Tri Yann — Arthur Plantagenest tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arthur Plantagenest", wykonawca: Tri Yann.
Tekst piosenki
Sont en Orient le Roy franceis
Alienor la Reyne,
jeune et grande en beaultë,
maints gentilshommes allyés
croix rouge a l’espalle
a mener guerre aux damnés
En grande estoffe un cavalier
s’en vient a la Reyne
en son chef est planté
un rameau de plant de genest,
que les fleurs en sainient
a mener guerre aux damnés.
Ces fleurs de sanc que présaiger?
mande Alienor au cavalier.
C’est du genest de ton esté,
de ton yver le sanc glacié.
Tu renieras le Roy franceis,
il en aura haine
pour l’Engleis marier.
Tost luy feras mout héritiers,
qui se feront guerre;
mener guerre est damné.
L’un de Bretaigne aura Duché,
couronne dans Rennes,
blanc mantel herminé.
Tel est d’un mariage forcé,
forcé par la guerre;
mener guerre est damné.
Viendra Joffroy les Bretons gaigner,
et paix férir en son Duché.
Viendra ton Roy en ton Duché,
feu férir et te délaisser.
Un air de dol soneurs sonez,
Joffroy de Bretagne
en joute mort a croisé,
occi dans un tournoi franceis,
malheur en Bretaigne;
guerre jouer est damné.
Un air joeulx soneurs sonez,
fortune en Bretaigne,
Arthur anuyt nous est né.
Grande esperance en son Duché,
mais tost subira guerre;
mener guerre est damné.
Du Roy Engleis senz terre nommé,
Arthur en embuche est tombé.
Du Roy Engleis ardé par l’espee
Arthur en la Seyne est jeté.
Alas! Alas! soneurs sonez
dol est en Bretaigne,
de son Prince noié,
Arthur en sa sezisme annee
sanglante est la Seyne,
mener guerre est damné.
Yre et dol, soneurs sonez,
peine est en Bretaigne,
de son Prince noié,
par son maudiltz oncle desvié;
sanglante est la Seyne,
mener guerre est damné.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znajdują się na wschodzie Roy Français
Alienor La Reine,
młody i wysoki w pięknym,
wielu dżentelmenów jest sojusznikami
Czerwony Krzyż na espalli
toczyć wojnę z przeklętymi
W wielkim estofie jeździec
- zawołał Rayne.
na jej czele posadzono
gałęzie rośliny genest,
co kwiaty w Świętym
walczyć z przeklętymi.
Czy to kwiaty sanch?
- zapytała Alienora od jeźdźca.
To z twojego rodu Este.,
od Twojego Iver Sanchez.
Wyrzekniesz się Roya Francisa.,
będzie nienawidził
dla Englisa, żeby się ożenił.
Wkrótce uczynił MUT spadkobierców,
kto będzie walczył;
wojna jest przeklęta.
Jeden z Bretainów otrzyma Księstwo,
wieńce * Rennes,
Biała gronostajowa deska kominkowa.
To wymuszone małżeństwo.,
zmuszony przez wojnę;
wojna jest przeklęta.
Geoffroy Le bretonnes-gehenne,
i pokój w jego Księstwie.
Twój Rój przyjdzie do twojego Księstwa.,
zapalisz się i odpuścisz.
Melody DOL sonez,
Geoffroy de Bretagne
w bitwie śmierć przekroczyła,
occi w turnieju franceis,
biada w Bretanii;
gra wojenna jest przeklęta.
- Z radością wykrzyknął sonez.,
Fortuna w Bretanii,
Urodził się tu Artur anuit.
Wielki Esperance w swoim Księstwie,
ale Toast przetrwa wojnę;
wojna jest przeklęta.
Du Roy Englis senz,
Artur zdezorientowany upadł.
Du Roy Englis jako ESPE
Arthur en la Seine wycofał się.
Alas! Alas! soneurs video
DOL w Bretanii,
od swojego księcia noye,
Artur w swoim sezyzmie
krwawy Sejn,
wojna jest przeklęta.
YRE i Dol, sonary sonez,
mało prawdopodobne w Bretanii,
od swojego księcia noye,
przez jego maudiltz wujek desvié;
krwawy Sejn,
wojna jest przeklęta.