Udo Jürgens — Schenk mir einen Traum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schenk mir einen Traum", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Schenk' mir einen Traum
Und erzähl' mir vom Glück ohne Leid
Und von Liebe für alle Zeit,
Erzähl' - vom Licht, das Herzen erwärmt,
Bevor sie erfrieren.
Erzähl' mir davon,
Wie das Gute am Ende gewinnt
Und dass Märchen unsterblich sind.
Erzähl' - von Frieden statt Streit,
Von Aufrichtigkeit.
Erzähle mir nicht,
Wie’s wirklich ist,
Weil mich das traurig macht.
Schenk' mir einen Traum,
Auch wenn er stirbt
Nach dieser einen Nacht!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal — im Wind — verweh’n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt — gescheh’n.
Schenk' mir diesen Traum,
Wie die Liebe uns alle vereint,
Wie die Sonne für jeden scheint,
Erzähl' - Kein Mensch soll unwichtig sein
Im Schatten des ander’n.
Erzähl' mir davon,
Wie die Freude regiert — nicht Verrat,
Dass kein Schreihals das Sagen hat.
Erzähl' - dass die Lüge verliert
Und die Wahrheit regiert!
Erzähle mir nicht,
Wie’s wirklich ist,
Weil mich das traurig macht.
Schenk' mir einen Traum,
Auch wenn er stirbt
Nach dieser einen Nacht!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal — im Wind — verweh’n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt — gescheh’n.
Schenk' mir einen Traum,
Vielleicht holt er die Wirklichkeit ein,
Vielleicht träumen wir nicht allein,
Erzähl' - es brennt uns’re Glut
In Tausenden Seelen!
Schenk' mir einen Traum,
Mag er auch viel zu groß sein und schön,
Mag die Hoffnung auch hundertmal — im Wind — verweh’n,
Nur wer träumt, lässt die Wunder der Welt — gescheh’n.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj mi marzenie
I opowiedz mi o szczęściu bez cierpienia.
I z miłości przez cały czas,
Powiedz " - od światła rozgrzewającego serce,
Zanim zamarzną.
Opowiedz mi o tym.,
Jak dobro wygrywa na końcu
I że bajki są nieśmiertelne.
Opowiedz mi o świecie, a nie o sporze.,
Szczerość.
Nie mów mi.,
Jak to naprawdę jest,
Bo to mnie zasmuca.
Daj mi marzenie,
Nawet jeśli umrze.
Po tej jednej nocy!
Daj mi marzenie,
Może być również zbyt duży i piękny,
Niech nadzieja przynajmniej sto razy-na wietrze-zabierze,
Tylko ten, kto marzy, zostawia cuda świata-co się stanie.
Daj mi to marzenie,
Jak Miłość łączy nas wszystkich,
Jak słońce świeci dla wszystkich,
Powiedz mi - żadna osoba nie powinna być nieważna
W cieniu grudnia.
Opowiedz mi o tym.,
Jak rządzi radość - nie zdrada,
Bez względu na krzyk.
Powiedzieć ' - że kłamstwo przegrywa
I prawda rządzi!
Nie mów mi.,
Jak to naprawdę jest,
Bo to mnie zasmuca.
Daj mi marzenie,
Nawet jeśli umrze.
Po tej jednej nocy!
Daj mi marzenie,
Może być również zbyt duży i piękny,
Niech nadzieja przynajmniej sto razy-na wietrze-zabierze,
Tylko ten, kto marzy, zostawia cuda świata-co się stanie.
Daj mi marzenie,
Może dogania rzeczywistość,
Może nie marzymy sami,
Powiedz '- to pali nas ' ponownie żar
W Tysiącach Dusz!
Daj mi marzenie,
Może być również zbyt duży i piękny,
Niech nadzieja przynajmniej sto razy-na wietrze-zabierze,
Tylko ten, kto marzy, zostawia cuda świata-co się stanie.