Udo Jürgens — Die Krone der Schöpfung tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Krone der Schöpfung", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Prolog: Mario Adorf
…und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes
schuf er ihn und schuf ihn als Mann und Weib — Und
Gott segnete sie und sprach zu ihnen: «Seid fruchtbar und mehret
Euch — Und füllet die Erde und macht sie Euch untertan --
Und herrscht über die Fische im Meer. Und über die Vögel
am Himmel und über das Vieh und über alles Getier,
das auf Erden kriecht…»
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte —
und siehe -- es war gut…
Der Mensch hat sich die Erde längst untertan gemacht.
Mit Feuer, Schwert und Bombe hat er sie überwacht.
Was kümmert uns die Zukunft, wir beichten im Gebet:
«Verzeih' mir meine Habgier, denn mein ist der Planet!»
Wir predigen die Liebe und führen täglich Krieg.
Wir kämpfen nicht für Ziele, nur für den eig’nen Sieg.
Wir sagen nicht mehr «Bitte!», wir schreien nur «Ich will!»
Die halbe Welt verhungert, die halbe Welt hält still!
Atomexplosion — was heißt das schon?
Feuer einbetonier’n!
Wir haben den Dreck — in Meeren versteckt! -
denn was soll schon passier’n?
Wir fragen nicht, wir nehmen, wir leben uns’re Gier!
Denn nach uns kommt die Sintflut, doch erstmal kommen wir!
Wir nennen uns Krone der Schöpfung,
Die Helden der Evolution.
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition.
Wir tragen die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut.
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit — edel und gut —
Und absolut…
Wir haben das Gewissen im Überfluß verlor’n.
Und wenn man uns erinnert, verschließen wir die Ohr’n.
Wir leben ohne Gnade und stoßen uns gesund:
Giganten der Verschwendung mit nimmersattem Schlund.
Die Schöpfung ist so wunderbar! -
Aus Finsternis — das erste Licht — der erste Tag.
Himmelszelt und Erde — Land und Meer!
Was sie wollte, das geschah! -
Ein Samenkorn — ein Vogelschwarm
Aus dem Nichts gebor’n! -
Doch der Mensch — er wollte mehr!
Du und ich, wir wurden wahr —
Weil irgendwann — ein Weg begann —
der Liebe hieß.
Die eine Chance für jeden —
die man uns ließ!
Vielleicht bleibt uns noch etwas Zeit
Um zu versteh’n — Gemeinsamkeit
Und Bescheidenheit —
sind der Weg zur Ewigkeit…
Wir nennen uns Krone der Schöpfung,
Die Helden der Evolution.
Das Meisterwerk im Universum
Benimmt sich wie die Inquisition.
Wir tragen die Krone der Schöpfung
Eher so wie einen Karnevalshut.
Besoffen vom Größenwahn
Fühlt sich die Menschheit — edel und gut —
Und absolut…
Wir stehlen unser’n Kindern die Zukunft ihrer Welt.
Warum in Demut leben, die bringt zuwenig Geld!
Wir opfern uns’re Wälder dem Gott aus Stahlbeton
Und jeder baut sein eig’nes privates Babylon!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prolog: Mario Adorf
...Bóg stworzył człowieka na swój obraz, na obraz Boga
stworzył go i stworzył jako mężczyzna i kobieta-i
Bóg pobłogosławił ich i rzekł do nich: "Bądźcie płodni i pomnóżcie się
Ty-i napełniaj ziemię, i podporządkowuj ją sobie --
I panuje nad rybami w morzu. I o ptakach
na niebie i nad bydłem i nad wszystkimi zwierzętami,
co skrada się po ziemi…»
I Bóg patrzył na wszystko, co zrobił —
i to było dobre . …
Człowiek już dawno podporządkował sobie ziemię.
Obserwował ich ogniem, mieczem i bombą.
Co nas obchodzi przyszłość, wyznajemy modlitwę:
"Przebacz mi moją chciwość, bo moja jest planetą!»
Głosimy miłość i codziennie prowadzimy wojnę.
Nie walczymy o cele, tylko o zwycięstwo.
Nie mówimy już " Proszę!". po prostu krzyczymy " chcę!»
Pół świata głoduje, pół świata milczy!
Wybuch atomowy — co to znaczy?
Ogień einbetonier ' n!
Ukrywaliśmy to w morzach! -
bo co się stanie?
Nie pytamy, bierzemy, żyjemy z chciwością!
W końcu po nas nastąpi powódź, ale najpierw przyjdziemy!
Nazywamy siebie koroną stworzenia,
Bohaterowie ewolucji.
Arcydzieło we wszechświecie
Zachowuje się jak Inkwizycja.
Niesiemy koronę stworzenia
Bardziej jak kapelusz karnawałowy.
Pijany przez megalomanię
Czuje ludzkość-szlachetny i dobry —
I absolutnie…
Straciliśmy sumienie w obfitości.
A kiedy nas zapamiętają, zamkniemy uszy.
Żyjemy bez litości i stajemy wobec zdrowych:
Giganty odpadów z bezwartościowym gardłem.
Stworzenie jest takie cudowne! -
Z ciemności-pierwsze światło-pierwszy dzień.
Niebiański namiot i ziemia-ziemia i morze!
To, czego chciała, stało się! -
Nasiona - stado ptaków
Znikąd gebor ' n! -
Ale człowiek-chciał więcej!
Ty i ja, spełniliśmy się. —
Ponieważ w pewnym momencie — rozpoczęła się droga —
miłość była nazywana.
Jedna szansa dla każdego —
zostawiono.
Może zostanie nam jeszcze trochę czasu.
Aby zrozumieć-Wspólnota
I Skromność —
czy droga do wieczności…
Nazywamy siebie koroną stworzenia,
Bohaterowie ewolucji.
Arcydzieło we wszechświecie
Zachowuje się jak Inkwizycja.
Niesiemy koronę stworzenia
Bardziej jak kapelusz karnawałowy.
Pijany przez megalomanię
Czuje ludzkość-szlachetny i dobry —
I absolutnie…
Kradniemy dzieciom przyszłość ich świata.
Po co żyć w pokorze, która przynosi zbyt mało pieniędzy!
Poświęcamy się Bogu z żelbetu.
I każdy buduje swój własny Babilon!