Udo Jürgens — Mein Bruder ist ein Maler tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Bruder ist ein Maler", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Manchmal komm' ich so klein mir vor
Mit meinen großen Tönen
Die im kleinsten Wind wie blauer Dunst verweh’n
Und so etwas wie Eifersucht
Beginnt in mir zu brennen
Wenn ich dann seine Bilder seh', so unvergänglich schön
Refain:
Denn mein Buder ist ein Maler
Und ein Bild von seiner Hand
Kann mehr sagen als tausend Melodien
Ja, mein Bruder ist ein Maler
Ich bin nur ein Musikant
Und in manchen Träumen, da beneid' ich ihn
Die Erde ist ihm untertan
Er herrscht mit seinen Farben
Über Meer und Länder, über Glück und Träumerei
Ein Lied nimmt kurz mich in den Arm
Bleibt selten lang bestehen
Jedoch ein Bild kennt keine Zeit, es bleibt ihm immer treu
Wenn seine Frau mal traurig ist
Malt er ihr Orchideen
Und seinem Kind, das weint, den Clown, der Lachen schenkt
Er macht das Trübste wieder bunt
D’rum kann ich nicht widerstehen
Wenn seine Frau mir dann erzählt, was er sich manchmal denkt:
«Ja mein Bruder ist ein Sänger
Und ein Lied aus seinem Mund
Das sagt mehr, als manches Bild je sagen kann
Ja, mein Bruder ist ein Sänger
Und sein Leben ist so bunt
Manchmal fing' auch ich so gern zu singen an.»
Ja. manchmal fing' auch ich so gern zu malen an!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami wydaję się taki mały.
Z moimi dużymi tonami
Które są w najmniejszym wietrze, jak Niebieska mgiełka,
I coś w rodzaju zazdrości
Zaczyna się we mnie palić
Kiedy widzę jego obrazy, takie nieskazitelne piękne
Refain:
Bo mój Buder jest artystą.
I obraz jego ręki
Można powiedzieć więcej niż tysiąc melodii
Tak, mój brat jest artystą.
Jestem tylko muzykiem.
I w niektórych snach, ponieważ zazdroszczę mu
Ziemia jest pod jego kontrolą
On rządzi swoimi kolorami
O morzu i krajach, o szczęściu i marzeniach
Piosenka na krótko bierze mnie w ręce
Rzadko utrzymuje się przez długi czas
Jednak obraz nie zna czasu, zawsze pozostaje mu wierny
Jeśli jego żona jest smutna
Maluje jej orchidee.
I dziecku, które płacze, klaunowi, który się śmieje.
Znowu sprawia, że najbardziej błotniste kolorowe
Nie mogę się oprzeć.
Jeśli jego żona powie mi, co czasami myśli:
"Tak, mój brat jest piosenkarzem
I pieśń z jego ust
To mówi więcej niż niektóre obrazy mogą kiedykolwiek powiedzieć
Tak, mój brat jest piosenkarzem.
A jego życie jest tak kolorowe
Czasami tak bardzo lubiłem śpiewać.»
Tak. czasami ' ja też tak uwielbiałem rysować!