Troglauer Buam — Haberfeldtreiber tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Haberfeldtreiber", wykonawca: Troglauer Buam.
Tekst piosenki
I erinner mi no guad i war a gloana Bua
da geht amoi a Lehrer auf mei Muada zua
sie sagt er Frau i muas eahna wos song
a Kreiz is mit dem Buam er is so ungezogn.
Er rechnet ned schreibt ned malt koane Buider
passns auf des werd amoi a ganz a ganz a wuider.
Mei Muada hod gwoand sie hods ned glaubt
wos soll i long redn recht hod er ghabt.
Ref.: I bin a Hoberfeld Hoberfeld Hoberfeldtreiber
raucha saufa vogeldwuide Weiber
i treib mi rum bei der Nacht und schlof am Dog
mei ganzes Lebn is a Hoberfeldrock.
A poar Jahr drauf i war a Ministrant
nimmt der Pfarrer mei Mudda bei der Hand
«Sie», sagt er, «Frau, mit dem Bua des hat kein Sinn
joa ma möcht fast glaubn da steckt der Deifel drin
er macht nur Blödsinn tut im Beichstuhl rache,
so en kleiner tu ma in der Kirch ned brache
Mei Muada hod gwoand, wei sie hods ned glaubt
wos soll i long redn recht hod er ghabt.
Refrain
Und a poar Jahr drauf, i woar beim Bund
da hams mi gschundn wiran Hund
Mortsmäßig aufgladn geht’s durchn Wald
Aber i bin ned weit kumme, der Sanker hat mi gholt
Da Feldwebel schreit ´so a Oberidiot
is a Schand für jeden richtign Soldat`.
Mei Muada hod gwoand sie hods ned glaubt
wos soll i lang redn recht hod er ghabt.
Refrain
Und für jeden von uns und für den wuidesten Hund
Schlagt irgendwann amoi de letzte Stund
Und klopft dann der Boandlkramer bei mir oo Und sagt: «Haberfeldtreiber mia san droo!
Jetz brauchst net jammern und net diskutier´n
da wo´s jetz hingeht da werds di net friern!»
Dann zuck i die Achsel und sag: «Ja mei
was is des is und wos sei muaß muaß sei!
Refrain
(Dank an Sabse für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I erinner mi no guad I was gloana Bois
tam amoi a nauczyciel idzie na mei Muada zua
ona mówi, że jest żoną i muas eahna wos piosenka
a Kreiz jest z Buam jest tak ungezogn.
Liczy Ned pisze Ned rysuje Koan Buider
przejście na stając się amoi a dość a dość a wuider.
Mei Muada Ci hod gwoand RD, Ned uważa
wos powinien być i long redn prawo hod on ghabt.
Ref.: I a Hoberfeld Hoberfeld Hoberfeldtreider
raucha saufa vogeldwuide żony
dryfuję mi rum w nocy i spałem na psie
May lebn is a hoberfeld Rock.
A poar rok na nim byłem ministrem
bierze wielebny Mei Mudda za rękę
"Ty", mówi, " kobieta, z którą Bois des nie ma sensu
Joa ma prawie wierzy, że Deifel jest w nim
on po prostu robi głupotę robi zemstę w konfesjonale,
więc en mały tu ma w kościele Ned Brace
Mei Muada hod gwoand, Wei RD, uważa Ned
wos powinien być i long redn prawo hod on ghabt.
Refren
I a poar rok na nim, i woar na Przymierzu
ponieważ hams mi gschundn wiran pies
Mortsmäßig przypadku durchn Las aufgladn
Ale nie jestem daleko kumme, który Sanker mi ma gholt
Ponieważ sierżant krzyczy tak a Oberidiot
to wstyd dla każdego właściwego żołnierza'.
Mei Muada Ci hod gwoand RD, Ned uważa
wos musi ghabt dnia i redn prawo hod on.
Refren
Zarówno dla każdego z nas, jak i dla najbardziej wytrzymałego psa
Cios gdzieś amoi de ostatnia godzina
A potem Boandlcramer puka do mnie OO i mówi: "Haberfeldtriver mia san droo!
Teraz trzeba NET marudzić i net dyskutować
ponieważ wos jest teraz tajemnicą: di net tam idą friern!»
Potem wzruszam ramionami i mówię: "da May
co jest i jest, i gdzie jest Muas-Muas!
Refren
(Dzięki Sabsa za tekst)