Udo Jürgens — Vielen Dank für die Blumen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vielen Dank für die Blumen", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben,
da machte ich mich an die Sekretärin ran.
Ich tat mein Möglichstes und hab' wohl übertrieben,
denn im Betrieb, da ist der Chef der erste Mann!
Er bat mich zu sich und er sagte: Sie verstehn wohl…
es wäre schrecklich, wenn wir sie bei uns verlier’n
ich weiß auch nicht, wie’s ohne sie hier weitergehn soll,
doch woll’n wir das ab nächsten Ersten mal probier’n.
Vielen Dank
für die Blumen
vielen Dank, wie lieb von dir.
Manchmal spielt das Leben
mit dir gern Katz und Maus,
immer wird’s das geben:
Einer, der trickst dich aus.
Vielen Dank für die Blumen,
vielen dank, wie lieb von dir…
Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat
und es war richtig Liebe auf den ersten Blick.
Ich fühlte, daß sie mich im Stillen schon erhört hat
und dachte: Mann, was hast du wieder für ein Glück!
Ich wußte ganz genau, daß diesmal alles klar war,
sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann:
Du bist der schönste Mann, der für mich jemals da war.
Ich heiße Dieter, und mit dir fang' ich was an!
Vielen Dank…
Vielen Dank für die Blumen,
vielen Dank, wie lieb von dir.
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir.
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir.
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir,
was macht das schon, wenn ich einmal verlier.
Vielen Dank
für die Blumen,
vielen Dank, wie lieb von Dir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako człowiek sprawy, jesteś dobrze nagrany przez szefa,
- zwróciłem się do Sekretarki.
Zrobiłem wszystko, co mogłem i prawdopodobnie przesadziłem,
w końcu w fabryce, tam szef jest pierwszą osobą!
Zaprosił mnie do siebie i powiedział: prawdopodobnie rozumiesz…
byłoby okropnie, gdybyśmy je stracili
ja też nie wiem, jak tu bez ciebie.,
ale spróbujmy to następnym razem po raz pierwszy.
dziękuję bardzo
dla kwiatów
dziękuję, jak miło z twojej strony.
Czasami życie gra
z Tobą miłość koty i myszy,
zawsze będzie:
Ktoś, kto cię oszukuje.
Dzięki za kwiaty.,
dziękuję, jak miło z twojej strony.…
Widziałem najpiękniejszą kobietę, która mnie oszukała.
i to była prawdziwa miłość od pierwszego wejrzenia.
Czułem, że już mnie słyszy w ciszy
i pomyślałem: Stary, co znowu masz szczęście!
Wiedziałem, że tym razem wszystko jest jasne.,
otworzyła oczy do mnie i powiedział wtedy:
Jesteś najpiękniejszym mężczyzną, jaki kiedykolwiek był dla mnie.
Nazywam się Dieter i zaczynam coś z tobą!
dziękuję bardzo…
Dzięki za kwiaty.,
dziękuję, jak miło z twojej strony.
Czerwone róże kwitną i są tylko pamiątkami.
Mimozy kwitną jak uśmiech od Ciebie.
Kwitną jesienne wieczyste, mówią mi pocieszające,
- a jeśli przegram raz?
dziękuję bardzo
dla kwiatów,
dziękuję, jak miło z twojej strony.