Trans-Siberian Orchestra — What Child Is This? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What Child Is This?", wykonawca: Trans-Siberian Orchestra.
Tekst piosenki
The old man stood there thinking
While staring in that old toy shop
With its carousel still turning round
In front of a music box clock
For what good’s a clock without a chime
A useless thing that just keeps time
Recording moments that come and leave
But this clock’s chimes struck midnight
Upon a lost christmas eve
And when the final chime had spoken
And the twelfth bell had finally rung
The indecision in the father was broken
He now knew what had to be done
So he got into a yellow cab
And prayed that it might lead
Through all this snow and streetlight glow
To a past he might retrieve
When the taxi dropped him off
At the boarding house hotel
It was a rundown building
With a musty, rundown smell
And he asked for his son
From the hotel’s night desk clerk
Who said his son was not there
He was not back from work
When the father said that was impossible
The clerk replied, «i'm not here to debate
But he works at the hospital, just down the block
If you want you can sit here and wait
But he never returns till real late»
Then the father tried asking another question
But the clerk went back to watching his tv Which was also playing, «how the grinch stole christmas»
And the father mused, «this movie has no sympathy,
Well, at least not when it comes down to me»
Once outside he saw the hospital’s entrance
And went to information by the front door
Who confirmed that his son had a job there
And worked up on the seventh floor
So he took the elevator up to that floor
Which was marked «maternity»
And the man knew in his heart that this was a mistake
For his son working here could not be But the nurse on duty reconfirmed that he did
And since her rounds were about to begin
If he would like to follow her
She would gladly take the father to him
So he followed her to a large dark room
That to him seemed unusually empty
Except for several incubators glowing on the right
Each with a trembling baby
These infants were all extremely frail
And obviously in incredible pain
And this sight cut deep into that father’s soul
And he asked the nurse, please, to explain
«these children were born to mothers
Who were addicted to crack cocaine
And these children are born in complete withdrawal
For that drug is still deep in their veins
We can give them no other drugs to ease their withdrawals
Since they are born premature and quite frail
And any form of pain killer
Could easily cause their small hearts to fail"
«and what does my son do here?»
The father asked, «he is not a patient, i assume»
The nurse did not say a single word
But nodded to the far left corner of the room
And there the father saw his son
Who looked like himself when he was a younger man
Rocking back and forth in a rocking chair
A trembling infant held in his hands
And in his arms the child did not cry
But slept to silent lullabies
And his son rocked that newborn back and forth
Until finally, a dream was caught
But still at his rocking, his son faithfully kept
Till that poor child’s trembling had also, finally, left
Then the nurse whispered softly
Into the father’s ear
Something that a blind man could see
But the father needed to hear
Whispered to him in this room
Filled with mankind’s misbegotten
Something that the father had known once
But somehow had forgotten
She said, «it is this way with each of us We all need to be held, at least twice
Once upon the day that we are born
And once more when we leave this life
Your son has been coming to this place
Since as long as i’ve been working here
He’s never missed a single day
In nearly twenty years
He always arrives promptly on time
But a time card he does not keep
For he never leaves this maternity room
Until every last child is asleep"
Then the nurse noticed the father
Trying to choke back the things he now felt
So mentioning she had to continue her rounds
She quietly excused herself
So he was now alone in the darkness
Between the past and future caught
Not knowing what to do As his mind flooded with so many thoughts
Some beauty comes too early
While its moment never waits
And some beauty is always there
But never seen, till it’s too late
Look! there is a moment
It has just slipped away
And so we lose our lives
In such ordinary ways
Where do we get our dreams from?
Where do we get our faith?
Is it something that we are born with
Or is it something for which we must wait?
The mist of things we once believed
The childhood truths for which we grieve
And in our lives could we have missed
Those that in the dark, the angels kiss
What child is this
Who laid to rest
That i now find here sleeping?
Do angels keep the dreams we seek
While our hearts lie bleeding?
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
What child is this
Who is so blessed he changes all tomorrows?
Replacing tears with reborn years
In hearts once dark and hollow
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
Holding in Could you be this old
And have your life just begin?
