Trust — Purgatoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Purgatoire", wykonawca: Trust.
Tekst piosenki
Le jour succédait à une mauvaise nuit.
Tiraillé par l’angoisse qui devient folie,
Trop de contraintes le poussaient à signer,
A se résigner, trop d’envies le poussaient
A pactiser, pactiser, individu commun ne tenant pas en place,
Doué, intelligent, mais noyé dans la masse,
Jamais un mot plus haut que l’autre,
De peur de déranger l’autre.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Ses fantasmes masquaient un monde inachevé,
Grouillant de pécheresses, d’argent, d’avidité,
Son avenir à lui avait dû fuir,
Fondant des raisonnements en fonction du passé,
La réalité tombe, l’inconnu prend sa place,
Et regarder en face son reflet dans la glace.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Il avait le raisonnement, la simplicité des mots,
Les gens le respectaient modeste il était homme obstiné,
Par le diable fasciné, il allait essayer
Harmoniser ses idées; il allait connaître la luxure, la célébrité;
Il s’adressait à Satan pour concrétiser, un pacte est toujours sûr.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień zmieniał się w złą noc.
Ciągnęło tęsknotę za tym, co staje się szaleństwem,
Zbyt wiele ograniczeń zmusiło go do podpisania,
Pogodził się, zbyt wiele trakcji popchnęło go
Pakt, Pakt, wspólna jednostka nie stojąca,
Utalentowany, inteligentny, ale zatopiony w masie,
Nigdy ani jednego słowa nad drugim,
Bojąc się przeszkadzać drugiemu.
Czyściec jest jedynym wyjściem przed marnym,
Czyściec, aby zrobić pustkę, pozbyć się mojej pamięci.
Jego fantazje maskowały niedokończony świat,
Roi się od grzeszników, pieniędzy, chciwości,
Jego przyszłość musiał uciekać,
Opierając rozumowanie na podstawie przeszłości,
Rzeczywistość spada, nieznane zajmuje swoje miejsce,
I stawić czoła swojemu odbiciu w lodzie.
Czyściec jest jedynym wyjściem przed marnym,
Czyściec, aby zrobić pustkę, pozbyć się mojej pamięci.
Miał rozumowanie, prostotę słów,
Ludzie szanowali go skromny był upartym człowiekiem,
Zafascynowany diabłem, miał zamiar spróbować
Zharmonizować swoje idee; miał poznać pożądanie, chwałę;
Zwrócił się do szatana, aby sprecyzować, traktat jest zawsze bezpieczny.
Czyściec jest jedynym wyjściem przed marnym,
Czyściec, aby zrobić pustkę, pozbyć się mojej pamięci.