Tupac Shakur — Dopefiend's Diner tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dopefiend's Diner", wykonawca: Tupac Shakur.
Tekst piosenki
Late night coolin' with my homies
Drinkin' Hennessey an' cold brew
After smokin' stopped in Oakland
Got the munchies for some soul food
So we stopped to get a bite to eat
At the local barbecue
It’s just another borin' Monday
An' there’s nothin' else to do Now as we stepped out of the car
I heard someone behind me fightin'
So I turned to look and find out
What’s the cause of this excitement
One brother was a dopefiend
And the other was a dopeman
And the dopeman had a AK
Said he’ll spray an' he’s not jokin'
Well, it seems to be the dopefiend
Owed the dopeman for his product
And he swore if he did not pay
He would end up gettin' shot up Now I could not walk away
'Cause I got caught up in the scene
Wonderin' what would happen
To this poor and helpless fiend
Well, my homie Michael Cooley
Said let’s go and make our order
What’s the use in watchin' two men
Stand out here fight over quarters
Well, I walked inside the diner
And all the dopefiends waved to me Heard the sound of several gunshots
And I ran outside to see
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
All the people in the diner
Ran outside to see the big show
It was just another party
For them to see just who they would know
But for me I held concern
I wanted to go see the outcome
Would a mother have a son tonight
Or would she live her life without one?
I made it to the streets
I almost cried right on the spot
Not only had the fiend died
But a small girl had been shot
My heart could take no more
I felt a tear roll down my face
That was daddy’s bullet
But she took it in his place
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
Tried to make way through the crowd
So I could go help the baby
She could barely speak but she whispered
«Mister, can you please save me?»
So I screamed out, «Someone help me»
But I don’t think they could hear
And if they did they didn’t care
Oh, how I hated everyone there
The baby lie here dyin'
And I wondered what could I do The cameraman and newspapers
Had come to get their interviews
To them it’s just story
And they can’t see the tragedy
To them it doesn’t matter
'Cause hey, it wasn’t their family
I don’t think I’ll be back
'Cause it’ll never be the same here
So I wipe away the tears
And leave the scene the way I came here
Though some people say it’s crazy
And the food could have been finer
I’ll never forget
Never forget the night at Dopefiend’s Diner
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Late night coolin ' with my homies
Drinkin 'Hennessey and' cold brew
"After smokin' stopped in Oakland"
Got the munchies for some soul food
Więc zatrzymaliśmy się, żeby coś zjeść.
Na lokalnym grillu
To tylko kolejny borin ' Monday
I nie ma nic innego do roboty, gdy wychodziliśmy z samochodu.
Słyszałem jak ktoś za mną walczy.
Więc odwróciłem się, żeby się dowiedzieć.
Co jest przyczyną tego podniecenia?
Jeden brat był ćpunem.
A drugi był ćpunem.
A dopeman miał AK
Powiedział, że spryskuje i nie żartuje.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I przysiągł, że jeśli nie zapłaci
Nie mogłem odejść.
'Cause I got caught up in the scene
Wonderin ' what would happen
Temu biednemu i bezbronnemu diabłu
Mój ziomek Michael Cooley
Said Let ' s go and make our order
Po co pilnować dwóch mężczyzn?
Stań tutaj walcz o Ćwierćfinały
Wszedłem do baru.
I wszyscy ćpuny machali do mnie, słyszeli odgłos kilku strzałów.
I pobiegłem zobaczyć
(Co się dzieje?)
Kolejne strzały
(Co się dzieje?)
"Another siren rings"
(Co się dzieje?)
Another mother cries
(Co się dzieje?)
'Cause another innocent dies
(Co się dzieje?)
(Co się dzieje?)
Kolejne strzały
(Co się dzieje?)
"Another siren rings"
(Co się dzieje?)
Another mother cries
(Co się dzieje?)
'Cause another innocent dies
(Co się dzieje?)
All the people in the diner
Wybiegłem na pokaz.
To była tylko kolejna impreza.
Żeby zobaczyli, kogo znają.
Ale dla mnie byłem zaniepokojony.
Chciałem zobaczyć wynik.
Czy matka miałaby dziś syna?
A może żyłaby bez niego?
I made it to the streets
Prawie się popłakałem.
Nie tylko diabeł umarł.
Ale mała dziewczynka została postrzelona.
My heart could take no more
I felt a tear roll down my face
To była kula tatusia.
Ale ona zajęła jego miejsce.
(Co się dzieje?)
Kolejne strzały
(Co się dzieje?)
"Another siren rings"
(Co się dzieje?)
Another mother cries
(Co się dzieje?)
'Cause another innocent dies
(Co się dzieje?)
(Co się dzieje?)
Kolejne strzały
(Co się dzieje?)
"Another siren rings"
(Co się dzieje?)
Another mother cries
(Co się dzieje?)
'Cause another innocent dies
(Co się dzieje?)
Próbował przebić się przez tłum.
Żebym mogła pomóc dziecku.
Ledwo mogła mówić, ale szeptała
"Proszę pana, czy może mnie pan uratować?»
Więc krzyknąłem: "niech mi ktoś pomoże!»
Ale nie sądzę, żeby słyszeli
A jeśli tak, to ich to nie obchodziło.
Oh, jak ja wszystkich tam nienawidziłam
The baby lie here dyin'
I zastanawiałem się co mogę zrobić kamerzysta i gazety
Przyjechali na wywiady.
Dla nich to tylko historia.
I nie widzą tragedii
Dla nich to bez znaczenia.
Bo to nie była ich rodzina.
Chyba nie wrócę.
'Cause it' ll never be the same here
Więc otrę łzy
/ Align = "left" /
Choć niektórzy mówią, że to szaleństwo.
A jedzenie mogło być lepsze.
Nigdy nie zapomnę
"Never forget the night at Dopefiend 's Diner"
(Co się dzieje?)
Kolejne strzały
(Co się dzieje?)
"Another siren rings"
(Co się dzieje?)
Another mother cries
(Co się dzieje?)
'Cause another innocent dies
(Co się dzieje?)
(Co się dzieje?)
Kolejne strzały
(Co się dzieje?)
"Another siren rings"
(Co się dzieje?)
Another mother cries
(Co się dzieje?)
'Cause another innocent dies
(Co się dzieje?)