Udo Jürgens — Ihr Lieben daheim tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ihr Lieben daheim", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Als ich zum letzten Mal euch sah,
da wurde mir auf einmal klar,
das Bild hängt zwischen euch und mir ein wenig schief.
Seit längerem fühle ich es schon,
ich bin doch schließlich euer Sohn,
drum schreib ich diesen Brief:
Ihr Lieben daheim,
dies muß ich euch sagen,
denn soviele Fragen,
die lasten auf mir.
Die Jahre sind dahingerannt,
ich nahm mein Leben in die Hand,
bereit zu zahlen für das Ziel
den höchsten Preis.
Ein wenig Pech, ein wenig Glück
man kennt nur Arbeit, kein Zurück.
Ihr sagtet oft: Spann' doch mal aus!
Ja, ja, ich weiß.
Sowenig Zeit für Frau und Kind,
die wohl zu kurz gekommen sind.
Und euren vorwurfsvollen Blick,
den seh' ich wohl.
Als ich ein Kind, war es nicht weit,
ihr hattet immer für mich Zeit,
drum weiß ich heut' nicht recht,
wie ich’s erklären soll.
Ihr habt ein Leben vorgelebt,
gemeinsam, wie’s in Büchern steht,
trotz Krieg und einer Welt,
die um euch birst und bricht.
Glaubt mir, wir haben’s auch probiert,
und später haben wir kapiert,
wie euere Ehe, so ist unsre nicht.
Ihr Lieben daheim,
dies will ich euch sagen,
denn all diese Fragen,
die lasten auf mir.
Und denk' ich heut' darüber nach,
warum so manches mir zerbrach,
glaub' ich: vielleicht ging es uns
manchmal viel zu gut.
Man denkt zu sehr an sich allein,
teilt nur für sich sein Leben ein,
wer anders als die andern ist,
ja der braucht Mut.
Sich nur an Feiertagen sehn,
was heißt denn da schon sich verstehn
und nur mit Freundlichkeiten
taut man auch kein Es.
Schließlich sieht doch wohl jeder ein:
es ist kein Verdienst, jünger zu sein,
aber auch alt sein heißt nicht,
daß man alles weiß.
Vor Jahren gings uns manchmal schlecht,
und kämpften wir für unser Recht,
da waren wir zusammen eins
im Sturm der Zeit.
Drum laßt uns wieder vorwärts schaun’n
und zwischen uns die Brücke bau’n,
ich brauche euch und euren Rat
auch heut'.
Ihr Lieben daheim,
dies wollt' ich euch sagen,
denn all diese Fragen,
die lasten auf mir.
Ihr Lieben daheim…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy ostatni raz cię widziałem.,
nagle stało się dla mnie jasne.,
obraz wisi między tobą a mną trochę krzywo.
Czuję to od dawna.,
w końcu jestem twoim synem.,
napiszę ten list.:
Wy drogie domy,
to jest to, co muszę ci powiedzieć,
ponieważ tak wiele pytań,
jestem obciążony.
Lata minęły,
wziąłem swoje życie w swoje ręce.,
gotów zapłacić za cel
najwyższa cena.
Trochę pecha, trochę szczęścia
znasz tylko pracę, a nie powrót.
Często mówiłeś: napij się!
Tak, wiem.
Sowenig czas dla żony i dziecka,
które prawdopodobnie są za krótkie.
I twój skruszony wygląd,
chyba go widzę.
Kiedy byłem dzieckiem, było blisko.,
zawsze miałaś dla mnie czas.,
Nie wiem o tym dzisiaj.,
jak to wyjaśnić.
Żyłeś życiem,
razem, jak napisano w książkach,
pomimo wojny i pokoju,
które wokół ciebie biją i łamią się.
Uwierz mi, próbowaliśmy też,
później zrozumieliśmy.,
jak twoje małżeństwo, tak nasze Nie.
Wy drogie domy,
to jest to, co chcę ci powiedzieć,
ponieważ wszystkie te pytania,
jestem obciążony.
I myślę o tym dzisiaj,
dlaczego tak wiele mnie złamało,
myślę: może poszliśmy
czasami zbyt dobrze.
Myślisz o sobie za dużo,
dzieli się swoim życiem tylko dla siebie,
kto różni się od niewiernych,
tak, potrzebuje odwagi.
Zobacz siebie tylko w święta,
co to znaczy już zrozumieć
tylko dzięki uprzejmości.
nie rozmrażasz go.
W końcu prawdopodobnie wszyscy widzą:
to nie zasługa bycia młodszym.,
ale bycie starym nie znaczy,
że wszyscy wiecie.
Wiele lat temu czasami czuliśmy się źle,
i walczyliśmy o nasze prawo,
tam byliśmy razem zjednoczeni.
w czasie burzy.
Spójrzmy jeszcze raz w przyszłość
a między nami budują most,
potrzebuję twojej rady.
nawet dzisiaj.
Wy drogie domy,
to jest to, co chcę ci powiedzieć,
ponieważ wszystkie te pytania,
jestem obciążony.
Wy drogie domy…