Udo Jürgens — Mitten im Leben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mitten im Leben", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Mit voller Kraft — hinein in den Tag,
Entschlossene Schritte — immer voraus nie zurück.
Wer wie du — das Leben so mag,
Den begleitet dabei auch das Glück.
Hm Was schwierig ist — gelingt dir so leicht.
Aus Steinen im Weg — baust du noch ein Haus.
Und du glaubst an dich — hast alles erreicht,
Doch du warst schon oft vor dem Aus.
Und immer neu — Siegt deine Energie.
MITTEN IM LEBEN
Und du packst es an Alles ist möglich,
Sag einfach: Ja, ich kann!
Du glaubst an das Heute unbeirrt,
Weil so aus Träumen Wahrheit wird.
MITTEN IM LEBEN
Und immer nah dran.
Wenn alles zerbricht — du bist Optimist.
Verlierst nie die Hoffnung — denn die stirbt zuletzt.
Und wenn jeder denkt — daß es ausweglos ist,
Dann stehst du auf — gerade jetzt!
Und jedes Scheitern — bringt dich voran.
Du kämpfst in der Krise — erfindest dich neu.
Und am Ende fängst — von vorne du an Und bleibst nur dir selber treu.
Und immer neu — Siegt deine Euphorie.
MITTEN IM LEBEN
Und du packst es an Alles ist möglich,
Sag einfach: Ja, ich kann!
Du glaubst an das Heute unbeirrt,
Weil so aus Träumen Wahrheit wird.
MITTEN IM LEBEN
Und immer nah dran.
Und du zeigst dieser Welt, wie man die Brücke baut,
Wie deine Stärke wächst, wenn man vertraut…
MITTEN IM LEBEN
Und du packst es an Alles ist möglich,
Sag einfach: Ja, ich kann!
Du glaubst an das Heute unbeirrt,
Weil so aus Träumen Wahrheit wird.
MITTEN IM LEBEN
Und immer nah dran.
(Dank an Thomas Klappstein für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pełni sił-dziennie,
Zdecydowane kroki - zawsze do przodu, nigdy do tyłu.
Kto, jak ty-tak kocha życie,
W tym też towarzyszy szczęście.
Co jest trudne, tak łatwo ci idzie.
Z kamieni na drodze-zbudujesz kolejny dom.
A Ty wierzysz w siebie-osiągnąłeś wszystko,
Ale wiele razy byłeś przed wyjściem.
I zawsze nowe-pokonuje twoją energię.
W POŁOWIE ŻYCIA
I zapakujesz go we wszystko, co możliwe,
Po prostu powiedz: Tak, mogę!
Wierzysz w to, co jest dziś niezachwiane,
Bo tak ze snów staje się prawdą.
W POŁOWIE ŻYCIA
Zawsze blisko.
Kiedy wszystko się rozpada, jesteś optymistą.
Nigdy nie trać nadziei, bo ona umiera ostatnia.
A jeśli wszyscy myślą, że to beznadziejne,
Wtedy wstajesz-teraz!
A każda porażka popycha cię do przodu.
Walczysz w kryzysie-wymyślasz się na nowo.
I w końcu zaczynasz-od samego początku i pozostajesz wierny tylko sobie.
I zawsze nowe-pokonuje Twoją euforię.
W POŁOWIE ŻYCIA
I zapakujesz go we wszystko, co możliwe,
Po prostu powiedz: Tak, mogę!
Wierzysz w to, co jest dziś niezachwiane,
Bo tak ze snów staje się prawdą.
W POŁOWIE ŻYCIA
Zawsze blisko.
I pokażesz światu, jak zbudować most,
Jak twoja siła rośnie, kiedy ufasz…
W POŁOWIE ŻYCIA
I zapakujesz go we wszystko, co możliwe,
Po prostu powiedz: Tak, mogę!
Wierzysz w to, co jest dziś niezachwiane,
Bo tak ze snów staje się prawdą.
W POŁOWIE ŻYCIA
Zawsze blisko.
(Dzięki Thomas składany kamień do tekstu)