Tryo — Abdallâh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abdallâh", wykonawca: Tryo.
Tekst piosenki
Si le monde était à refaire
Je le ferais au nord Niger
Je troquerais mon bout de mer
Pour le silence du désert
Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar
Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir
Si le monde était à refaire
Je le referais avec toi
Toi mon ami toi mon frère
Le vieux guerrier Abdallâh
Je me mettrais à tes côtés
Une guitare au bout des doigts
Mi en silence, mi-énervé
Je chanterais la liberté
Si je devais changer ma vie
Elle se transformerait en lutte
Et cette nouvelle vie mon ami
Je la ferais bien dans ta hutte
Que tes mots soient écoutés
Qu’un nouveau règne arrive
Que les Touaregs et leur fierté
Ne finissent pas à la dérive
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans uranium
Lui qui enclave ta terre
Et qui chasse tous les hommes
Mais que vient faire le nucléaire
Dans la région de l’Aïr
À part chasser les dromadaires
Et laisser ton peuple mourir
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans colonies
Elles qui ont créé vos frontières
Et mis les ethnies en conflit
Le désert n’a pas de limite
Pour tous les gens qui y habitent
Et la misère qui va trop vite
Tue tous les Touaregs et leurs rites
Abdallâh
Années de révolte
Années des braves !
Abdallâh
Années où les braves deviennent martyrs
Martyrs de la cause !
Abdallâh
Ne lâche pas
Mais le monde est tel qu’il est
Et il te laisse ton langage
Il te reste pour l’exprimer
Le blues, ta guitare et ta rage
Même si la menace est grande
Qu’ils te couperaient bien la langue
Faut que tu chantes
Faut qu’on t’entende
Les Touaregs ne sont pas à vendre …
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby świat został przerobiony
Zrobiłbym to w północnym Nigrze
/ Align = "left" /
Za milczenie pustyni
Bracie, wtedy byłbym Ishumarem.
Prawdziwy Tuareg, który porusza się nawet w ciemności
Gdyby świat został przerobiony
Zrobię to znowu z tobą.
Jesteś moim przyjacielem, jesteś moim bratem.
Stary wojownik Abdallah
Stanąłbym obok ciebie.
Gitara na wyciągnięcie ręki
/ Align = "left" /
Śpiewałbym wolność
Gdybym musiał zmienić swoje życie.
Zamieniłaby się w walkę
I to nowe życie jest moim przyjacielem
Byłbym w Twojej chacie.
Niech twoje słowa zostaną wysłuchane
Niech nadejdzie nowe panowanie
Co Tuaregowie i ich duma
Nie kończy się Drifting
Abdallah z Algierii do Nigru
Abdallah niesie głos pustyni
Abdallah Twój piaszczysty świat bez granic
Nie puszczaj.
Gdyby świat został przerobiony
Zrobiłbym to bez uranu
On, który otacza twoją ziemię.
I kto napędza wszystkich ludzi
Ale co zrobić nuklearny
W obwodzie tatarskim
Oprócz polowania na dromadery
Niech twój lud zginie.
Gdyby świat został przerobiony
Zrobiłbym to bez Kolonii
Oni, którzy stworzyli TWOJE granice
I naraził etnos na konflikt.
Pustynia nie ma granic
Dla wszystkich ludzi tam mieszkających
I cierpienia, które idą zbyt szybko
Zabij wszystkich Tuaregów i ich rytuały
Abdallah
Lata powstania
Lata odważnych !
Abdallah
Lata, kiedy dzielni stają się męczennikami
Męczennicy czynu !
Abdallah
Nie puszczaj.
Ale świat jest taki, jaki jest
I zostawia Ci język.
Musisz to wyrazić.
Blues, twoja gitara i twoja wściekłość
Nawet jeśli zagrożenie jest duże
Że odciąliby Ci język.
Musisz śpiewać.
Musimy cię usłyszeć.
Tuaregowie nie są na sprzedaż …
Abdallah z Algierii do Nigru
Abdallah niesie głos pustyni
Abdallah Twój piaszczysty świat bez granic
Nie puszczaj.