Triumvirat — Illusions On A Double Dimple tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Illusions On A Double Dimple", wykonawca: Triumvirat.
Tekst piosenki
A song for all who’ve tried and lost
a sad and bitter tale
you can’t succeed your whole life long
but some folks always fail
So we all know we have to die
the thought is full of pain
you make the grave your last farewell
your life has been in vain
So sorry, teacher, but I don’t know the things
you made me learn for today
we’ve got ten kids at home
have little room although
my daddy’s gone away
This is the last time
you will have had the chance
don’t you believe that
I’m your fool
(keep it cool)
There’s a lot of work outside
please take your books
I’d like to see you leave that school
where is the open hand that guides me into a land with a friendly sky
(Oh, so wide…)
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me who could describe my anger
when I was sacked last Friday?
Everything looked so fine
starting at six in the morning
work was all right, and I thought
this is a new life starting
Some of my old friends warned me they said, «you'll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society»
Born on the wrong side of town
maybe I felt they were right
but to change my social background
I had to work and to fight!
Last week, I was called to the foreman
he said, «you're a dirty bloke!!»
«don't lie, I’m sure you took the money
we collected for your old man’s death…»
So I stood in the door
with a tear and I felt confused
I was charged for a crime
feeling sad to have no clue
Walking out in the night
on a dark and empty street
got no hope
want to drink
'til I can’t stand on my feet
Hello! I’d like a Double Dimple!
good and strong
running down my throat!
let’s drink, everything’s simple
spend my money
even sell my coat
There I sit in the corner
and watch my empty glass
All my hangups are gone
and I’m feeling fine at last
Walking out in the night
on a dark and empty street
where is home?
I’m so tired and want
to go to sleep
Wakin' up in the morning
when the sun is shining high
find myself in the gutter
see people passing by Morning came on the hill
Smell of snow was in the air
Saw the sun rising up Felt the warmth
of a new born day
I feel like dying
I never had
the chance to prove
just to lose
And so the race is run
a new life has begun
I stay on the road
a loser in rags
give me a fag
Some of my old friends warned me they said you’ll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me who could describe my anger
when I was sacked last Friday?
Tłumaczenie tekstu piosenki
A song for all who ' ve tried and lost
smutna i gorzka opowieść
nie możesz odnieść sukcesu przez całe życie.
ale niektórzy zawsze zawodzą.
Więc wszyscy wiemy, że musimy umrzeć.
the thought is full of pain
you make the grave your last farewell
twoje życie poszło na marne.
Przepraszam, Nauczycielu, ale nie znam się na tym.
uczyłeś mnie na dziś.
mamy dziesięcioro dzieci.
nie ma miejsca.
mój tata odszedł.
This is the last time
będziesz miał szansę.
Nie wierzysz w to?
I ' m your fool
(keep it cool)
Na zewnątrz jest dużo pracy.
proszę zabrać książki.
Chciałbym zobaczyć, jak opuszczasz szkołę.
gdzie jest otwarta ręka, która prowadzi mnie do krainy z przyjaznym niebem
(Oh, so wide…)
Mine is the road to nowhere
nie ma znaku, nie ma światła, które by mnie prowadziło kto mógłby opisać mój gniew
kiedy zostałam zwolniona w zeszły piątek?
Wszystko wyglądało tak dobrze.
zaczynając od szóstej rano.
w pracy było w porządku.
zaczyna się nowe życie.
Moi starzy przyjaciele ostrzegali mnie, że nigdy nie złamiesz łańcucha.
to trzyma nas z dala od
the other society»
Born on the wrong side of town
może czułem, że mieli rację.
ale żeby zmienić moje pochodzenie społeczne
Musiałem pracować i walczyć!
W zeszłym tygodniu wezwano mnie do majstra.
powiedział: "jesteś brudny!!»
"NIE KŁAM, jestem pewien, że wziąłeś pieniądze
zebraliśmy pieniądze na śmierć twojego ojca.…»
Więc stałem w drzwiach.
ze łzą i poczułem się zdezorientowany
Zostałem oskarżony o przestępstwo.
feeling sad to have no clue
Walking out in the night
na ciemnej i pustej ulicy
"got no hope"
chcesz się napić?
'til I can' t stand on my feet
Halo! Poproszę podwójny dołeczek!
dobry i silny
spływa mi do gardła!
napijmy się, wszystko jest proste.
spend my money
Sprzedam nawet płaszcz.
Siedzę w kącie.
and watch my empty glass
/ Align = "left" /
and I ' m feeling fine at last
Walking out in the night
na ciemnej i pustej ulicy
gdzie jest dom?
Jestem taka zmęczona i chcę
to go to sleep
Wakin ' up in the morning
when the sun is shining high
"find myself in the gutter"
/ align = "left" / Spacewatch
Zapach śniegu unosił się w powietrzu.
Saw the sun rising up feel the warmth
of a new born day
Czuję, że umieram.
I never had
szansa na udowodnienie
just to lose
/ Align = "left" /
a new life has begun
I stay on the road
przegrany w łachmanach
daj mi fajkę.
Moi starzy przyjaciele ostrzegali mnie, że nigdy nie złamiesz łańcucha.
to trzyma nas z dala od
the other society
Mine is the road to nowhere
nie ma znaku, nie ma światła, które by mnie prowadziło kto mógłby opisać mój gniew
kiedy zostałam zwolniona w zeszły piątek?