Triptik — Nouveau visage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nouveau visage", wykonawca: Triptik.
Tekst piosenki
Tu m’parles de métissage
Et direct j’vais t'étonner
J’en connais toutes les pages
Si tu veux qu’j’parle, aboule la monaie !
C’est vrai qu’en dessous d'20°
J’sors avec un bonnet
De l’authentique negro
J’ai qu’la peau, mais pas l’gros nez !
Y a rien a faire, j’suis pas vénèr
Moi c’est comme ça que j’suis né
Et pour tout t’expliquer
Dans mes racines, j’suis allé fouiner !
C’sont les femmes noires
Que ces esclavagistes voulaient faire -couiner
En quelques tours de hanches
Tout un patrimoine était ruiné!
L’Afrique est loin d’moi !
C’est du noir que je broie !
D’autant que la vraie terre de mes ancêtres -est celle-là !
J’n’ai pas envie d’renier la Martinique
Mais c’est qu’un masque
C’est bel et bien l’Afrique
Qui tous les jours colle à mes basques !
Elle a marqué tout mon corps
D’un tatouage indélébile, que je porte, fier
Depuis tout p’tit, sans m’faire de bile !
J’ai mûrement réfléchi à mon statut
C’est pas plus mal
Y a eu du mélange en amont
Y en aura en aval !
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Je suis un pur produit de l’hexagone
100% français bien d’chez nous
J’sais pas vous
Pourtant j’me souviens d’la couleur -d'mes nounous !
A l'école avec mes re-fré colorés
J’aimais rigoler
Trop vite certains propos m’ont refilé -l'envie d’dégeuler !
Traite pas mon cousin
De café au lait
De mauvaise influence
C’est c’que tu penses
Sans être désolé !
Au lycée tous les Samedi: collé !
Passé l’adolescence
Ça m’fait toujours pas rigoler !
Sur le dos collé
Les mêmes étiquettes
Et autres… autocollants !
Balivernes qui m’passent au d’ssus d’la -tête
J’vais pas rester là, les bras ballants
Pour la bonne conscience
On compte les noirs
Dans les pubs, les séries
Rapatrie les frères en ferry
Sourie quand l’charter atterrie…
D’l’autre côté d’la frontiere
La misère fait palir les frères
Divisant des familles
Qui évoluèrent dans la même sphère !
J’commence à douter
Chez nous, l'égalité, j’aimerai y gouter
Marre des frères dégoutés !
Qu’on cesse d’les faires s’arc-bouter !
Sale paradoxe, vu comme la France
Jolie terre d’accueil, recueille les voix
Et voie -!- chialer les familles en deuil…
Joli peuple métissé rêve de politiciens
En mal d’exotisme et, si c’n’est
Qu’ils souillent les cultures
Poussant le vice à son paroxisme
Si c’n’est, black babtou s’y met !
L’assemblée d’nous s’recentre
Et une faille, un seisme et
Un fracture, une rupture
Loin d’la famille et et d’sa structure
Tous unis pour le futur
Sous une même hip-hop culture
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówisz mi o mieszaniu.
I wprost Cię zaskoczę.
Znam wszystkie strony
Jeśli chcesz, żebym mówił ,Zabij mnie!
Prawda poniżej 20°
Wychodzę z kapeluszem
Od prawdziwego murzyna
Mam tylko skórę, ale nie duży nos !
Nic na to nie poradzę, nie jestem fanem.
Tak się urodziłem.
I żeby ci to wyjaśnić.
W moich korzeniach poszedłem grzebać !
To czarne kobiety
Co Ci handlarze niewolników chcieli zrobić-pisk
W kilku zakrętach bioder
Cały majątek został zniszczony!
Afryka jest daleko ode mnie !
To ja zgniatam czarną !
Zwłaszcza, że prawdziwa Ziemia moich przodków-oto ona !
Nie chcę rezygnować z Martyniki.
Ale to tylko maska.
To naprawdę Afryka
Który codziennie kładzie się na moich Basków !
Zatkała całe moje ciało.
Od nieusuwalnego tatuażu, który noszę, dumny
Od kiedy to wszystko zrobiłem, nie żółć !
Przemyślałem swój status.
To nie jest gorsze
Tam była mieszanka w górę rzeki
- Będą pod prąd !
Powiedz mi, dlaczego
Potrzebujemy nowej twarzy.
Powiedz mi, dlaczego
Trzeba odwrócić stronę !
Jestem czystym produktem sześciokątnym
100% francuski jest dobry od nas
Nie wiem.
A jednak pamiętam kolor-od moich niańek !
W szkole z moimi kolorowymi re
Lubiłem żartować.
Zbyt szybko coś z tego wróciło do mnie-chęć odkrztuszenia !
Nie traktuj mojego kuzyna.
Kawa z mlekiem
Zły wpływ
To jest to, co myślisz
Bez żalu !
W szkole w każdą sobotę: przyklejony !
Minął okres dojrzewania
Wciąż się nie śmieję !
Na plecach wystaje
Przypisy
I jeszcze jedno... naklejki !
- Tak-skinąłem głową.
Nie zostanę tutaj z zwisającymi rękami.
Za dobre sumienie
Uważamy czarnych
W pubach, serialach
Sprowadź braci na prom.
Uśmiecha się, gdy Czarter ląduje…
Po drugiej stronie granicy
Ubóstwo paliło braci
Podział rodziny
Które rozwinęły się w tej samej sferze !
Zaczynam wątpić.
Mamy równość, chciałbym spróbować
Dość wrażliwych braci !
Żebyśmy przestali się nim cieszyć !
Brudny paradoks widziany jako Francja
Piękna ziemia w domu, zbiera głosy
I droga -!- skomlenie żałobnych rodzin…
Sympatyczny mieszany naród marzy o politykach
Na szkodę egzotyki i, jeśli nie
Niech zbezczeszczą uprawy
Popychanie wada do jego paroksyzmu
Jeśli nie, to Puszcza czarną babcię!
Zbór nas reorientuje
I wadą są sytuacje i
Złamanie, pęknięcie
Z dala od rodziny i jej struktury
Wszyscy są zjednoczeni na przyszłość
Pod jednym kultury hip-hop
Powiedz mi, dlaczego
Potrzebujemy nowej twarzy.
Powiedz mi, dlaczego
Trzeba odwrócić stronę !