Triptik — America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "America", wykonawca: Triptik.
Tekst piosenki
Welcome to America ! Conservatrice comme le formol
L’envers c’est gros calibres et gilets pare-balles, sans hyperbole
Chez nous le port d’armes reste hors norme
Là-bas les mômes s’arment et tirent quand les pères dorment
Tisent quand les mères dorment
«C'est rien que des blacks entre eux «disent-ils
«Tant qu’y a pas mort d’homme, et même, c’est dans leurs gênes,
leurs hormones «Qui parle de droits de l’homme? On brade l’homme contre quelques dollars
L’homme noir le quelconque tôlard, le saoulard, la bête noire des States
Le molard pour certains, le pigeon pour d’autres
Pourtant face à la race, la justice est soi-disant neutre
Mesures drastiques, grosses matraques, pas de guns en plastique
Douteuses pratiques et violences quasi jurassiques
Une police virulente en face d’une jeunesse turbulente
On a condamné des mineurs à mort dans des cellules puantes
Entourées de barbelés, de matons écervelés, écoutez-les!
Tes propos sur sa race et ses moeurs, enculé garde les!
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
Les Américains diffusent par le biais de la lucarne
Leur mauvais karma, et on s’dévore comme des carnivores
Tout est subliminal, apparaît puis s'évapore, mais retombe
Et par les pores de ta peau tu l’incorpores
On s’démène mais contre ce phénomène pas d’anticorps
On est tous dans la merde, pas jusqu’au cou mais quand même à mi-corps
Ça passe par ta télé, tes enceintes, ton transistor
Comme par la banalisation des gestes anti-sport
Et nos minos sont harcelés, un truc pire que le Minotaure
Un truc à en dormir dehors, incolore et inodore
Le rêve ricain quand j'étais petit c'était Tom Sawyer
C’est bien la preuve que la télé nous sert d'œillère ici ou ailleurs
Hier encore, des Noirs parqués comme dans des stalags
Amérique j’ai des trucs à te dire, à te jeter à la gueule
Tu n’récoltes que du sang avec ton scotch et tes Colts
C’est «Shérif Fais-moi peur «Bush alias Roscoe P Coltrane
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
J’entends «Fuck!, shit!, one-a-man! «des Champs Elysées à Châtelet
Tu comprends pas l’anglais mais ça t’plait
Et plus t’en rajoutes plus les meufs te disent: «si on s’appelait «Ça donne des chapelets de bouffons avec des sapes laides
C’est pas du bluff, je dis et je crois c’que j’vois
Pour me croire, il suffirait juste que tu vois c’que j’croise
C’est juste un rap sur un son de guitare distordue
Tu t’dis: «comment il parle sur les States, c’est qui ce tordu? "
Le paradoxe excelle, on te coffre pour excès de zèle ou vol de Bretzels
Supprime ta liberté au profit de celle de l’homme fortuné
Celui que nul ne peut importuner
Comme si à lui seul le mot droit appartenait
Yankee impérialisme, matérialisme, triste pléonasme
Monde surréaliste ou seule la caillasse procure l’orgasme
On évacue les centre-villes, il faut que les résidents bougent
Pendaison ou chaise électrique, demande au président Bush
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witamy w Ameryce ! Konserwatywny jak formalina
Do góry nogami są to duże kalibry i kamizelki kuloodporne, bez hiperboli
U nas noszenie broni pozostaje niekonwencjonalne
Tam dzieci bronią się i strzelają, gdy ojcowie śpią
Splot, gdy matki śpią
"To nic innego jak czarni między sobą" - mówią
"Dopóki człowiek nie umarł, a nawet, to jest w ich Genui,
ich hormony " kto mówi o prawach człowieka? Okradniemy człowieka za kilka dolarów.
Czarny człowiek, pijak, Czarna Bestia ze Stanów
Trzon dla jednych, gołąb dla drugich
Jednak w obliczu rasy sprawiedliwość jest pozornie neutralna
Ostre środki, Duże pałki, bez plastikowych pistoletów
Wątpliwa praktyka i przemoc w okresie quasi-Jurajskim
- Burknął milicjant przed burzliwą młodzieżą.
Nieletnich skazano na karę śmierci w śmierdzących celach
Otoczeni drutem kolczastym, oszarpani matonowie, posłuchajcie ich!
Twoje słowa o jego rasie i obyczajach, skurwielu, zatrzymaj je!
Lubię Twój RAP, Lubię Twoje Sapy, lubię twoje Cadillaki
Nienawidzę Twoich praw, broni i wyborów.
Lubię twoje fast food, Twoje pinupy, Lubię Twoje sporty
Nienawidzę Twojej scjentologii, głowic, demagogii.
Amerykanie transmitują przez świetlik
Ich zła karma i pożeramy się nawzajem jak mięsożercy
Wszystko podświadomie pojawia się, a następnie wyparowuje, ale wraca
I przez pory Twojej skóry włączasz ją
Walczymy, ale nie ma przeciwciał przeciwko temu zjawisku
Wszyscy jesteśmy w gównie, nie do szyi, ale do połowy ciała
To przechodzi przez twój TELEWIZOR, Głośniki, tranzystor.
Jak na banalizację gestów antysportowych
A nasi Niszczyciele ścigają coś gorszego niż Minotaur.
Coś do spania na zewnątrz, bezbarwny i bezwonny
Jako dziecko marzyłem o tym Sawyerze.
To dowód na to, że telewizor służy nam jako Goździk tutaj lub gdzie indziej
Jeszcze wczoraj Czarni jak w stalagach,
Ameryka, muszę ci coś powiedzieć.
Zbierasz krew tylko taśmą i koltami.
To jest "Szeryf przestraszyć mnie" Bush aka Roscoe P Coltrane
Lubię Twój RAP, Lubię Twoje Sapy, lubię twoje Cadillaki
Nienawidzę Twoich praw, broni i wyborów.
Lubię twoje fast food, Twoje pinupy, Lubię Twoje sporty
Nienawidzę Twojej scjentologii, głowic, demagogii.
Słyszę " cholera!. shit!. jeden-a-człowiek! "z Pól Elizejskich w Chatelet
Nie znasz angielskiego, ale to ci się podoba.
A im więcej dodajesz, tym więcej kobiet mówi ci: "gdybyśmy byli nazywani", to daje błazny różaniec z brzydkimi sapami
To nie blef, mówię i myślę, że widzę
Aby mi uwierzyć, wystarczy zobaczyć, że się krzyżuję.
To tylko rap na zniekształcony dźwięk gitary
Myślisz: "jak on mówi o Stanach, kim jest ten Krzywousty? "
Paradoks przekroczył wszelkie oczekiwania: zostaniesz aresztowany za nadmierną staranność lub kradzież precli.
Zabierz swoją wolność na rzecz bogatego człowieka
Ktoś, kogo nikt nie może zirytować
Jakby tylko do niego należało prawo.
Yankee imperializm, materializm, smutny pleonazm
Surrealistyczny świat lub tylko Kamyk daje Orgazm
Ewakuujemy centrum miasta, mieszkańcy muszą się ruszać.
Wiszące lub krzesło elektryczne, pyta prezydent Bush
Lubię Twój RAP, Lubię Twoje Sapy, lubię twoje Cadillaki
Nienawidzę Twoich praw, broni i wyborów.
Lubię twoje fast food, Twoje pinupy, Lubię Twoje sporty
Nienawidzę Twojej scjentologii, głowic, demagogii.