Udo Jürgens — Masken, Masken tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Masken, Masken", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Auf all' den Wegen hin zur Wahrheit
steht ein Spiegel und der zeigt
oft kein Angesicht.
Denn ein perfekt geschminktes Herz
zeigt weder Glück noch seine Angst,
wenn es aus Schmerz zerbricht.
Ja, die Erbärmlichkeit der Heuchelei
zählt viel in einer Welt,
die auf Fassaden baut.
Das ganze Leben wie ein Maskentanz
auf Eis, das niemals taut…
Was kann uns befrei’n?
Lüge hilft uns nicht.
Reiß' die Schleier ein.
Zeig' mir dein Gesicht.
Masken — Ich seh' Masken.
Schnee auf den Gefühlen.
Masken — nichts als Masken.
Bild der Einsamkeit.
Masken — alles Masken.
Herzen ohne Seelen.
Masken — ich seh' Masken.
Lieben ohne Zeit.
Seitdem dein Blick den Glanz der Sonne hat,
die keine Maske kennt,
seit damals brauch' ich dich.
Denn das Licht, das du verschenkst
ist für mich und meine Welt
zum Leben wesentlich.
Und wenn die Feigheit demaskiert
klar erkennbar vor uns steht,
dann jagen wir sie fort.
Denn wo Tränen überzeugen,
findet Lüge nie ein Wort…
Nur die Wahrheit zählt,
sie ist wie das Licht.
Reiß' die Schleier ein,
zeig' mir dein Gesicht.
Masken — ich seh' Masken.
Schnee auf den Gefühlen.
Masken — nichts als Masken.
Bild der Einsamkeit.
Masken.
Masken — ohne Masken
woll’n wir uns begegnen.
Masken — ohne Masken
voreinander steh’n.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na wszystkich ścieżkach do prawdy
stoi lustro i pokazuje
często nie ma twarzy.
Ponieważ idealnie wyprofilowane serce
nie pokazuje ani szczęścia, ani strachu,
kiedy łamie się z bólu.
Tak, żałosna hipokryzja
liczy się wiele na świecie,
który buduje na fasadach.
Całe życie jest jak taniec w masce
na lodzie, który nigdy się nie topi…
Co może nas uwolnić?
Kłamstwo nam nie pomoże.
Rozerwij zasłony.
Pokaż mi swoją twarz.
Maski-widzę maski.
Śnieg na uczuciach.
Maski to nic innego jak maski.
Obraz samotności.
Maski - wszystkie maski.
Serca bez dusz.
Maski-widzę maski.
Kochać bez czasu.
Od kiedy twoje oczy mają blask słońca,
która nie zna maski,
od tego czasu cię potrzebuję.
Albowiem światło, które dajesz
dla mnie i mojego świata
do życia znaczącego.
A jeśli tchórzostwo demaskuje
wyraźnie rozpoznawalny stoi przed nami,
wtedy będziemy ich ścigać.
Bo gdzie łzy przekonują,
nigdy nie znajdzie słowa kłamstwa…
Tylko prawda ma znaczenie,
jest jak światło.
Rozerwij welony,
Pokaż mi swoją twarz.
Maski-widzę maski.
Śnieg na uczuciach.
Maski to nic innego jak maski.
Obraz samotności.
Maseczka.
Maski - bez masek
spotkajmy się.
Maski - bez masek
stoją przed sobą.