Триада — Люблино tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Люблино", wykonawca: Триада.
Tekst piosenki
Она была будто влюблена в Люблино,
В эти дома, что помнят отцов в своих снах.
Приют псов, где пять этажей и песок,
Это всё, собственно, что ловит взгляд.
А я, честно и не тая,
Заявляю всем и вся:
В Москве нет прелестней,
Чем прелести Пресни:
Либо ты здесь, в центре, обитаешь,
Либо неместный.
И нет мест, естественно, для других версий.
Снова Тверская, гуляем,
Слов не хватает. Срываясь,
Кто-то мне машет руками,
Мол, че ругаешься парень?
Ну как понять её?!
«Там что-то в театре с Ахматовой»,
А я, мать его, хочу в кино,
Ведь там «Халк» идёт!
Оторопела, моргает глазами, плачет…
Я прижимаю к себе её, извиняюсь, топаю дальше.
Такие разные, спорим, спорим в голос,
Пульсирует кровь и скоро год уже с моим горем.
И это ничего, правда. Бывало хуже,
В понедельник вот кричала, что «ты мне не нужен»,
С ума сводит шёпот извечный подружек,
Они к тому же врут врут, а мне больно! Ну же!
Песни сюжет банален,
Ведь мы мечтаем друг о друге,
Не понимаем друг друга, когда вместе.
Как трубадур с принцессой,
Запросто замки сносим,
А может во всем виновата эта осень…
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Ты больше, чем просто имя в телефонной книге.
Я тебя видел, твои интриги, блики.
Я дикий, при встрече очень тихий,
Ты знаешь. Затон
В тот вечер казался замком
И я влюблён.
Разговор в полтона, кабацкие песни,
Честно, я говорю неинтересно и пресно.
Так тесно в груди моей,
В горле стало комом слово.
Казалось, ты словно для меня нарисована идеалом,
Но всё сломано, рассвет порвал эту связь.
Ты доза морфия моя, моя страсть,
Моя девочка, которая позволила в себя влюбиться
И ушла, хотя, могла бы хотя бы притвориться.
Мы всё еще пишем друг другу что-то, шлём смайлы.
От прежних нас осталось так мало…
Но снег оттаял. Лавочка. Три часа ночи.
Под «Don't explain» Нины Симоне
Я снова обнимаю твои плечи.
И ветер шепчет, что нас уже не ждут
Эти фонтаны и фонари.
Сладкий дым Kent-а четыре
Горький теперь.
Остыл я, остыла ты Прости того, кто лишил твоих цветов воды.
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była zakochana w Lublinie.,
Do tych domów, które pamiętają ojcowie w snach.
Schronisko dla psów, gdzie pięć pięter i piasek,
To wszystko, co właściwie przyciąga wzrok.
A ja, szczerze mówiąc, nie taja,
Oświadczam wszystkim i wszystkim:
W Moskwie nie ma piękniejszego,
Niż uroki Presney:
Albo jesteś tutaj, w centrum, żyjesz,
Albo nierodzim.
I oczywiście nie ma miejsc na inne wersje.
Znowu Tverskaya, idziemy,
Brakuje słów. Zrywać,
Ktoś macha mi rękoma.,
Jak, co przeklinasz facet?
Jak ją zrozumieć?!
"Jest coś w teatrze z Achmatową»,
A ja chcę iść do kina.,
Tam jest Hulk!
Otoropela, mruga oczami, płacze…
Przyciskam ją do siebie, przepraszam, tupnę dalej.
Tak różne, kłóćmy się, kłóćmy się w głosie,
Pulsuje krew i wkrótce rok jest już z moim smutkiem.
I to jest w porządku, naprawdę. Bywało gorzej.,
W poniedziałek krzyczała: "nie potrzebuję cię".»,
Szalony szept wieczny dziewczyny,
Oni też kłamią, a mnie boli! No dalej!
Piosenki fabuła,
Ponieważ marzymy o sobie nawzajem,
Nie rozumiemy się, kiedy jesteśmy razem.
Jak Trubadur z księżniczką,
Łatwo zburzyć zamki,
A może to wszystko wina tej jesieni…
Rano zamienimy się w lód,
Następna noc już nas nie czeka.,
A za oknami liście palą
Jesień, jesień,
Jesień, jesień…
I który dzień leje deszcz,
A dusza z zimną kroplą pęknie
Ozem, Ozem,
Ozem, Ozem…
Jesteś czymś więcej niż tylko nazwiskiem w książce telefonicznej.
Widziałem cię, twoje intrygi, blask.
Jestem dziki, na spotkaniu bardzo cichy,
Wiesz. Zaton
Tamtej nocy wyglądało jak Zamek.
I jestem zakochany.
Rozmowa w półtonie, piosenki kabackie,
Szczerze mówiąc, nie jestem ciekawa i świeża.
Tak ciasno w mojej piersi,
Słowo w gardle stało się grudką.
Wyglądałaś, jakbyś była dla mnie ideałem.,
Ale wszystko jest zepsute, świt zerwał to połączenie.
Jesteś dawką morfiny moja, moja pasja,
Moja dziewczyna, która pozwoliła się zakochać.
I odeszła, mogłaby przynajmniej udawać.
Wciąż coś do siebie piszemy, kask buźki.
Z dawnych nas zostało tak mało…
Ale śnieg się rozmroził. Ławeczka. Jest trzecia nad ranem.
"Don' t explain " Niny Simone
Znów przytulam twoje ramiona.
I wiatr szepcze, że już nas nie czekają
Fontanny i latarnie.
Słodki dym Kent-a cztery
Gorzki teraz.
Ochłodziłem się, ochłodziłeś, Wybacz temu, który pozbawił twoich kwiatów wody.
Rano zamienimy się w lód,
Następna noc już nas nie czeka.,
A za oknami liście palą
Jesień, jesień,
Jesień, jesień…
I który dzień leje deszcz,
A dusza z zimną kroplą pęknie
Ozem, Ozem,
Ozem, Ozem…
Rano zamienimy się w lód,
Następna noc już nas nie czeka.,
A za oknami liście palą
Jesień, jesień,
Jesień, jesień…
I który dzień leje deszcz,
A dusza z zimną kroplą pęknie
Ozem, Ozem,
Ozem, Ozem…