Trout Fishing in America — Too Good to Be True tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Too Good to Be True", wykonawca: Trout Fishing in America.
Tekst piosenki
Well I come from a long line of skeptics and I’ve always thought
that if something seemed too good to be true, then it was probably too
good to be true. So one day I was walking down the sidewalk, minding my own business, having a good old time when I came upon a bag and I thought if that bag was full of money it would be too good to be true.
So I sat down on the bench and I opened up the bag and when I looked
inside, sure enough it was full of money. How much money? I’ll tell
you, a lot of money. And I thought, man what should I do? This seems
too good to be true. Yeah, it’s just too good to be true.
So I hid behind the bench and I waited to see if anyone would come
looking for the big bag of money. And sure enough, these two scruffy
guys came by and one said to the other, «I left the bag right here and
if someone found it and gave it back to me I was going to give them a big reward, like it was a test to see how honest they could be."I
peeked at them and I thought no, you can’t fool me. That sounds a little too good to be true.
So I took the money home and I put it in my room, turned on the TV
and checked out the news, and they said that sure enough there had been
a bank robbery that very afternoon, but nobody should worry because the
bad guys took only funny money so nothing was really missing. And I thought, «That doesn’t sound right. That sounds too good to be true.»
So I went up to my room and opened up the bag and much to my surprise I found out it was funny money. The money started talking and
telling me jokes. It said, «What's green and has wheels?"I said, «I don’t know». And it said, «Cash…I was lying about the wheels."Well,
I quickly shut the bag and thought, man, I know exactly what to do.
Hey, ‘cause this is just too good to be true.
So I took it to the TV station and I got a slot on a late night talk
show. When I opened up the bag, the funny money told a few jokes and
everybody laughed and they gave me a bunch of cash and I bought a big
car and a bunch of other stuff and I know what you’re thinking. You’re
thinking I’m making this up because… because it sounds too good to be true. And you know what? I’d have to agree with you. Yeah now, it might
be too good to be true. Yeah it’s just too good to be true.
Yeah you just remember when somebody starts telling you something
that sounds too good to be true, odds are pretty good it’s too good to be true. If it’s too good to be true, then it’s probably too good to be true.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pochodzę z długiej linii sceptyków i zawsze myślałem,
że jeśli coś wydaje się zbyt piękne, by było prawdziwe, to pewnie też.
dobrze być prawdziwym. Pewnego dnia szedłem chodnikiem, pilnowałem własnych spraw, bawiłem się jak dawniej, kiedy natknąłem się na torbę i pomyślałem, że jeśli ta torba jest pełna pieniędzy, to byłoby zbyt piękne, żeby było prawdziwe.
Więc usiadłem na ławce, otworzyłem torbę i spojrzałem
w środku było pełno pieniędzy. Ile pieniędzy? Powiem.
ty, dużo pieniędzy. I pomyślałem, co powinienem zrobić? Wygląda na to, że
zbyt piękne, by było prawdziwe. To zbyt piękne, żeby było prawdziwe.
Więc schowałam się za ławką i czekałam, czy ktoś przyjdzie.
Szukam Wielkiej torby pieniędzy. I na pewno, tych dwóch niechlujnych
przyszli faceci i jeden powiedział do drugiego, " zostawiłem torbę tutaj i
jeśli ktoś go znajdzie i mi go odda, to dałbym mu dużą nagrodę, jakby to był test na to, jak uczciwi mogą być."I
spojrzałem na nich i pomyślałem, że nie, nie oszukasz mnie. To brzmi zbyt dobrze, żeby było prawdziwe.
Więc wziąłem pieniądze do domu i położyłem je w pokoju, włączyłem telewizor.
i sprawdzili wiadomości, i powiedzieli, że na pewno nie było
napad na bank tego popołudnia, ale nikt nie powinien się martwić, ponieważ
złoczyńcy wzięli tylko śmieszne pieniądze, więc nic nie zginęło. I pomyślałem, " To nie brzmi dobrze. To brzmi zbyt dobrze, żeby było prawdziwe.»
Więc poszedłem do pokoju i otworzyłem torbę i ku mojemu zdziwieniu odkryłem, że to śmieszne pieniądze. Pieniądze zaczęły mówić i
opowiadasz mi dowcipy. "Co jest zielone i ma koła?"Powiedziałem, " Nie wiem". "Cash, kłamałem o kołach."Cóż,
Szybko zamknąłem worek i pomyślałem, Stary, wiem dokładnie co robić.
Bo to zbyt piękne, żeby było prawdziwe.
Więc zabrałem to do stacji telewizyjnej i dostałem miejsce w nocnej rozmowie.
Pokaż. Kiedy otworzyłem torbę, śmieszne pieniądze opowiedziały kilka dowcipów i
wszyscy się śmiali i dali mi kupę forsy, a ja kupiłem dużą.
samochód i mnóstwo innych rzeczy i wiem, co sobie myślisz. Jesteś
myślę, że to zmyślam, bo ... bo to brzmi zbyt dobrze, żeby było prawdziwe. I wiesz co? Muszę się z tobą zgodzić. Tak, może.
to zbyt piękne, by było prawdziwe. To zbyt piękne, żeby było prawdziwe.
Pamiętasz, jak ktoś zaczął ci coś mówić?
to brzmi zbyt dobrze, by było prawdziwe, szanse są całkiem dobre, że jest zbyt piękne, by było prawdziwe. Jeśli to zbyt piękne, by było prawdziwe, to prawdopodobnie zbyt piękne, by było prawdziwe.