Udo Jürgens — Mein Ziel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Ziel", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Wie gut, wenn die Welt in Bewegung bleibt,
Man muß ja nicht gleich auf den Tischen tanzen
Und ich reiß' sicher auch keine Bäume mehr aus,
Doch ich will und werde noch welche pflanzen.
Es gibt auch kein Leben aus altem Applaus,
Wie willst du dein Gestern verbuchen?
Es zählt nur das Heute und jeden Tag neu
Mußt du es wieder versuchen.
MEIN ZIEL — Ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh’n.
MEIN ZIEL — Über die Schatten zu springen,
Hinter die Träume zu seh’n.
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein.
Was mich ein Leben lang unruhig macht,
Ist lähmende Ruhe, gespenstische Stille.
Und wenn auch nicht alles gelingen kann,
So spür' ich doch: da ist ein Wille.
Und nach wie vor will ich hundert Prozent,
Will alles verlangen, will alles geben.
Mit aufrechtem Gang, nicht schicksalsgebeugt,
Nicht das falsche — ich will das richtige Leben!
MEIN ZIEL — Ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh’n.
MEIN ZIEL — Über die Schatten zu springen,
Hinter die Träume zu seh’n.
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein.
Stell' doch die Welt und dich selbst auf den Kopf,
Warum soll dich das Neue erschrecken?
Versuch', dreimal täglich Kolumbus zu sein,
Es gibt noch so viel zu entdecken!
MEIN ZIEL — Ist immer neu zu beginnen.
MEIN ZIEL — Ich fühl' es tief in mir drinnen
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak dobrze jest, gdy świat pozostaje w ruchu,
Nie musisz tańczyć bezpośrednio na stołach
I na pewno już nie wyrywam drzew,
Ale chcę i chcę więcej roślin.
Nie ma też życia ze starych oklasków,
Jak zamierzasz nagrać swój wczorajszy dzień?
To ma znaczenie tylko dzisiaj i każdego dnia
Musisz spróbować jeszcze raz.
Moim celem jest zawsze mieć cel
I iść nieskończenie daleko poza granice.
Moim celem jest przeskoczyć cienie,
Za marzeniami.
Moim celem może być tylko wolność i miłość.
Co sprawia, że jestem niespokojny przez całe życie,
Paraliżujący spokój, upiorna cisza.
A jeśli nawet nie wszystko się powiedzie,
Tak się czuję: istnieje wola.
I nadal chcę w stu procentach,
Chce wszystko żądać, chce wszystko oddać.
Z pionowym chodzeniem, nie skazanym na zagładę,
Nie źle-chcę żyć dobrze!
Moim celem jest zawsze mieć cel
I iść nieskończenie daleko poza granice.
Moim celem jest przeskoczyć cienie,
Za marzeniami.
Moim celem może być tylko wolność i miłość.
Odwróć świat i siebie do góry nogami,
Dlaczego miałby cię straszyć?
Spróbuj być Columbus trzy razy dziennie,
Wciąż jest tak wiele do odkrycia!
Moim celem jest zawsze zaczynać od nowa.
Moim celem jest to, że czuję to głęboko w sobie
Moim celem może być tylko wolność i miłość!