Tupac Shakur — Keep Ya Head Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Keep Ya Head Up", wykonawca: Tupac Shakur.
Tekst piosenki
Little somethin for my godson Elijah and a little girl named Corinne
Verse One:
Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holler to my sisters on welfare
Tupac cares, and don’t nobody else care
And uhh, I know they like to beat ya down a lot
When you come around the block brothas clown a lot
But please don’t cry, dry your eyes, never let up Forgive but don’t forget, girl keep your head up And when he tells you you ain’t nuttin don’t believe him
And if he can’t learn to love you you should leave him
Cause sista you don’t need him
And I ain’t tryin to gas ya up, I just call em how I see em You know it makes me unhappy (what's that)
When brothas make babies, and leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it’s time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don’t we’ll have a race of babies
That will hate the ladies, that make the babies
And since a man can’t make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up I know you’re fed up ladies, but keep your head up Eeewww child things are gonna get easier
Eeewww child things are gonna get brighter
Eeewww child things are gonna get easier
Eeewww child things are gonna get brighter
Verse Two:
Aiyyo, I remember Marvin Gaye, used to sing ta me He had me feelin like black was tha thing to be And suddenly tha ghetto didn’t seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with the local crew, and had a smoke or two
And I realize momma really paid the price
She nearly gave her life, to raise me right
And all I had ta give her was my pipe dream
Of how I’d rock the mic, and make it to tha bright screen
I’m tryin to make a dollar out of fifteen cents
It’s hard to be legit and still pay tha rent
And in the end it seems I’m headin for tha pen
I try and find my friends, but they’re blowin in the wind
Last night my buddy lost his whole family
It’s gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems tha rain’ll never let up I try to keep my head up, and still keep from gettin wet up You know it’s funny when it rains it pours
They got money for wars, but can’t feed the poor
Say there ain’t no hope for the youth and the truth is It ain’t no hope for tha future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother, for turning my brother into a crack baby
We ain’t meant to survive, cause it’s a setup
And even though you’re fed up Huh, ya got to keep your head up Verse Three:
And uhh
To all the ladies havin babies on they own
I know it’s kinda rough and you’re feelin all alone
Daddy’s long gone and he left you by ya lonesome
Thank the Lord for my kids, even if nobody else want em Cause I think we can make it, in fact, I’m sure
And if you fall, stand tall and comeback for more
Cause ain’t nuttin worse than when your son
Wants to kno why his daddy don’t love him no mo'
You can’t complain you was dealt this
Hell of a hand without a man, feelin helpless
Because there’s too many things for you to deal with
Dying inside, but outside you’re looking fearless
While tears, is rollin down your cheeks
Ya steady hopin things don’t all down this week
Cause if it did, you couldn’t take it, and don’t blame me I was given this world I didn’t make it And now my son’s getten older and older and cold
From havin the world on his shoulders
While the rich kids is drivin Benz
I’m still tryin to hold on to my survivin friends
And it’s crazy, it seems it’ll never let up, but
Please… you got to keep your head up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małe co nieco dla mojego chrześniaka Elijah i małej dziewczynki imieniem Corinne
Zwrotka Pierwsza:
Niektórzy mówią, że im czarniejsza jagoda, tym słodszy sok.
Im ciemniejsze ciało, tym głębsze korzenie.
I give a holler to my sisters on welfare
Tupac troszczy się i nikogo nie obchodzi
I uhh, wiem, że bardzo lubią cię bić.
Kiedy przychodzisz do domu, często klaunujesz.
But please don 't cry, dry your eyes, never let up Forgive but don' t forget, girl keep your head up and when he tells you ain 't nuttin don' t believe him
A jeśli nie może nauczyć się cię kochać, powinnaś go zostawić.
Sista, nie potrzebujesz go.
And I ain 't tryin to gas ya up, I just call em how I see em You know it makes me unhappy (what' s that)
Kiedy burdele rodzą dzieci, a młoda matka zostaje tatusiem.
A ponieważ wszyscy pochodzimy od kobiety
Mamy nasze imię od kobiety, a nasza gra od kobiety.
Zastanawiam się, dlaczego zabieramy nasze kobiety
Dlaczego gwałcimy nasze kobiety, czy nienawidzimy ich?
Myślę, że czas zabić dla naszych kobiet.
Czas uleczyć nasze kobiety, być realne dla naszych kobiet
A jeśli nie, będziemy mieli rasę dzieci.
To znienawidzi kobiety, to uczyni dzieci
And since a man can ' t make one
Nie ma prawa mówić kobiecie, kiedy i gdzie ją stworzyć.
Wiem, że masz dość kobiet, ale głowa do góry.
Eeewww child things are gonna get brighter
Eeewww child things are gonna get easier
Eeewww child things are gonna get brighter
Zwrotka Druga:
Aiyyo, I remember Marvin Gaye, used to sing ta me He had me feelin like black was tha thing to be and suddenly THA ghetto didn ' t seem so tough
And though we had it hard, we always had enough
Chuchałem i dmuchałem na temat mojej godziny policyjnej i łamałem Zasady
Pobiegłem z miejscową ekipą i zapaliłem albo dwa.
I zdaję sobie sprawę, że mama naprawdę za to zapłaciła.
Prawie oddała życie, by mnie dobrze wychować.
A wszystko, co miałem jej dać, to moje marzenie.
"How I' d rock the mic, and make it to tha bright screen"
Próbuję zarobić dolara z piętnastu centów.
Trudno być legalnym i wciąż płacić czynsz.
I w końcu wydaje się, że zmierzam do THA pen
Staram się znaleźć przyjaciół, ale oni zwijają się na wietrze.
Ostatniej nocy mój kumpel stracił całą rodzinę.
It ' s gonna take the man in me to over this insanity
It seems tha rain 'll never let up I try to keep my head up, and still keep from getting mock up You know it' s funny when it rains it pours
Mają pieniądze na wojny, ale nie mogą karmić biednych.
Say there ain 't no hope for the youth and the truth is It ain' t no hope for tha future
And then they wonder why we crazy
Winię moją matkę, za to, że zamieniła mojego brata w narkomana.
Nie mamy przetrwać, bo to pułapka.
And even though you ' re ded up Huh, ya got to keep your head up Verse Three:
I ...
Do wszystkich pań mających własne dzieci
I know it 's kinda rough and you' re feelin all alone
Daddy ' s long gone and he left you by ya lonesome
Dzięki Bogu za moje dzieci, nawet jeśli nikt inny ich nie chce, bo myślę, że nam się uda.
A jeśli upadniesz, staniesz wysoko i wrócisz po więcej.
Bo nie jest gorzej niż kiedy twój syn
Chce wiedzieć, dlaczego Tatuś go nie kocha.
Nie możesz narzekać, że dostałeś to.
Piekielna ręka bez mężczyzny, bezradna
Bo jest zbyt wiele rzeczy, z którymi możesz sobie poradzić.
Umierasz w środku, ale na zewnątrz wyglądasz na nieustraszonego.
While tears, is rollin down your cheeks
Ya steady hopin things don ' t all down this week
Bo gdyby tak było, nie mógłbyś tego znieść, i nie wiń mnie. dostałem ten świat, którego nie stworzyłem, a teraz mój syn staje się coraz starszy i starszy i zimny.
From havin the world on his shoulders
Podczas gdy bogate dzieciaki prowadzą Benza
I ' m still trying to hold on to my survivin friends
I to jest szalone, wydaje się, że nigdy nie odpuści, ale
Proszę ... musisz trzymać głowę w górze.