Triumph — Just A Game tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just A Game", wykonawca: Triumph.
Tekst piosenki
Wizards of a modern age cast spells of electric power
But the corporate strings that make them dance
Lead up to an ivory tower
There sit the fates in solitude, far from the public eye
No one ever sees them smile and nothing makes them cry
Welcome to the kingdom, the land of bought and sold
A world of real-life fantasy where truths are seldom told
Try hard to remember all that glitters is not gold
You can pay the piper, but you cannot buy his soul
It’s just a game, you’re in it all the way
It’s just a game, don’t let yourself slip away
It’s such a shame, I heard somebody say
It’s just a game, and all I can do… is play
What you do choose, now, what do you believe, now
Who are you gonna trust?
All you dreams and fancy schemes
Just crumble into dust
Calm and cool and computerized to calculate and collect
We wait and watch and wonder
Just which puppet they’ll select
Like the moth, too near the flame
Who learned his truth too late
We’re all too deep into the game
That is the master of our fate
The poets and the pipers have got their motives
And you’ve got yours, no doubt
And so the game continues
That’s what it’s all about…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czarodzieje z epoki nowożytnej rzucają zaklęcia o mocy elektrycznej
Ale korporacyjne struny, które sprawiają, że tańczą
Lead up to an ivory tower
Tam los siedzi w samotności, z dala od publicznego oka.
Nikt nigdy nie widzi ich uśmiechu i nic nie sprawia, że płaczą
Welcome to the kingdom, The land of bought and sold
Świat fantazji, w którym prawdy rzadko się mówi
Postaraj się zapamiętać wszystko, co błyszczy nie jest złotem.
Możesz zapłacić fleciście, ale nie kupisz jego duszy.
To tylko gra, jesteś w niej cały czas.
To tylko gra, nie pozwól sobie wymknąć się
Szkoda, że ktoś powiedział:
To tylko gra, a ja mogę tylko grać.
What you do choose, now, what do you believe, now
Komu zaufasz?
All you dreams and fancy schemes
"Just crumble into dust"
Calm and cool and computerized to calculate and collect
Czekamy, obserwujemy i zastanawiamy się
Którą marionetkę wybierają
Jak ćma, zbyt blisko płomienia
Który dowiedział się prawdy zbyt późno
Jesteśmy zbyt głęboko w grze.
To jest Pan naszego losu.
Poeci i pipers mają swoje motywy
A Ty masz swoje, bez wątpienia.
I tak gra trwa
That 's what it' s all about…