
Wszedł w tę noc sam.
I w tym świecie znalazł się nieuprzejmy
Zbudował mur wokół swojego umysłu
I każdego roku dodawał nowe części
Dopóki nie zamknęło jego serca
Zachował pracę i spłacił długi.
Powoli stał się sylwetką.
Of a man walking among the tombs
Żyjąc w swych ranach
Zdystansował się od wszystkich swoich przyjaciół.
Nawet jego siostry i bracia
Z biegiem czasu rozwinął swoje oczy.
Więc mogli widzieć tylko wady w innych
/ Align = "left" /
And the man shook himself out of his trance
Potem kontynuował marsz w kierunku domu.
A niewielu dałoby jego duszy połowę szansy
A sam Anioł czuł się bezradny.
Gdy patrzył na tego staruszka
Więc zrobił to, co robią nawet ludzie i szybko odmówił modlitwę.
I gdy modlitwa przyleciała do jego Pana
Anioł zdecydował
/ Align = "left" /
I trzymaj się blisko niego.
Bo tej nocy można zaprzeczyć
The gift of a more sympathy eye
Rzucać na naszych bliźnich
And on this night to understand
Kruchość dziecięcych marzeń
Jak świetliki nad letnimi strumieniami
I jeśli ktoś ośmielił się usunąć zasłonę czasu
Czy można odtworzyć te ścieżki z dzieciństwa?
Ale szepty na zimowym wietrze
Opowiedziane o uratowanych marzeniach, odpuszczonych grzechach
A kto z nas zostanie uznany
By uratować zapomniany sen?
Więc w tę noc wigilijną
Jak znów splot duchów
Jego śnieżne marzenia i kolorowe światła
Z odrobiną magii w każdym życiu
And as the snow comes gently down
/ Align = "left" /
To cover scars the world still feels
Być może, by dać im czas na leczenie.
For as men invest in money
/ Align = "left" /
Bóg inwestuje w miłosierdzie
Jak zima inwestuje w śnieg