Udo Jürgens — Das Leben gewinnt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Leben gewinnt", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Wir glaubten an uns, wir hatten gedacht,
es hält eine Ewigkeit lang.
Und nun hast du grad' die Koffer gepackt,
es ist wie ein Weltuntergang.
Du wirkst so verlor’n, wie ein Boot auf dem Meer,
wartest auf’s Taxi ganz still.
Und was ich dir sag', das sag' ich auch mir,
weil ich nicht nur dich trösten will:
Das Leben gewinnt und die Welt,
sie erwacht nach der Nacht
und ein neuer heller Tag beginnt,
das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Gemeinsam gescheitert, so stehen wir da und könnten nicht einsamer sein.
Denn wenn so viel Nähe Vergangenheit wird,
dann ist man doppelt allein.
Motorengeräusch, der Wagen fährt vor,
ich trag' dein Gepäck vor die Tür.
Ein wortloser Blick und dann steigst du ein,
es bricht mir das Herz, doch ich spür':
Das Leben gewinnt und die Welt,
sie erwacht nach der Nacht
und ein neuer heller Tag beginnt,
das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Die Hoffnung stirbt nie, der Nebel im Herbst,
trägt schon den Frühling in sich.
Und Zukunft wird sein und ein neues Gefühl,
für dich und genauso für mich.
Das Leben gewinnt und die Welt,
sie erwacht nach der Nacht
und ein neuer heller Tag beginnt,
das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Ja, das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wierzyliśmy w siebie, myśleliśmy,
to trwa wieki.
A teraz spakowałeś walizki.,
to jak koniec świata.
Wyglądasz na zagubionego jak łódź na morzu.,
poczekaj na taksówkę w ciszy.
I to, co mówię Tobie, mówię też sobie.,
bo nie chcę cię pocieszyć.:
Życie wygrywa, a świat,
budzi się po nocy
i zaczyna się nowy jasny dzień,
życie wygrywa, życie wygrywa.
Życie wygrywa!
Razem się nie udało, więc stoimy tam i nie możemy być bardziej samotni.
Ponieważ kiedy tak wiele intymności staje się przeszłością,
więc jesteś podwójnie samotny.
Hałas silnika, samochód jedzie z przodu,
niosę Twój bagaż pod drzwi.
Bez słów, a potem się podnosisz,
to łamie mi serce, ale czuję:
Życie wygrywa, a świat,
budzi się po nocy
i zaczyna się nowy jasny dzień,
życie wygrywa, życie wygrywa.
Nadzieja nigdy nie umiera, mgła jesienią,
niesie ze sobą wiosnę.
I przyszłość będzie, i nowe uczucie,
dla Ciebie i dla mnie.
Życie wygrywa, a świat,
budzi się po nocy
i zaczyna się nowy jasny dzień,
życie wygrywa, życie wygrywa.
Życie wygrywa!
Tak, Życie wygrywa, życie wygrywa.