Twin Twin — Vive la vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vive la vie", wykonawca: Twin Twin.
Tekst piosenki
Je t'écris pour te dire que je me rends
Que j’ai perdu l’espoir, je ne sais même plus comment
Que les jours et les nuits, face à une vitesse folle
Et qu’aujourd’hui ma vie s’est brisé sur le sol
Je t'écris pour te dire qu’il faut du temps
Les nuages et la pluie ont choisi leur moment
Préviens-moi si tu viens, que je m’arrange
Ici tout est en vrac, il faudrait que je range
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
J’ai tout laissé tomber, tu sais déjà
La seule chose que je garde, c’est cette image de toi
Je l’ai au fond des yeux, au creux du coeur
Comme les posters des stars comme (unverified)
Je t'écris pour te dire si tu m’attends
Je viendrai te rejoindre, il faudrait pas de temps
Pour quitter ceux que j’aime, pour leur dire «au revoir!»
Ca prendras qu’une minute de vider mes tiroirs
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Aaah-aaah
J’ai crié pour te dire que je m’en fous
Quand on me dit de vivre, de plus penser à nous
J’ai fait le tour des parcs où tu allais
J’ai fait le tour des rues, j’ai fouillé ton quartier
J’ai mis des lunettes noires, je me suis crevé les yeux
Pour plus pouvoir revivre le moment (unverified)
T’as écris pour me dire que tu t’en vas!
T’as écris «Vive la vie!» pour ceux qui restaient là
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Aaah-aaah
J’dédicace ce morceau à l’amour, à mes potes
A ma famille, à mes amis, à tous ceux qui kiffent la vie
Aux gamins que j’ai pas eu, au soleil de tous les pays
A ceux qui traînent dans la rue, à toutes les filles de la Terre
Malgré les galères de la vie, les nuits d’insomnie
J’vous garde au fond de mon coeur, c’est vous qui guidez ma vie
J’serai jamais seul, je sais, si j’garde les bras ouverts
Toujours les poings levés, tout autour de la Terre
J’dis «merci» encore à tous ceux qui m’accompagnent
(unverified)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piszę, żeby ci powiedzieć, że się poddaję.
Że straciłem nadzieję, nawet nie wiem jak
Że dni i noce w obliczu szalonej prędkości
I że dzisiaj moje życie skończyło się na podłodze.
Piszę do ciebie, żeby powiedzieć, że potrzeba czasu
Chmury i deszcz wybrały swój czas
Daj mi znać, jeśli przyjdziesz, że się tym zajmę.
Wszystko jest tutaj masowo, trzeba to posprzątać
Ah! Niech żyje życie! Zawsze będę to śpiewać.
Nawet jeśli nic więcej się nie stanie, nawet jeśli już mnie nie chcesz.
Ah! Niech żyje życie! Zawsze będę to śpiewać.
Nawet jeśli nic więcej się nie stanie, nawet jeśli już mnie nie chcesz.
Rzuciłem wszystko, wiesz o tym.
Zachowuję tylko twój wizerunek.
Mam ją w głębi oczu, w głębi serca.
Jak plakaty gwiazd jak (unverified)
Piszę do ciebie, aby powiedzieć, czy czekasz na mnie
Przyjdę do ciebie, nie będzie czasu.
Aby rzucić tych, których kocham, powiedz im " do widzenia!»
Opróżnienie szuflad zajmuje tylko chwilę.
Ah! Niech żyje życie! Zawsze będę to śpiewać.
Nawet jeśli nic więcej się nie stanie, nawet jeśli już mnie nie chcesz.
Ah! Niech żyje życie! Zawsze będę to śpiewać.
Nawet jeśli nic więcej się nie stanie, nawet jeśli już mnie nie chcesz.
Ah! Niech żyje życie!
Ah! Niech żyje życie!
Ah! Niech żyje życie!
AAA.
Ah! Niech żyje życie!
Ah! Niech żyje życie!
Ah! Niech żyje życie!
AAA.
- Krzyknąłem, żeby powiedzieć, że mnie to nie obchodzi.
Kiedy powiedziano mi, żebym żył, pomyśl o nas więcej
Chodziłem po parkach, do których chodziłeś.
Przeszukiwałem Twoją okolicę.
Założyłem ciemne okulary, wydłubałem sobie oczy.
Aby więcej móc przeżyć chwilę (unverified)
Napisałeś, żeby mi powiedzieć, że odchodzisz!
Napisałeś: "Niech żyje życie!"dla tych, którzy tam zostali
Ah! Niech żyje życie! Zawsze będę to śpiewać.
Nawet jeśli nic więcej się nie stanie, nawet jeśli już mnie nie chcesz.
Ah! Niech żyje życie! Zawsze będę to śpiewać.
Nawet jeśli nic więcej się nie stanie, nawet jeśli już mnie nie chcesz.
Ah! Niech żyje życie!
Ah! Niech żyje życie!
Ah! Niech żyje życie!
AAA.
Ah! Niech żyje życie!
Ah! Niech żyje życie!
Ah! Niech żyje życie!
AAA.
Dedykuję tę piosenkę miłości moim przyjaciołom
Mojej rodzinie, przyjaciołom, wszystkim, którzy kochają życie.
Za dzieci, których nie miałem, w słońcu wszystkich krajów
Dla tych, którzy spędzają czas na ulicy, dla wszystkich dziewczyn na Ziemi
Pomimo galery życia, nieprzespane noce
Trzymam cię w głębi mego serca, ty rządzisz moim życiem
Nigdy nie będę sam, wiem, czy będę trzymać ręce otwarte
Nadal z podniesionymi pięściami, na całej Ziemi
Jeszcze raz dziękuję wszystkim, którzy mi towarzyszą.
(unverified)