Two Nice Girls — I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer)", wykonawca: Two Nice Girls.
Tekst piosenki
When I was a young girl like normal girls do
I looked to a woman’s love to help get me through
I never needed any more than a feminine touch
I hated the thought of kissing a man it really was too much
I did not drink, I did not smoke I did not say «goddamn»
I was polite I was sensitive before I loved a man
My family, they were proud of me were proud of what I am
But then along came Lester and my tell of woe began
I spent my last ten dollars on birth control and beer
My life was so much simpler when I was sober and queer
But the love of a strong hairy man has turned my head I fear
And made me spend my last ten bucks on birth control and beer
It was June 1983 when Mary Lou and I did part
She said she loved another dyke my god, it broke my heart
I was bitter and disillusioned to lose another girlfriend
Lester came to work at Papa’s store and decided to ease on in
Before my last heartbreak nothing made me more sick
Than a hairy-chested, cheap double-breasted suited man with a hard dick
I guess that I was courios I guess that I was young
I guess it was that rum and coke I guess that I was dumb
For of course, for a woman to love a man she must also love to booze
If a woman don’t drink beside her man then she will surely lose him
As I sit in this hetero honky-tonk and reflect upon my past
I think about those girlfriends and why they didn’t last
For there’s certain thrills that lesbian love simply cannot supply
Like paying for abortions from sperm gone awry
And so I say to you my friends without this man I’d die
So listen to my tell of woe and hang your head and cry
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłam młoda, jak normalne dziewczyny.
Spojrzałem na miłość kobiety, która pomoże mi przetrwać.
Nigdy nie potrzebowałam więcej niż kobiecego dotyku.
Nienawidziłam myśli o całowaniu mężczyzny to naprawdę było za dużo
Nie piłem, nie paliłem, nie powiedziałem:»
Byłam uprzejma, byłam wrażliwa, zanim pokochałam mężczyznę.
Moja rodzina była ze mnie dumna.
Ale wtedy przyszedł Lester i zaczęła się moja opowieść o nieszczęściu.
Wydałam ostatnie 10 dolarów na antykoncepcję i piwo.
Moje życie było o wiele prostsze, kiedy byłem trzeźwy i pedalski.
Ale miłość silnego, włochatego mężczyzny zawróciła mi w głowie.
I kazała mi wydać ostatnie 10 dolców na antykoncepcję i piwo.
To był czerwiec 1983, kiedy Mary Lou i ja się rozstaliśmy.
Powiedziała, że kocha inną lesbę. mój Boże, to złamało mi serce.
Byłem zgorzkniały i rozczarowany utratą kolejnej dziewczyny.
Lester przyszedł do pracy w sklepie taty i postanowił wyluzować.
Przed moim ostatnim złamanym sercem nic nie sprawiało, że byłam bardziej chora.
Niż włochaty, tani dwurzędowy mężczyzna z twardym kutasem
I guess that I was courios I guess that I was young
To chyba przez ten Rum z colą.
Oczywiście, żeby kobieta kochała mężczyznę, musi też kochać alkohol.
Jeśli kobieta nie pije obok swojego mężczyzny, to na pewno go straci.
Gdy siedzę w tym hetero honky-tonk i rozmyślam o mojej przeszłości
Myślę o tych dziewczynach i dlaczego nie przetrwały
Bo są pewne emocje, których Lesbijska miłość po prostu nie może zaspokoić
Jak płacenie za aborcję z nasienia, które nie wyszło.
I mówię wam, moi przyjaciele, bez tego człowieka, umarłbym.
So listen to my tell of woe and hang your head and cry