Tri Yann — La délivrance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La délivrance", wykonawca: Tri Yann.
Tekst piosenki
Grande nouvelle en Bretagne:
Seznec est arrivé tantôt
De plus de vingt ans de bagne
Il nous revient en héros
Grande nouvelle en Bretagne
De Nantes jusqu'à Landerneau
D’avoir fleuri Marie-Jeanne
En terre depuis seize ans
D’embrasser sa fille Jeanne
Qui s’est battue tant et tant
De serrer d’embrasser Jeanne
Qui pour lui s’est battue tant
Grande foule hier au Havre
Mardi premier de juillet:
Le Colombie, blanche étrave
Mille et plus le guettaient
Blanc Colombie, blanche étrave
Mille et plus l’acclamaient
Vingt trois années d’absence
N’ont point tué son entêtement
A redire son innocence
Malgré ses cheveux blancs
A crier son innocence
A soixante-dix ans
C’est devoir pour la Justice
Toujours de mériter son nom;
Après Guillaume, son petit-fils
Lui en réclame raison
A Guillaume rendons justice
Il n’est que trop de raisons
Qu’elle veuille belle se faire
Une ceinture lui offrirons
Pour faire le tour de la terre
Et trois tours de sa maison
Faire trois tours de la terre
Et trois tours de l’horizon
Une ceinture de cire
Fragile comme jugements
Punir l’innocence est pire
Qu’acquitter les brigands;
Punir l’innocence est pire
Pire des jugements
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wielka wiadomość w Bretanii:
Przyszedł sezniec.
Ponad dwadzieścia lat
Wrócił jako bohater.
Wielka wiadomość w Bretanii
Z Nantes do Landerneau
- Marie-Jeanne Rozkwitła.
W ziemi szesnaście lat
Pocałować córkę Jeanne
Kto tyle walczył
Przytulić Jeanne
Kto tyle o niego walczył?
Wielki tłum wczoraj w Hawrze
Wtorek pierwszy lipca:
Kolumbia, biała cebula
Tysiąc lub więcej czekało na niego
Biała Kolumbia, biała cebula
Tysiąc i więcej powitało go
Dwadzieścia trzy lata nieobecności
Nie zabił jego upór
- Powtórzył niewinność.
Pomimo białych włosów
Krzyczał o swojej niewinności.
W wieku siedemdziesięciu lat
To obowiązek sprawiedliwości.
Zawsze zasługują na swoje imię;
Po Wilhelmie jego wnuk
Domaga się, aby miał rację
W Guillaume
To po prostu zbyt wiele powodów
Co ona chce zrobić pięknie
Pas zaoferujemy mu
Aby ominąć ziemię
I trzy wieże jego domu
Zrób trzy koła ziemi
I trzy zakręty horyzontu
Pas woskowy
Kruche jak wyroki
Karanie niewinności jest gorsze
Co zrobić złodziei;
Karanie niewinności jest gorsze
Najgorsze sądy