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
Tell me how many times can this story be told
After all of these years it should all sound so old
But it somehow rings true in the back of my mind
As i search for a dream that words can no longer define
Reading by the light of a lost christmas day
And the time
Reading by the light of a lost christmas day
And the time and the years
And the tears and the cost
And the hopes and the dreams
Of each child that is lost
And the whisper of wings
In the cold winter’s air
As the snow it comes down
And visions appear everywhere
Reading by the light of a lost christmas day
In the air
Reading by the light of a lost christmas day
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
Holding in Could you be this old
And have your life just begin
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Tłumaczenie tekstu piosenki
Starzec stał tam myśląc
Gdy wpatruję się w ten stary sklep z zabawkami
/ Align = "left" /
Przed pozytywką zegar
"For what good is a clock without a chime"
Bezużyteczna rzecz, która zatrzymuje czas
Nagrywanie momentów, które przychodzą i odchodzą
Ale ten zegar wybił północ.
Upon a lost christmas eve
I kiedy ostatni dzwonek przemówił
I dwunasty Dzwon w końcu zadzwonił
Niezdecydowanie u ojca zostało złamane
Wiedział, co trzeba zrobić.
Więc wsiadł do żółtej taksówki.
I modlił się, że to może prowadzić
Through all this snow and streetlight glow
Do przeszłości, którą może odzyskać
Kiedy taksówka go podrzuciła
W hotelu w pensjonacie
To był zrujnowany budynek.
O zapachu stęchlizny
I poprosił o syna.
Od recepcjonisty w hotelu
Kto powiedział, że jego syna tam nie ma?
Nie wrócił z pracy.
Kiedy ojciec powiedział, że to niemożliwe
Urzędnik odpowiedział: "Nie Jestem tu, by debatować
Ale on pracuje w szpitalu, niedaleko stąd.
Jeśli chcesz, możesz tu siedzieć i czekać.
Ale on nigdy nie wraca aż naprawdę późno.»
Wtedy ojciec próbował zadać kolejne pytanie.
Ale urzędnik wrócił do oglądania swojego telewizora, który również grał: "jak grinch ukradł święta»
A ojciec pomyślał: "ten film nie ma sympatii,
Przynajmniej nie wtedy, gdy chodzi o mnie.»
Raz na zewnątrz zobaczył wejście do szpitala.
/ Align = "left" /
Który potwierdził, że jego syn miał tam pracę.
I pracował na siódmym piętrze
Więc pojechał windą na to piętro.
Który był oznaczony "macierzyństwo»
Człowiek w głębi serca wiedział, że to był błąd.
Jego syn nie mógł tu pracować, ale pielęgniarka potwierdziła, że to zrobił.
A ponieważ jej obchód miał się zacząć
Jeśli chciałby ją śledzić
Z radością zabierze do niego ojca.
Więc poszedł za nią do wielkiego ciemnego pokoju.
Że dla niego wydawał się niezwykle pusty
Z wyjątkiem kilku inkubatorów świecących po prawej stronie
Każdy z drżącym dzieckiem
Te niemowlęta były bardzo kruche.
I oczywiście w niewiarygodnym bólu
I ten widok wbił się głęboko w duszę tego ojca.
I poprosił pielęgniarkę, by wyjaśniła
"te dzieci urodziły się matkom
Którzy byli uzależnieni od cracku
A te dzieci rodzą się w całkowitym odstawieniu.
Ten lek jest wciąż głęboko w ich żyłach.
Nie możemy dać im żadnych innych leków, które ułatwiłyby ich wycofanie.
Ponieważ rodzą się przedwczesne i dość kruche
And any form of pain killer
Może łatwo spowodować, że ich małe serduszka zawodzą."
"a co tu robi mój syn?»
Ojciec zapytał: "on nie jest pacjentem, zakładam»
Pielęgniarka nie powiedziała ani słowa.
Ale kiwnął głową w lewy róg pokoju.
I tam ojciec ujrzał syna
Który wyglądał jak on, kiedy był młodszy.
