Udo Jürgens — ...und da hab ich ihr das Leben gerettet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "...und da hab ich ihr das Leben gerettet", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Ein Mädchen, das weinte sich einst bei mir aus,
Was es nicht alles so gibt,
Sie sei fremd in der Stadt ohne Freund und Zuhaus,
Was es nicht alles so gibt,
Und vor Einsamkeit würd´ sie noch Trübsinnig werden,
Wenn auch ich sie nicht tröste, würd´ sie lieber sterben.
Und da hab' ich ihr das Leben gerettet,
Denn ich konnte sie nicht weinen sehen,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da war sie nicht mehr allein.
Es ist schön ein guter Mensch zu sein!
Ein Mädchen, das las mir ihr Tagebuch vor,
Was es nicht alles so gibt,
Wie ihr Freund sie verliess, der die Treue ihr schwor,
Was es nicht alles so gibt,
Und sie klagte kein Mensch würde sie noch verstehen,
Darum sei sie entschlossen ins Wasser zu gehen.
Und da hab´ ich ihr das Leben gerettet,
Was ihr widerfuhr fand ich so gemein,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da vergass sie ihren Freund.
Es ist schön ein guter Mensch zu sein!
Eine Ehefrau lud mich mal ein in ihr Haus,
Was es nicht alles so gibt,
Und sie sagte: «Mein Mann, der geht jeden Tag aus»,
Was es nicht alles so gibt,
Er betrüge sie mit einem Mädchen aus Bremen,
Darum sei sie so weit Schlaftabletten zu nehmen.
Und da hab´ ich ihr das Leben gerettet,
Denn ihr Herzeleid, dass rührte mich an,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da verzieh sie ihrem Mann,
Ja, ich helfe gern wo immer ich kann.
Ja, ich helfe gern wo immer ich kann…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyna, która kiedyś płakała ze mną,
Co jest nie tak,
Jest obca w mieście bez przyjaciela i domu,
Co jest nie tak,
I z samotności byłaby jeszcze bardziej ponura,
Nawet jeśli jej nie pocieszę, wolałaby umrzeć.
Więc uratowałem jej życie.,
Bo nie widziałem, jak płacze.,
Wziąłem ją w ręce.,
Nie była już sama.
Miło być dobrym człowiekiem!
Dziewczyna, która czytała mi swój pamiętnik.,
Co jest nie tak,
Jak stracił ją jej przyjaciel, który przysięgał jej wierność,
Co jest nie tak,
I skarżyła się, że żaden człowiek nie zrozumie jej jeszcze,
Więc postanowiła pójść do wody.
Więc uratowałem jej życie.,
To, co się z nią stało, było takie podstępne.,
Wziąłem ją w ręce.,
Tutaj zapomniała o swoim przyjacielu.
Miło być dobrym człowiekiem!
Żona raz zaprosiła mnie do swojego domu,
Co jest nie tak,
A ona powiedziała: "Mój mąż, wychodzi każdego dnia»,
Co jest nie tak,
Oszukuje ją z dziewczyną z Bremy,
Ponieważ była tak daleko nasenne.
Więc uratowałem jej życie.,
Bo jej serce mnie dotknęło.,
Wziąłem ją w ręce.,
Więc wybaczyła mężowi,
Tak, lubię pomagać, kiedy tylko mogę.
Tak, lubię pomagać, kiedy tylko mogę.…