Tryo — L'hymne de nos campagnes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'hymne de nos campagnes", wykonawca: Tryo.
Tekst piosenki
Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’une rivière
Ecoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’il t’amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
J’aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli urodziłeś się w mieście HLM
Dedykuję ci ten wiersz.
Mając nadzieję, że w głębi Twoich słabych oczu
Możesz zobaczyć w nim małe źdźbło trawy.
A Le Mans powinien być częścią rzeczy
Czas zrobić sobie przerwę
Handluj tym ponurym życiem
Przeciw zapachowi róży
To hymn naszych kampanii.
Z naszych rzek, z naszych gór
Z życia człowieka, ze świata zwierząt
Krzycz głośno, napnij struny głosowe!
Bez pracy, bez dyplomów.
Wszędzie ten sam zapach strefy
Nic więcej nie wstrząśnie Twoimi neuronami.
Nawet nie ten guzek, który wkładasz do swoich guzków.
Idź do Eulera, nic cię nie trzyma.
Zrób coś własnymi rękami.
Nie odwracaj się. nic nie masz.
I bądź pierwszym, który zaśpiewa ten refren
To hymn naszych kampanii.
Z naszych rzek, z naszych gór
Z życia człowieka, ze świata zwierząt
Krzycz głośno, napnij struny głosowe!
Usiądź nad rzeką
Posłuchaj roztworu wody na ziemi
Powiedz sobie, że w końcu, Hej ! jest morze
I co to jest, to nie jest efemeryczne
Wtedy zrozumiesz, że jesteś nikim.
Jak ten, który jest przed tobą, jak ten, który przychodzi
Że płyn, który płynie w twoich rękach
Będziesz żył do rana!
To hymn naszych kampanii.
Z naszych rzek, z naszych gór
Z życia człowieka, ze świata zwierząt
Krzycz głośno, napnij struny głosowe!
Usiądź przy Starym Dębie
I porównuje go do rasy ludzkiej
Tlen i cień, który przynosi ci
Czy zasłużył na uderzenie siekiery krwawiącej?
Podnieś głowę, spójrz na te liście.
Może zobaczysz wiewiórkę?
Kto patrzy na Ciebie z dumą
Jego dom jest tutaj, jesteś na progu.…
To hymn naszych kampanii.
Z naszych rzek, z naszych gór
Z życia człowieka, ze świata zwierząt
Krzycz głośno, napnij struny głosowe!
Może mówię, żeby nic nie mówić
Że kiedy mnie słuchasz, masz ochotę się śmiać.
Ale jeśli beton jest twoją przyszłością
Powiedz sobie, że to Las sprawia, że oddychasz
Chciałbym dla wszystkich zwierząt
/ Align = "left" /
Bo kawałek ziemi, trzcina trzciny
Będzie służyć rozwojowi Twoich Mamrot !
To hymn naszych kampanii.
Z naszych rzek, z naszych gór
Z życia człowieka, ze świata zwierząt
Krzycz głośno, napnij struny głosowe!