Bujanie się tam i z powrotem na bujanym krześle
Drżące niemowlę trzymane w rękach
A w jego ramionach dziecko nie płakało
Ale spałem do cichych kołysanek
I jego syn kołysał noworodka tam i z powrotem
Aż w końcu, sen został złapany
Ale wciąż na jego kołysanie, jego syn wiernie trzymał
Aż drżenie tego biednego dziecka w końcu odeszło.
Wtedy Pielęgniarka szepnęła cicho
Do ucha ojca
Coś, co ślepiec mógłby zobaczyć.
Ale ojciec musiał to usłyszeć.
Szeptała do niego w tym pokoju.
Filled with mankind ' s misbegotten
Coś, co ojciec kiedyś wiedział.
Ale jakoś zapomniałem.
Powiedziała: "tak jest z każdym z nas, że wszyscy musimy być trzymani, przynajmniej dwa razy.
Once upon the day that we are born
I jeszcze raz, kiedy opuścimy to życie
Twój syn przychodził do tego miejsca.
Odkąd tu pracuję.
Nigdy nie opuścił ani jednego dnia.
Przez prawie dwadzieścia lat
Zawsze przybywa punktualnie.
Ale karty czasu nie trzyma
Bo on nigdy nie opuszcza tego pokoju położniczego
Dopóki każde dziecko nie zaśnie"
Wtedy Pielęgniarka zauważyła ojca.
Próbuje zadławić to, co teraz czuje.
Wspominając, że musiała kontynuować obchód.
Po cichu się usprawiedliwiła.
Więc był teraz sam w ciemności.
Między przeszłością a przyszłością
Nie wiedząc, co robić, jak jego umysł zalany tak wieloma myślami.
Some beauty comes too early
While its moment never waits
I jakaś piękność zawsze tam jest
But never seen, till it ' s too late
Patrz! "there is a moment"
Wymknęło mi się.
I tak tracimy nasze życie
In such ordinary ways
Skąd weźmiemy nasze marzenia?
Skąd weźmiemy naszą wiarę?
Czy to coś, z czym się rodzimy
Czy to coś, na co musimy czekać?
Mgła rzeczy, w które kiedyś wierzyliśmy
Prawdy z dzieciństwa, za które opłakujemy
I w naszym życiu mogliśmy przegapić
Those that in the dark, The angels kiss
Co to za dziecko?
Who laid to rest
Że teraz tu śpię?
Do angels keep the dreams we seek
Podczas gdy nasze serca krwawią?
Czy to może być Chrystus Król?
Czyje każde tchnienie przynoszą anioły?
Czy to może być oblicze Boga, to dziecko, syn, którego kiedyś nosiłem?
Co to za dziecko?
Kto jest tak błogosławiony, że zmienia wszystkie jutra?
Zastąpienie łez odrodzonymi latami
In hearts once dark and hollow
Czy to może być Chrystus Król?
Czyje każde tchnienie przynoszą anioły?
Czy to może być oblicze Boga, to dziecko, syn, którego kiedyś nosiłem?
In the dead of the night
Jak jego życie ucieka
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
"Holding in Could you be this old"
A twoje życie dopiero się zacznie?
Reading by the light of a lost christmas day
Zaczyna się.
Reading by the light of a lost christmas day
Powiedz mi ile razy ta historia może być opowiedziana
Po tych wszystkich latach wszystko powinno brzmieć tak Staro.
Ale to w jakiś sposób brzmi prawdziwie w głębi mojego umysłu.
Jak Szukam snu, którego słowa nie mogą już zdefiniować
Reading by the light of a lost christmas day
And the time
Reading by the light of a lost christmas day
And the time and the years
And the tears and the cost
And the hopes and the dreams
Każdego dziecka, które jest stracone
And the whisper of wings
W mroźnym zimowym powietrzu
As the snow it comes down
I wizje pojawiają się wszędzie
Reading by the light of a lost christmas day
In the air
Reading by the light of a lost christmas day
In the dead of the night
Jak jego życie ucieka
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
"Holding in Could you be this old"
And have your life just begin
Reading by the light of a lost christmas day
Zaczyna się.
Reading by the light of a lost christmas day
Zaczyna się.
Reading by the light of a lost christmas day
Zaczyna się.
Reading by the light of a lost christmas day
Zaczyna się.