Tri Yann — La Découverte Ou L'Ignorance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Découverte Ou L'Ignorance", wykonawca: Tri Yann.
Tekst piosenki
Le breton est-il ma langue maternelle?
Non ! Je suis né à Nantes où on n’le parle pas.
Suis-je même breton … Vraiment, je le crois…
Mais de pur race … Qu’en sais-je et qu’importe?
Séparatiste? Autonomiste? Régionaliste?
Oui et non…: Différent
Mais alors, vous n’comprenez plus:
Qu’appelons-nous être breton,
Et d’abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé français,
J’assume à chaque instant ma situation de français.
Mon appartenance à la Bretagne
N’est en revanche qu’une qualité facultative
Que je peux parfaitement renier ou méconnaître…
Je l’ai d’ailleurs fait…
J’ai longtemps ignoré que j'étais breton
Français sans problème,
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Et pour mieux dire en conscience…
Si je perds cette conscience,
La Bretagne cesse d'être en moi.
Si tous les bretons la perdent,
Elle cesse absolument d'être…
La Bretagne n’a pas de papiers,
Elle n’existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons…
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne…
Seront-ils bretons? Nul ne le sait…
A chacun, l'âge venu, la découverte… ou l’ignorance…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bretoński to mój ojczysty język?
Nie ! Urodziłem się w Nantes, gdzie nikt o tym nie mówi.
Jestem nawet bretończykiem ... naprawdę, wierzę w to…
Ale czystej krwi ... co wiem i co jest ważne?
Separatysta? Autonomista? Regionalista?
Tak i nie...: różny
Ale wtedy już nie rozumiesz:
Co nazywamy bretońskim,
Po pierwsze, dlaczego?
Francuski stan cywilny, jestem nazwany Francuzem,
Z każdą minutą przyjmuję pozycję Francuza.
Moja przynależność do Bretanii
Z drugiej strony jest tylko opcjonalna jakość
Co mogę całkowicie zaprzeczyć lub nie wiedzieć…
Przy okazji.…
Długo ignorowałem, że jestem Breton
Francuski bez problemu,
Dlatego muszę żyć w Wielkiej Brytanii w nadmiarze
I lepiej powiedzieć zgodnie z sumieniem…
Jeśli stracę tę przytomność,
Bretania przestaje być we mnie.
Jeśli wszyscy Bretończycy ją stracą.,
Całkowicie przestaje być…
Wielka Brytania nie ma dokumentów,
Istnieje tylko wtedy, gdy w każdym pokoleniu
Mężczyźni się poznają.…
W tym czasie w Bretanii rodzą się dzieci…
Czy będą bretończykami? Nikt nie wie.…
Dla każdego-nadchodzący wiek, odkrycie... lub ignorancja…