Udo Jürgens — Eine Hand ist keine Faust tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eine Hand ist keine Faust", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Du bist jung und voller Träume
Und sprichst viel von Politik
Beim Wort «Frieden» oder «Gleichheit»
Liegt ein Glanz in seinem Blick
Und du ballst deine Fäuste
Wenn du mal ein Unrecht siehst
Du sagst all die Modeworte
Die du in den Büchern liest
Aber eins hast du vergessen:
Eine Hand ist keine Faust
(keine Faust, keine Faust, keine Faust)
Du siehst Hunger, du siehst Elend
Du willst was dagegen tun
Die siehst Menschen, die nicht frei sind
Und ihr Leid läßt dich nicht ruh’n
Darum sprichst du von Gewalt
Jedes Mittel scheint dir recht;
Dabei hast du ganz vergessen:
Jede Art von Haß ist schlecht
Wie kannst du nur übersehen:
Eine hand ist keine Faust
(keine Faust, keine Faust, keine Faust)
Eine Hand ist keine Faust
Und auf Gewalt baut man kein Leben
Darum öffne deine Faust
Erst dann kann ich die Hand dir geben
Eine Hand ist keine Faust
Und nur von Haß kann niemand leben;
Wenn du nur auf Fäuste baust
Wird es die bess’re Welt nie geben
Eine Hand kann Bäume pflanzen
Und säet Weizenkörner aus
Hände können Brücken bauen
Hände schaffen dir ein Haus
Eine Hand, die kann streicheln
Sie führt den, der hilflos ist;
Eine Hand kann zärtlich sagen
Daß du nicht alleine bist
Es ist einfach zu erfahren:
Eine Hand ist keine Faust
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś młody i pełen marzeń
I dużo mówi się o polityce
W słowie "pokój" lub " równość»
Blask w jego wyglądzie
I zaciskasz pięści.
Jeśli kiedykolwiek zobaczysz niesprawiedliwość
Mówisz wszystkie modne słowa
Które czytasz w książkach
Ale zapomniałeś o jednej rzeczy.:
Ręka to nie pięść
(nie pięść, nie pięść, nie pięść)
Widzisz głód, widzisz cierpienie
Chcesz coś z tym zrobić
Ci widzą ludzi, którzy nie są wolni
A ich cierpienie nie daje Ci spokoju
Dlatego mówisz o przemocy.
Każde lekarstwo wydaje ci się właściwe;
W tym samym czasie zupełnie zapomniałeś:
Każdy rodzaj nienawiści jest zły
Jak możesz przeoczyć:
Ręka to nie pięść
(nie pięść, nie pięść, nie pięść)
Ręka to nie pięść
A na przemocy nie budujesz życia
Więc otwórz pięść.
Tylko wtedy mogę dać ci rękę.
Ręka to nie pięść
I tylko z nienawiści nikt nie może żyć;
Jeśli budujesz tylko na pięści
Nigdy nie będzie pokoju Bess
Jedna ręka może sadzić drzewa
I sieje ziarna pszenicy
Ręce mogą budować mosty
Ręce tworzą ci dom
Ręka, która może Pat
Prowadzi kogoś, kto jest bezradny.;
Jedna ręka może powiedzieć delikatnie
Że nie jesteś sam
To jest łatwe do nauczenia:
Ręka to nie pięść