Udo Jürgens — Ich würd es wieder tun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich würd es wieder tun", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Von Zeit zu Zeit werf' ich den Blick
Auf meinen bunten Weg zurück,
Auf das, was war — und dabei wird mir klar:
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Die Berg- und Talfahrt durch die Zeit,
Selbst alles das, was ich bereut,
An dem ich hing — und das in Brüche ging,
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Ich hab' mir oft den Mund verbrannt,
Hab' das, was dumm war, dumm genannt,
Und nicht bedacht, daß man sich Feinde macht,
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Da war so viel, das so verheißungsvoll begann,
Und das dann doch wie Sand durch meine Finger rann.
Fantastereien, an denen wie ein Kind man hängt,
Die blinde Wut, die mich zum Weitermachen bringt.
Was auch geschah — und ging es mir auch noch so nah —
Ich würd' es wieder und immer wieder tun!
Der unbescheidene Größenwahn,
Den manchmal man nicht bremsen kann,
Das falsche Wort, am völlig falschen Ort.
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Der Tag, an dem du zu mir kamst,
Mir den Verstand und die Sinne namst,
Und dann das Aus — und ich allein im Haus —
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Der beste Freund, der keiner blieb,
Mich an den Rand des Abgrunds trieb.
Die falsche Wahl und dennoch allemal —
Ich würd' es wieder tun, ich würd' es wieder tun.
Ich hab' bewußt so manche Illusion zerstört,
Und manchen Rat, der gut gemeint war, überhört.
Doch ich hab' nie den Mantel nach dem Wind gehängt.
Ich hab' geliebt und mich doch niemals aufgedrängt.
Was auch geschah — und ging es mir auch noch so nah —
Ich würd' es wieder und immer wieder tun!
Ich würd' es wieder tun —
Ja, ich würd' es ganz bestimmt immer wieder tun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od czasu do czasu rzucam okiem
Na mój kolorowy sposób z powrotem,
Na to, co było-a jednocześnie staje się dla mnie jasne:
Zrobiłbym to jeszcze raz, zrobiłbym to jeszcze raz.
Góry i doliny w czasie,
Nawet tego, czego żałuję.,
Na którym wisiałem - i który szedł w łzach,
Zrobiłbym to jeszcze raz, zrobiłbym to jeszcze raz.
Często palę sobie usta.,
Nazwał to, co było głupie, głupie,
I nie myśl o tym, jak zrobić sobie wrogów,
Zrobiłbym to jeszcze raz, zrobiłbym to jeszcze raz.
Było tak wiele, że zaczęło się tak pozytywnie,
I to, jak piasek, wyciekło mi przez palce.
Fantazje, na których wisisz jak dziecko,
Ślepa wściekłość, która zmusza mnie do kontynuowania.
Cokolwiek się stało - i do tej pory było tak blisko mnie —
Zrobiłbym to w kółko!
Nieskromna Mania wielkości,
Które czasami nie można spowolnić,
Złe słowo, w zupełnie złym miejscu.
Zrobiłbym to jeszcze raz, zrobiłbym to jeszcze raz.
Dzień, w którym do mnie przyszedłeś.,
Mi umysł i uczucia namst,
A potem wyjście — i jestem sam w domu —
Zrobiłbym to jeszcze raz, zrobiłbym to jeszcze raz.
Najlepszy przyjaciel, który nie został,
Popchnął mnie na skraj przepaści.
Zły wybór, a jednak —
Zrobiłbym to jeszcze raz, zrobiłbym to jeszcze raz.
Celowo zniszczyłem taką iluzję,
A niektóre rady, które były dobre intencje,zostały wysłuchane.
Ale nigdy nie powiesiłem płaszcza na wietrze.
Kochałem i nigdy się nie narzucałem.
Cokolwiek się stało - i do tej pory było tak blisko mnie —
Zrobiłbym to w kółko!
Zrobiłbym to jeszcze raz —
Tak, na pewno zrobiłbym to w kółko.